第20頁
「噓，狄克。」奧立弗說道。狄克跑到門邊，從欄杆裡伸出一隻纖細的胳膊，跟奧立弗打了個招呼。「有人起來了嗎？」
「就我一個。」狄克答道。
「狄克，你可不能說你見過我，」奧立弗說，「我是跑出來的。狄克，他們打我，欺負我。我要到很遠很遠的地方去碰碰運氣，還不知道是哪兒呢。你臉色太蒼白了。」
「我聽醫生對他們說，我快死了，」狄克帶著一絲淡淡的笑容回答，「真高興能看到你，親愛的，可是別停下來，別停下來。」
「是的，是的，我這就和你說再會。狄克，我還要來看你，一定會的。你會變得非常快樂的。」
「我也這麼盼着呢，」那孩子答道，「是在我死了以後，不是在那以前。我知道大夫是對的，奧立弗，因為我夢見過好多回天堂和天使了，還夢見一些和氣的面孔，都是我醒着的時候從來沒有看見過的。親我一下吧，」他爬上矮門，伸出小胳膊摟住奧立弗的脖子，「再見了，親愛的。上帝保佑你。」
這番祝福發自一個稚氣未盡的孩子之口，但這是奧立弗生平第一次聽到別人為他祈禱，他往後還將歷盡磨劫熬煎，飽嘗酸甜苦辣，但他沒有一時一刻遺忘過這些話語。
第八章
奧立弗徒步去倫敦，途中遇見一位頗為古怪的小紳士。
奧立弗到達小路盡頭用來擋牲口的柵欄，重新上了公路。眼下是八點鐘光景。儘管離城已經差不多有五英里了，他仍然時而跑幾步，時而溜到路旁籬笆後面去躲一躲，生怕有人趕上來把他捉回去，這樣一直折騰到中午。他在一塊路碑旁邊坐下來歇歇氣，第一次開始盤算究竟上何處謀生為好。
他身邊就是路碑，上邊的大字表明此地距倫敦七十英里。倫敦，這個地名在奧立弗心中喚起了一連串新的想像。倫敦！——那地方大得不得了！——沒有一個人——哪怕是邦布爾先生——能在那裡找到自己。過去他常聽濟貧院裡一些老頭講，血氣方剛的小伙子在倫敦壓根兒不愁吃穿，在那個大都市裡，有的謀生之道是土生土長的鄉巴佬想像不到的。對於一個無依無靠，如果得不到幫助就只能死在街頭的孩子來說，倫敦是最合適的去處。這些東西從奧立弗腦海裡掠過，他從地上跳起來，繼續朝前走去。
到倫敦的距離縮短了足足四英里有餘，到底還要走多久才能到目的地的念頭冒了出來。他顧慮重重，步伐也隨着放慢下來，心裡老在琢磨自己到那兒去有些什麼本錢。他有一片乾麵包和一件粗布襯衫，包袱裡有兩雙長襪深刻、最全面、最詳細的證明和運用”。馬克思主義的社會主，口袋裏還有一個便士——那是在一次葬禮後蘇爾伯雷給的，那一次他發揮得異常出色。「一件乾淨襯衫，」奧立弗尋思着，「穿上肯定很舒服，兩雙長襪子，打過補丁，也還行，一個便士也挺不錯。不過，這些東西對於冬天裡走七十英里的路，可幫不了什麼大忙。」但奧立弗的想法和大多數人碰上這類情形時一樣，對於自己的難處，心中一點不糊塗，也不是漠然對待，卻往往想不出任何行之有效的方法。奧立弗想了好半天仍不得要領，便把小包袱換換肩，拖着沉重的雙腿往前走。
一天下來，奧立弗走了二十英里，餓了啃兩口乾麵包，渴了喝幾口從路旁住戶家裡討來的水。夜幕降臨了，他拐進一片牧場，偷偷鑽到一個乾草堆底下，決定就在那裡過夜。一開始他嚇得心驚肉跳，晚風嗚嗚咽咽，一路哀號着掠過空曠的原野，他又冷又餓，孤獨的感覺比以往任何時候都更加強烈，然而，他畢竟走得太疲倦了，不一會兒就睡着了，把煩惱憂愁全都拋到了腦後。
第二天早晨醒來的時候，他簡直凍僵了，也餓得熬不過去了，他只好在經過的頭一個村子就用那枚便士換了一個麵包。他走了不到十二英里，夜幕就又垂落下來。他的雙腳腫了，兩條腿軟得直哆嗦。又一個夜晚在陰冷潮濕的露天裡度過，情況更糟糕了，當他天亮以後登上旅途時，几乎得要爬着走了。
他在一座陡坡下停住，一直等到一輛公共馬車開到近前。奧立弗求外座上的乘客給幾個錢，可是沒有幾個人理睬。有人要他等一會，待馬車開上坡了，再讓他們瞧瞧書》。，他為了半個便士跑得了多遠。可憐的奧立弗竭力想跟上馬車跑一小段路，然而由於疲乏，雙腳腫痛，他連這一點也做不到。那幾位外座乘客一看，又把半個便士放回錢包去了，並宣稱他是一隻懶惰的小狗，不配得到任何賞賜。馬車嘎嗒嘎嗒地開走了，只在車後留下一團煙塵。
有幾個村子裡張掛着油漆的大木牌，上邊警告說，凡在本地行乞者，一律處以監禁。奧立弗嚇壞了，巴不得儘快離開這些村子。在另外一些村子，他站在旅店附近，眼巴巴地望着過往的每一個行人，老闆娘照例要支使某個四下里閒逛的郵差來把這個陌生的孩子攆走，她斷定這孩子是來偷東西的。若是上一戶農家去討點什麼，別人十有八九會嚇唬他，說是要喚狗出來咬他。他剛在一家鋪子門口探了探頭，就聽見裏邊的人在議論教區幹事如何如何——奧立弗的心好像一下子跳到了他的口中——而這往往是一連好幾個鐘頭唯一進到他嘴裡的東西。
