第43頁
「大學生」已經躺下。我同樣躺下了。受驚的細木匠縮成一團，走近火邊，一聲不吭地看著火。我聽見他的牙齒打架的聲音。「大學生」躺在左邊，像是立刻縮成一團睡着了。士兵把雙手枕着頭，仰望着天空。
「多迷人的夜晚，啊？多少星星……」他對我說，“天空——是一床被子，而不是天空。朋友，我喜歡這種浪跡天涯的生活。它又饑寒交迫，卻自由自在……你上面沒有當官兒的了……哪怕你咬掉了自己的腦袋——也不會有誰跟你說一句話。這幾天我餓得不行，生了不少氣……可眼下這不就躺在這兒，抬頭望天……星星在向我眨眼：好像在說，沒關係，拉庫京，走一走，開開眼，在世上對誰都不要退讓三分……我心情愉快……可你，——你怎麼啦？喂，細木匠！你可別生我的氣，也什麼都不用怕……我們吃了你的麵包，這沒個啥：你有麵包，我們卻沒有，我們把你的給吃了……而你，這個野人，卻開槍……難道你不懂，子彈會傷人？我對你氣極了，要不是你跌倒了，兄弟，我會因為你無禮而給你一頓揍。
至于說到麵包——你明兒個上別列科普，在那兒買，——當然，你手頭上有錢……這個熱痛你患了不少日子了吧？”
士兵低沉的聲音和生病的細木匠顫抖的聲音久久縈繞我的耳際。夜——暗淡一片，几乎是漆黑一團——越來越壓向地面，新鮮的、濕潤的空氣流進了我的胸中。
篝火散出筆直的光和熱氣，讓人暖洋洋的……我的眼皮子都在打架了。
「起來！快些！咱們走！」
我驚慌地睜開眼睛，士兵拉住我的手，把我用力一把從地上扯起來，我一躍而起。
「嗯，快點！開步走！」
他的臉上帶著嚴肅、不安的表情。我打量了一下四周。太陽東昇，粉紅色的光投射在細木匠獃然不動的泛青色的臉上。
他張着嘴，眼睛遠遠地突出在眼眶之外，眼光獃滯滯地望着，一副惶惶不可終日的模樣。他衣服的胸部全給撕爛了，他身子極不自然地彎曲着躺着。「大學生」不在了。
「哎，看夠了吧！我說，走吧！」士兵扯着我的手，激動地說。
「他歸天了？」我問，早晨的清涼空氣使我一陣哆嗦。
「當然，要是掐你，你也會沒命的。」士兵說。
「掐他的——是，『大學生』？」我叫了起來。
「嗯，不然有誰？你，可能嗎？再不就是我？原來是學者……他巧妙地處理了他……卻把自己的同伴拋在陷阱裡。要是我早知道了，我會昨兒個就把『大學生』給結果了。只消一下子就把他送上天。一傢伙打在他太陽穴上……世上不就少了一個孽種！瞧他干的事兒，你懂嗎？眼下咱們得走，而且還不能讓一隻人眼看到我們在草原上。懂嗎？因為——今天細木匠就會被發現的——讓人給掐死了，還被洗劫一空。然後他們會來看管我們這些個人……從何處來，在何處過夜？儘管咱們身上一無所有……可他的手槍在我的懷裡！這個玩藝兒！」
「把它給扔了。」我建議士兵說。
「扔掉？」他若有所思地說，「這是值錢的東西……而有可能，咱們還不會給逮住？……不，我不會扔了……哪個會曉得，細木匠身上會有槍呢？不扔……它值大約三個盧布。裡面還有粒子彈……哎！我倒想把這粒子彈射進咱們那位親愛的同伴的耳朵！他這狗雜種搶了多少子兒，——啊？該死的！」
「還有細木匠的幾個閨女……」我說。
「閨女？什麼閨女？啊，這個人的……嗯，她們會長大成人，又不會和咱們成親，扯她們沒意思……咱們走吧，兄弟，快點兒……咱們得上哪兒去？」
「我不知道……上哪兒還不都一樣。」
「我也不知道，而且知道反正都一樣。朝右邊走吧：那邊該是大海。」
我們往右走了。
我回過頭往後看。在我們遠處的草原上突然升起一個黑團團，陽光正射在它上面。
「你是在看他是否復活了？別怕，他不會起身追咱們的……學者看得出是個老手，把那個人給徹底結果了……啊，真是個好夥伴！他可坑夠咱們了！哎，兄弟！人在學壞，而且壞傢伙一年比一年多！」士兵傷感地說。
草原一片寂靜，冷落荒涼，披上了紅彤彤的晨光，在我們周圍伸展開來，在地平線上跟明亮柔和的陽光燦爛的天空合而為一，讓人人看似在藍色圓頂覆蓋下的這一片自由的原野的遼闊地帶中，不會有任何黑暗不平之事。
「真想吞點什麼，兄弟！」我的同伴卷着紙煙說。
「我們今兒個吃什麼，哪兒吃，又咋吃？」
真是個問題！
在這兒，說書人——我病床邊的鄰居——結束了他的故事，對我說：「就是這些了。我跟這個士兵很要好，我和他一道一直走到卡爾斯剩這是個心地善良，經驗豐富的傢伙，一個道地的流浪漢。我尊敬他。我們一塊兒走到小亞細亞，在那兒我們就走散了……」「您時不時地會想起細木匠吧？」我問。
「就如同您見到的或是——聽見的……」「那麼……不在乎嗎？」
他笑了起來。
「關於這事我能有什麼感受呢？和他巧遇我沒有錯，如同您在這事上沒錯一樣，而且任何人在任何一件事上都沒有錯，因為我們所有的人全都是一個樣——畜生。」
07 奧爾洛夫夫婦戈仁權 雪影譯
几乎每個星期六晚禱前，都有一個女人駭人的叫聲，從別圖尼科夫骯髒的舊屋的地下室的兩扇窗子裡，傳到狹窄的院子裡。院子裡有許多用木頭砌的年久失修的東倒西歪的雜屋，而且還堆滿了各種各樣的破爛玩藝兒。
