第50頁
嘉丁納太太剛到這裡，第一件事就是分發禮物，講述最時新的服裝式樣。這件事做過以後，她便坐在一旁，靜聽班納特太太跟她說話。班納特太太有多少牢騷要發，又有多少苦要訴。自從上年她弟婦走了以後，她家裡受了人家欺負。兩個女兒本來快要出嫁了，到頭來只落得一場空。
「我並不怪吉英，」她接下去說，「因為吉英要是能夠嫁給彬格萊先生，她早就嫁了。可是麗萃……唉，弟婦呀！要不是她自己那麼拗性子，說不定她已做了柯林斯先生的夫人了。他就在這間房子裡向她求婚的，她卻把他拒絶了。結果倒讓盧卡斯太太有個女兒比我的女兒先嫁出去，浪搏恩的財產從此就得讓人家來繼承。的確，盧卡斯一家手腕才高明呢，弟婦。他們都是為了要撈進這一筆財產。我本來也不忍心就這樣編派他們，不過事實的確如此。我在家裡既然過得這樣不稱心，又偏偏碰到這些只顧自己不顧別人的鄰舍，真弄得我神經也壞了，人也病了。你可來得正是時候，給了我極大的安慰，我非常喜歡聽你講的那些……長袖子的事情。」
嘉丁納太太遠在跟吉英以及伊麗莎白通信的時候，大體上就已經知道了她們家裡最近發生的這些事情，又為了體貼外甥女兒們起見，只稍微敷衍了班納特太太幾句，便把這個話題岔開了。
後來伊麗莎白跟她兩人在一起的時候，又談到了這件事。她說：「這倒也許是吉英的一門美滿親事，只可惜吹了。可是這種情形往往是難免！象你所說的彬格萊先生這樣的青年，往往不消幾個星期的工夫，就會愛上一位美麗的姑娘，等到有一件偶然的事故把他們分開了，他也就很容易把她忘了，這種見異思遷的事情多的是。」
「你這樣的安慰完全是出於一片好心，」伊麗莎白說。「可惜安慰不了我們。我們吃虧並不是吃在偶然的事情上面。一個獨立自主的青年，幾天以前剛剛跟一位姑娘打得火熱，現在遭到了他自己朋友們的干涉，就把她丟了，這事情倒不多見。」
「不過，所謂『打得火熱』這種話未免太陳腐，太籠統，太不切合實際，我簡直抓不住一點兒概念。這種話通常總是用來形容男女一見鍾情的場面，也用來形容一種真正的熱烈感情。請問，彬格萊先生的愛情火熱到什麼程度？」
「我從來沒有看見過象他那樣的一往情深；他越來越不去理會別人，把整個的心都放在她身上。他們倆每見一次面，事情就愈顯得明朗，愈顯得露骨。在他自己所開的一次跳舞會上，他得罪了兩三位年輕的小姐，沒有邀請她們跳舞；我找他說過兩次話，他也沒有理我。這還不能算是盡心盡意嗎？寧可為了一個人而得罪大家，這難道不是戀愛場上最可貴的地方？」
「噢，原來如此！這樣看來，他的確對她情深意切。可憐的吉英！我真替她難受，照她的性子看來，決不會一下子就把這件事情淡忘。麗萃，要是換了你，倒要好些，你自會一笑置之，要不了多少時候就會淡忘。不過，你看我們能不能勸她到我們那裡去稍往一陣？換換環境也許會有好處；再說，離開了家，鬆口氣，也許比什麼都好。」
伊麗莎白非常贊成這個建議，而且相信姐姐也會贊成。
嘉丁納太太又說：「我希望她不要因為怕見到這位青年小伙子而拿不定主意。我們雖然和彬格萊先生同住在一個城裡，可不住在同一個地區，來往的親友也不一樣，而且，你知道得很清楚，我們很少外出，因此，除非他上門來看她，他們倆就不大可能見到面。」
「那是絶對不可能的，因為他現在被朋友們軟禁着，達西先生也不能容忍他到倫敦的這樣一個地區去看吉英！親愛的舅母，你怎麼會想到這上面去了？達西先生也許聽到過天恩寺街這樣一個地方，可是，如果他當真到那兒去一次，他會覺得花上一個月的工夫也洗不淨他身上所染來的污垢；請你放心好了，他絶不會讓彬格萊先生單獨行動。」
「那就更好。我希望他們倆再也不要見面。可是吉英不還在跟他妹妹通信嗎？彬格萊小姐也許難免要來拜望呢。」
「她絶不會跟她再來往了。」
伊麗莎白雖然嘴上說得這麼果斷，認為彬格萊先生一定被他的姐妹朋友挾住了，不會讓他見到吉英，這事情實在可笑，可是她心裡想來想去，還是覺得事情未必已經完全絶望。她有時候甚至認為彬格萊先生非常可能對吉英舊情重燃，他朋友們的影響也許敵不過吉英的感情所加給他身上的天然影響。
