第45頁
大家都吃了一驚，尤其是班納特先生，根本不希望他馬上回來，便連忙說道：
「賢侄，你不怕珈苔琳夫人不讚成嗎？你最好把親戚關係看得淡一些，免得擔那麼大的風險，得罪了你的女施主。」
柯林斯先生回答道：「老長輩，我非常感激你這樣好心地提醒我，請你放心，這樣重大的事，不得到她老人家的同意，我決不會冒昧從事。」
「多小心一些只會有益處。什麼事都不要緊，可千萬不能叫她老人家不高興。要是你想到我們這兒來，而她卻不高興讓你來（我覺得這是非常可能的），那麼就請你安分一些，待在家裡，你放心，我們決不會因此而見怪的。」
「老長輩，請相信我，蒙你這樣好心地關注，真叫我感激不盡。你放心好了，你馬上就會收到我一封謝函，感謝這一點，感謝我在哈福郡蒙你們對我的種種照拂。至于諸位表妹，雖然我去不了多少日子，且請恕我冒昧，就趁着現在祝她們健康幸福，連伊麗莎白表妹也不例外。」
太太小姐們便行禮如儀，辭別回房；大家聽說他竟打算很快就回來，都感到驚訝。班納特太太滿以為他是打算向她的哪一個小女兒求婚，也許能勸勸曼麗去應承他。曼麗比任何姐妹都看重他的能力。他思想方面的堅定很叫她傾心；他雖然比不上她自己那樣聰明，可是隻要有一個象她這樣的人作為榜樣，鼓勵他讀書上進，那他一定會成為一個稱心如意的伴侶。只可惜一到第二天早上，這種希望就完全破滅了。盧卡斯小姐剛一吃過早飯，就來訪問，私下跟伊麗莎白把前一天的事說了出來。
早在前一兩天，伊麗莎白就一度想到，柯林斯先生可能一廂情願，自以為愛上了她這位朋友，可是，要說夏綠蒂會慫恿他，那未免太不可能，正如她自己不可能慫恿他一樣，因此她現在聽到這件事，不禁大為驚訝，連禮貌也不顧了，竟大聲叫了起來：
「跟柯林斯先生訂婚！親愛的夏綠蒂，那怎麼行！」
盧卡斯小姐乍聽得這一聲心直口快的責備，鎮靜的臉色不禁變得慌張起來，好在這也是她意料中事，因此她立刻就恢復了常態，從容不迫地說：
「你為什麼這樣驚奇，親愛的伊麗莎？柯林斯先生不幸沒有得到你的賞識，難道就不作興他得到別的女人的賞識嗎？」
伊麗莎白這時候已經鎮定下來，便竭力剋制着自己，用相當肯定的語氣預祝他們倆將來良緣美滿，幸福無疆。
夏綠蒂回答道：「我明白你的心思，你一定會感到奇怪，而且感到非常奇怪，因為在不久以前，柯林斯先生還在想跟你結婚。可是，只要你空下來把這事情細細地想一下，你就會贊成我的做法。你知道我不是個羅曼諦克的人，我決不是那樣的人。我只希望有一個舒舒服服的家。論柯林斯先生的性格、社會關係和身份地位，我覺得跟他結了婚，也能夠獲得幸福，並不下于一般人結婚時所誇耀的那種幸福。」
伊麗莎白心平氣和地回答道：「毫無問題。」她們倆別彆扭扭地在一起待了一會兒，便和家人一塊坐下。夏綠蒂沒有過多久就走了；伊麗莎白獨自把剛纔聽到的那些話仔細想了一下。這樣不合適的一門親事，真使她難受了好久。說起柯林斯先生三天之內求了兩次婚，本就夠稀奇了，如今竟會有人應承他，實在是更稀奇。她一向覺得，夏綠蒂關於婚姻問題方面的見解，跟她頗不一致，卻不曾料想到一旦事到臨頭，她竟會完全不顧高尚的情操，來屈就一些世俗的利益。夏綠蒂做了柯林斯的妻子，這真是天下最丟人的事！她不僅為這樣一個朋友的自取其辱、自貶身份而感到難受，而且她還十分痛心地斷定，她朋友拈的這一個鬮兒，決不會給她自己帶來多大的幸福。
第二十三章
伊麗莎白正跟母親和姐妹坐在一起，回想剛纔所聽到的那件事，決不定是否可以把它告訴大家，就在這時候，威廉·盧卡斯爵士來了。他是受了女兒的拜託，前來班府上宣佈她訂婚的消息。他一面敘述這件事，一面又大大地恭維了太太小姐們一陣，說是兩家能結上親，他真感到榮幸。班府上的人聽了，不僅感到驚異，而且不相信真有這回事。班納特太太再也顧不得禮貌，竟一口咬定他弄錯了。麗迪雅一向又任性又撒野，不由得叫道：
「天哪！威廉爵士，你怎麼會說出這番話來？你不知道柯林斯先生要娶麗萃嗎？」
遇到這種情形，只有象朝廷大臣那樣能夠逆來順受的人，才不會生氣，好在威廉爵士頗有素養，竟沒有把它當一回事，雖然他要求她們相信他說的是實話，可是他卻使出了極大的忍耐功夫，滿有禮貌地聽著她們無理的談吐。
