第5頁
“我們就在那個地方住了下來，那時候我們的事情都很好，佐巴爾也和我們在一起。這是一個好夥伴！他像老年人一樣地聰明，他通曉一切事情，並且懂得俄文和馬扎爾文。常有這樣的情形，要是他講起話來，你只想聽他講話，可以一輩子不睡覺！當他拉提琴的時候，如果世界上還有什麼人拉得這樣好，那我寧可給雷打死！有時候當他把弓在琴弦上拉過的時候，你的心禁不住要顫抖起來；當他再拉一次——你的心就陶醉了。你聽著，而他卻在拉著和微笑着。當你聽著他拉，你真想同時又哭又笑。這時候你聽到好像誰在痛苦地呻吟着；向你求援，又像一把刀子在割着你的胸膛；還像是草原在向天空講故事，講的是一些悲傷的故事。或是一個姑娘在送別年輕的情人時的悲泣！更像是一個可愛的青年在呼喚姑娘到草原上來。忽然間——嗨！那自由的生動的歌聲正像一陣雷鳴，這時就是太陽，也會隨着歌聲在天空裡跳起舞來！就是這麼樣的，雄鷹啊！
“你身上的每一根血管都懂得這支歌，你整個的人都變成了它的奴隷。假如這時候洛伊科高叫一聲：『拿起刀子來，夥伴們！』——無論他指向誰，我們大家都會拿起刀子來對準那個人。他能隨意叫人做各種事。大家都愛他，深深的愛他，只有拉達一個人瞧也不瞧這個小伙子一眼；如果只是這樣，也罷了，可是她還時常取笑他。她狠狠地刺傷佐巴爾的心，真是狠狠地呀！洛伊科把牙齒咬得發響，扭着鬍鬚，他的那雙眼睛裡閃着一種光，使得你心裡充滿了恐怖。夜裡，洛伊科走到草原遠遠的地方去，他的提琴一直嗚咽哭訴到天亮，為佐巴爾的自由唱着送葬的歌。而我們大家躺着，聽著和想著：『這怎麼辦呢？』我們深知，當兩塊石頭互相在滾撞着的時候，站在他們之間是不可能的——一定是兩敗俱傷。事情正是這樣的。
“有一次，我們大家圍坐在一起，東拉西扯地聊着。大家都覺得無聊。丹尼洛就請求洛伊科：『佐巴爾，唱支歌兒吧，讓我們大家開一開心！』他向拉達看了一眼，這時候她正仰臥在離他不遠的地方，凝視着天空。於是他就撥動琴弦提琴就這樣開始訴說了，就好像這是一個少女的心。洛伊科唱着：
嗨一嗨！胸膛裡燃燒着火焰，
而草原啊是那樣的遼闊寬廣！
我的駿馬像風一樣飛快地奔馳，
而我的手臂啊是那樣堅強！
“拉達轉過頭來，把身子支起，用眼睛向這位歌手微笑了一下。他的面孔，就像朝霞一樣紅了起來。
嗨，嗬普——喏！喏，我的夥伴！
我們再向前飛馳過去，你看怎樣！？
草原籠罩在嚴峻的黑暗裡，
而在那裡等待着我們的是黎明的曙光！
嗨——嗨！我們要飛去迎接朝陽。
一直升上高山之頂！
只要不讓鬃毛碰到
那美人似的月亮！
“他就這樣唱着！如今已經沒有人這樣唱啦！而拉達卻像過篩水似的慢慢地說道：
『你別飛得這樣高呀，洛伊科，你會跌下來的，把鼻子栽在水潭裡，弄髒了鬍鬚，你瞧著吧。』洛伊科像野獸一樣地看著她，什麼話也沒有講——這個年輕小伙子忍着氣又在唱下去：
嗨——嗬普！突然間白天來到這兒啦，
而我們還沉睡在夢鄉。
哎，嗨！那時候我們兩個人
要在羞恥的火焰中被燒傷！
“『這才是歌呀！』丹尼洛說道，“我一輩子都沒有聽過這樣的歌；假如我撒謊，那就讓撒旦把我拿了去做他的煙斗吧！’“老努爾摸着鬍子，聳着肩頭：『勇敢的佐巴爾的歌聲，都正合我們大家的心意！只有拉達不喜歡。』
“『拉達，也許你想要吃一頓鞭子吧？』丹尼洛向她伸出手來。而佐巴爾把帽子摔在地上，臉色黑得像泥土一樣，說道：
“停住，丹尼洛！一匹烈性子的馬——應該套上一副鋼鐵的馬勒才行！把你的女兒給我做妻子吧！’
“『現在話已經講出口了！』丹尼洛微笑道，『假如你能夠的話，你就把她娶走吧！』
「『好極啦！』洛伊科回了一聲，就對拉達說道：『喏，姑娘，請稍為聽我說幾句話，不要那麼驕傲！我見過你們很多的姊妹們，哎嗨，很多個！可是從沒有一個人像你這樣打動過我的心。哎，拉達，你俘虜了我的心靈啦！但這又怎麼辦呢？要來的事，它終會要來的，而且……世上也沒有這樣的馬，你可以騎着它奔馳而逃開自己的心的！……我以自己的真誠，在上帝的面前，在你的父親和所有的人們的面前，求你做我的妻子。但你得留意，不要妨害我的自由——我是一個自由的人，我想怎麼活着，就怎麼活着！』他咬緊牙齒，兩隻眼睛閃閃發光，向她走過來。我們看見他向她伸出手，——同時我們大家都以為拉達會把馬勒套在這匹草原上的駿馬的嘴上！突然間我們看見他雙手一揚，撲騰一聲後腦勺着地仰倒在地面上！……“這是怎麼一回事呢？就像一顆子彈打中了這個小伙子的心似的。原來這是拉達用一根小皮鞭纏住他的兩腳，然後往自己身邊一拖。——於是洛伊科就這樣跌倒了。“這女孩子又重新躺下去，動也不動地，一聲不響地在微笑着。我們等着，看會發生什麼事情。而洛伊科卻坐在地上，用兩隻手緊抱著頭，好像害怕它會爆裂似的。後來他悄悄地爬了起來，走進草原，對誰也不看一眼。努爾向我低聲說道：『去瞧著他！』於是我就走進草原，在夜色的黑暗中，跟在佐巴爾後面爬行着。就是這麼一回事，雄鷹啊！」
