第13頁
「在波蘭我的生活困難起來了。那兒住着的都是些冷漠無情和虛偽的人。我不懂他們那種蛇一樣的語言。大家都噝噝地叫着。他們噝叫些什麼呢？這是因為上帝給了他們一條蛇的舌頭，因為他們都是好撒謊的。那時候我也不知道要到哪兒去好，眼看著他們準備造反，反對統治他們的俄國人。我到了波赫尼亞城，一個猶太人買下了我，他並不是為了自己買的，而是要拿我去做買賣，我同意了這件事。為了生活，——就應該會做些什麼事，可是我什麼都不會，因此我就得出賣自己的身體。不過我當時也想，假如我能弄到一些錢，我便可回到我的家鄉貝爾拉特去，到那時候不管鎖鏈是怎樣的牢固，我一定要弄斷它們的。於是我就在那兒住下來了。許多有錢的地主老爺都到我那兒去，在我那裡舉行盛宴。這他們要花很多錢的，他們還因為都想佔有我而打架，有的還破了產。其中一個地主老爺佔有了我很久，有一次他作出這樣的事：他來了，而聽差帶了一個錢袋跟在他後面走着。這位地主老爺拿起那個錢袋，從我的頭頂上倒下來。雖然金幣打着我的頭，我也非常喜歡聽到金幣落到地板上的響聲，但我還是把這個地主老爺趕走了。他有一張非常肥胖而粗糙的臉，他的肚子就像一個大枕頭，他看人時像一頭吃飽了的肥豬。是的，雖然他說過，他為了用黃金撒滿我全身而賣掉了他所有的田地、房產和馬匹，但我還是把他趕走了。那時候我愛着一個面孔有刀傷的體面的地主老爺。他的面孔完全被土耳其人用軍刀劃成了許多道十字交叉形的傷痕，因為他不久之前為了替希臘人出力和土耳其人打過仗。他就是這樣一個人！……假如他是個波蘭人，那麼希臘人又與他有什麼關係呢！可是他去了，和他們一起反對他們的敵人。當他被用刀砍時，他有一隻眼睛被打得冒了出來，左手上的兩隻手指也被砍斷了……假如他是個波蘭人，那麼希臘人又與他有什麼關係呢？這就是因為：他好大喜功。而當一個人好大喜功的時候，他隨時都能找到可以做出這些功績的時候，他也隨時都能找到可以做出這些功績的地方。你知道，在生活裡到處都有能完成功績的地方的。可是那些不能為自己找到建立功績的時間和地點的人，——那只是些懶蟲和膽小鬼，或者說就是些不懂得生活的人。而那些懂得生活的人，每個人都想在自己身後留下自己的影子。那時候生活就不會把人毫無痕跡地吞噬掉了。哦，這個被砍傷了的人，是個很好的人，他為了要做某種事，就準備到天涯海角去。大概，你們的人在造反時把他殺掉了。可是你們為什麼要去打馬扎爾人呢？喏喏，別響！」
老伊澤吉爾命令我不要響，突然間她本人也靜默不語，沉思起來了。
“我還認識一個馬扎爾人。他有一次離開我走了，——這是冬天的事，——後來在春天雪溶化了的時候，人們才在田裡找到他，腦袋是被打穿了的。原來是這麼回事！你曉得，愛情殺死人並不不亞於瘟疫，假如算起來——是不亞於……我剛纔講的什麼？講的是波蘭……是的，我在那兒演完了我最後的一場戲。我遇見了一個波蘭小貴族……他很漂亮！真是個魔鬼。而我那時候已經很老啦，哎，很老啦！那時候我已經
40來歲了吧？大概是那樣的……可是他更驕傲，他是被我們女人們所寵愛的。他在我看來是很珍貴的……是這樣的。他想一下就擁有我，但我卻不肯。我從來沒有做個奴隷，屬於誰。那時我已經和買我的猶太人結束了關係，給了他很多錢……我已經住在克拉科夫了。我已有了一切的東西：馬匹、黃金、聽差……他這個驕傲的魔鬼到我那兒來了，他總是希望我自己投身到他的懷抱裡去。我和他爭吵起來……我甚至——我記得——因為這件事變傻了。這件事拖延了很久……我得勝了。他跪下來懇求我……但當他一佔有了我，卻又把我丟掉了。那時候我知道，我是老啦……哦，這在我不是愉快的事！他每每看見我的時候，就譏笑我……他是多麼卑鄙呀！他當着別人也譏笑我，這我也是知道的。喏，我告訴你，我當時已經很痛苦了！不過，因為他還在那兒住，很近，我心裡畢竟還是愛他。當他去和你們俄國人打仗的時候，我真不高興。我想毀了自己，但是我毀不了……於是我就決定跟他去。他在華沙附近，住在森林裡。
