第35頁
「他只不過聽達西先生說起過幾次，詳細情況他可記不清了，可是他相信，那個職位雖然規定了是給韋翰先生的，可也是有條件的。」
伊麗莎白激動地說：「彬格萊先生當然是個誠實君子嘍，可是請你原諒，光憑幾句話並不能叫我信服。彬格萊先生袒護他自己朋友的那些話，也許說得很有力；不過，他既然弄不清這件事的某些情節，而且另外一些情節又是聽他朋友自己說的，那麼，我還是不願意改變我原來對他們兩位先生的看法。」
她於是換了一個話題，使她們倆都能談得更稱心。她們倆在這方面的意見是完全一致的。伊麗莎白高興地聽著吉英談起，她在彬格萊先生身上雖然不敢存奢望，卻寄託着多少幸福的心願；她於是盡心竭力說了多少話來增加姐姐的信念。一會兒，彬格萊先生走到她們這裡來了，伊麗莎白便退到盧卡斯小姐身邊去。盧卡斯小姐問她跟剛纔那位舞伴跳得是否愉快，她還沒有來得及回答，只見柯林斯先生走上前來，欣喜欲狂地告訴她們說，他真幸運，發現了一件極其重要的事。
他說：「這真是完全出於我意料之外，我竟然發現這屋子裡有一位是我女施主的至親。我湊巧聽到一位先生跟主人家的那位小姐說，他自己的表妹德·包爾小姐和他的姨母咖苔琳夫人。這些事真是太巧合了！誰想到我會在這次的舞會上碰到咖苔琳·德·包爾夫人的姨侄呢！謝天謝地，我這個發現正是時候，還來得及去問候他吧。我根本就不知道有這門親戚，因此還有道歉的餘地。」
「你打算去向達西先生自我介紹嗎？」
「我當然打算去。我一定去求他原諒，請他不要怪我沒有早些問候他。我相信他是咖苔琳夫人的姨侄。我可以告訴他說，上星期我還見到她老人家，她身體着實健康。」
伊麗莎白竭力勸他不要那麼做，她說，他如果不經過人家介紹就去招呼達西先生，達西先生一定會認為他冒昧唐突，而不會認為他是奉承他姨母，又說雙方根本不必打交道，即使要打交道，也應該由地位比較高的達西先生來跟他通候。柯林斯先生聽她這麼說，便顯出一副堅決的神氣，表示非照着自己的意思去做不可，等她說完了，他回答道：
「親愛的伊麗莎白小姐，你對於一切的問題都有卓越的見解。我非常敬佩，可是請你聽我說一句：俗人的禮節跟教士們的禮節大不相同。請聽我說，我認為從尊嚴方面看來，一個教士的位置可以比得上一個君侯，只要你能同時保持相當的謙虛。所以，這一次你應該讓我照着我自己的良心的吩咐，去做好我認為應該做的事情。請原諒我沒有領受你的指教，要是在任何其他的問題上，我一定把你的指教當作座右銘，不過對於當前這個問題，我覺得，由於我還算讀書明理，平日也曾稍事鑽研，由我自己來決定比由你這樣一位年輕小姐來決定要合適些；」他深深鞠了一躬，便離開了她，去向達西先生糾纏。於是她迫不及待地望着達西先生怎樣對待他這種冒失行為，料想達西先生對於這種問候方式一定要大為驚訝，只見她這位表兄先恭恭敬敬地對達西鞠了一躬，然後再開口跟他說話。伊麗莎白雖然一句也沒聽到他說些什麼，卻又好象聽到了他所有的話，因為從他那蠕動嘴唇的動作看來，他無非口口聲聲盡說些「道歉」、「漢斯福」、「咖苔琳·德·包爾夫人」之類的話。她看到表兄在這樣的一個人面前出醜，心中好不氣惱。達西先生帶著毫不掩飾的驚奇目光斜睨着他，等到後來柯林斯先生嘮叨夠了，達西才帶著一副敬而遠之的神氣，敷衍了他幾句。柯林斯先生卻並不因此而灰心掃興，一再開口。等他第二次開口嘮叨的時候，達西先生的輕蔑的神氣顯得更露骨了。他說完以後，達西先生隨便拱了拱身子就走開了。柯林斯先生這才回到伊麗莎白跟前來，跟伊麗莎白說：「告訴你，他那樣接待我，我實在沒有理由感到不滿意。達西聽到我的慇勤問候，好象十分高興。他禮貌周全地回答了我的話，甚至恭維我說，他非常佩服咖苔琳夫人的眼力，沒有提拔錯了人。這的確是個聰明的想法。大體上說，我很滿意他。」
