第14頁
“當我趕到森林裡的時候，我才知道你們已經把他們全部打敗……並且他已經被俘了，就關在村子不遠的地方。“我當時想，——我已經再也看不見他了！可是我又很想看見他。喏，我用儘可能想到的辦法去看他。我打扮成一個女乞丐，瘸着腿，蒙着臉，到他所在的那個村子裡去看他。到處都是哥薩克人和士兵……我花了很大的功夫才到了那兒！當我知道波蘭人被關的地方時，我看出是很難到那兒去的。而我沿著菜園在田畦之間爬過去，我看見一個哨兵站在我面前的路上……那時候我已經聽到，波蘭人在唱歌和高聲講話。他們正唱着一首歌……是獻給聖母……而我的阿爾卡台克……也在那兒唱着。當時我回憶起以前阿爾卡台克爬着來求我……而現在我卻像蛇一樣地在泥地上向他爬去，也許是向自己的死亡爬過去，我覺得非常傷心。而這個哨兵已經聽到我弄出的響聲，彎着身子向我走過來。喏，我怎麼辦呢？我從泥地上站起來，向他走過去。我除了手和舌頭之外，既沒有刀，也沒有其它什麼東西，我惋惜自己沒有帶刀。我低聲說：『等一下！……』而這個士兵已經把刺刀對準了我的喉頭。我小聲地向他說道：『不要刺，等一下，聽我說吧，你也有良心吧！我不能給你什麼，我請求你……』他放下了步槍，也小聲地向我說道：『滾開，婆娘，滾開，你要什麼？』我告訴他：『我的兒子被關在這兒……大兵，你懂嗎，我的兒子在這兒。你也是誰的兒子，是不是？你現在看看我吧——我有一個像你這樣的兒子，他就在這兒！讓我看他一次吧，也許，他馬上就要死掉的……也許，明天會有人把你打死，你的母親也會哭你的吧？假如你不看她，看你的母親一眼，你會死的很痛苦的吧？而我的兒子也是一樣的難過。可憐你自己，可憐他，也可憐我這個母親吧！……』
「哦，我向他講了很久！那時候下雨了，我們都被打濕了。風在吹着，吼着，一會兒打着我的背脊，一會兒打着我的胸口。我在這個像石頭一樣的士兵前面站着和搖晃着……而他始終在說：『不行！』當我每一次聽到他冷漠的話語時，在我心裡迸發出的那個要看見阿爾卡台克的願望，也更加熱烈……我說話的時候，用眼睛打量着那個士兵，——他是矮小的、乾枯的，始終在咳嗽着。於是我倒在他面前的泥地上，抱住他的兩膝，先用熱切的話語懇求他，他不准，我便立即把這個士兵掀倒在地上，把他滾到污泥裡去。這時候，我就很快地把他的臉孔轉朝着地面，把他的頭壓到水窪裡去，使得他不能叫。他只是在掙扎着，想把我從他背上摔開。我就用雙手把他的頭更深地往污泥裡面按。這樣他就被我悶死了……。這時我就衝向波蘭人唱歌的那座倉庫。『阿爾卡台克！……』我在牆縫間低聲叫道。這些波蘭人是機靈的，他們一聽到我的聲音，馬上就停止唱歌！他的眼睛正對著我的眼睛。『你能從這兒走出來嗎？』『能的，要穿過地板！』他說道。『喏，那就出來吧。』於是他們四個人從這個倉庫的地板下面爬了出來，其中有我的阿爾卡台克。阿爾卡台克問道：『哨兵在什麼地方？』『在那兒躺着！……』於是他們把身子彎向地面，靜悄悄地走着。降着雨，風在高聲地吼着。我們走出了村子，又沿著樹林靜默不語地走了很久。我們走得那樣快。阿爾卡台克拉著我的手，他的手是滾燙的，而且在發抖。哦！……當他靜默不語時，我和他在一塊兒是多麼好呀。這是最後的幾分鐘了，這是我貪慾的生活中的最幸福的幾分鐘。但是這時候他們走上一片草地就停住了。他們四個人都一齊感謝了我。哦，他們都向我講了好久，講了好多的話啦！我還是聽著並看著我自己的這位地主老爺。他怎樣對待我呢？他擁抱了我，向我講得那麼樣莊重……我不記得他講了些什麼話，大意是我做了這麼一回事，他感謝我帶領他出來，並且將永遠愛我……他就跪在我的面前，微笑着向我說道：『我的女王呀！你瞧，跪在這裡的是一條多麼虛偽的狗！』……喏，那時候我就踢了他一腳，還打了他的臉，而他退後幾步，跳了起來。他臉色陰沉而又蒼白地站在我的面前……那三個人也站着，都是陰沉着臉。大家都靜默不語。我看著他們……我當時——我記得——只覺得很孤寂，並且似乎有一種倦怠降臨在我的身上……我對他們說：『滾吧！』他們像狗一樣問我：『你要回到哪兒去，指出我們的路徑吧？』你看這是些多麼卑鄙無恥的傢伙！喏，他們畢竟還是走了。那時候我也走了……第二天，你們的人把我捉住了，但是馬上又放了我。當時我覺得，是我應該築一個窩，準備像杜鵑鳥一樣過隱居生活的時候了！我已經覺得很艱苦，翅膀已經衰弱無力，羽毛也沒有光澤了……是時候啦，是時候啦！那時候我就到加里西亞去，再從那兒回到多布魯加。我在這兒已經住了差不多
30年了，也曾經有一個丈夫，是個摩爾達維亞人，他在一年前死掉啦，而我就住在這兒！我一個人生活着……不，不是一個人，而是和他們在一起。」
