「他媽的，先生，」少校緊緊追問道，「您知道這個事實還是不知道？董貝！老喬是不是您的朋友？我們相互之間的關係是不是親密無間到可以允許一個人——一個直腸直肚的老約瑟夫·白，先生——痛痛快快地說出來；還是我要遵循常規舊矩，董貝，保持一定的距離，來一番虛禮客套？」

「我親愛的白格斯托克少校，」董貝先生露出滿意的神態，說道，「您很熱情。」

「我的上帝，先生，」少校說道，「我是熱情的。約瑟夫·白並不否認這一點，董貝。他是熱情的。先生，今天這個日子把喬·白這衰老的、可恨的、疲勞不堪、虛弱殘廢的軀體中還剩餘的一些誠摯的熱情全都激發出來了。我要告訴您，董貝：在這樣的時候，一個人必須把他心裡的話和盤托出才好，要不然就乾脆給他戴上個鼻籠好了；約瑟夫·白格斯托克當面對您說，就像他背着您在俱樂部裡說的一樣：如果談的是保羅·董貝的話，他就永遠也不會戴上鼻籠。唔，他媽的，先生，」少校極為堅決地結束說道，「您對這還有什麼要說的？」

「少校，」董貝先生說道，"請您相信，我確實很感謝您。

我不打算抑制您這過于偏頗的友誼。"

「並不過于偏頗，先生！」急躁的少校喊道，「董貝，我否認這一點。」

「既然是這樣，我就說是您的友誼吧，」董貝先生繼續說道，「無論如何我得這麼說。在現在這樣的時刻，少校，我也不能忘記我是多麼感謝您的友誼。」

「董貝，」少校作出適當的手勢，說道，「這是約瑟夫·白格斯托克的手，直率的老喬埃·白的手，如果您更喜歡它的話！已故的約克郡公爵殿下曾使我感到無比光榮，他指着這隻手向已故的肯特郡公爵殿下說，這是喬希的手，他是個粗暴的、堅強的，也許還是個精明的流浪漢。董貝，願現在這個時刻是我們生活中最幸福的時刻。上帝保佑您！」

這時卡克先生進來了，衣着也是豪華的；他滿臉笑容，真像是個參加婚禮的客人。他十分熱烈地祝賀着，簡直捨不得把董貝先生的手放下，同時他又親熱地握著少校的手；當他的從牙齒中間悄悄出來的時候，和手一齊顫抖着。

「連日子也是吉祥的，」卡克先生說道，「陽光明媚、溫暖舒適的氣候！我希望我沒有遲到一秒鐘吧！」

「來得很準時，先生，」少校說道。

「我真高興，」卡克先生說道，「我擔心我也許會比預定的時間晚到幾秒鐘，因為我被一隊運貨馬車擋住了，我就冒昧地繞道騎到布魯克街，」這些話是對董貝先生說的，「給董貝夫人送去一些名貴的花。一個處在我這種地位、光榮地被邀請到這裡來的人，為了表示效忠，略表一點敬意，心中是感到自豪的。由於董貝夫人全身上下、四周一切全都是珍貴和華麗的物品，」這時他向他的恩人奇怪地看了一眼，「我希望正因為我的禮物非常微薄，它反倒會得到女主人的喜愛。」

「我相信，」董貝先生對下屬表示恩情地說道，「未來的董貝夫人將會深感您的好意，卡克。」

「如果她今天早上就要成為董貝夫人的話，先生，」少校放下咖啡杯，看看手錶，說道，「那麼我們就該走了。」

董貝先生、白格斯托克少校和卡克先生乘坐一輛雙馬四輪大馬車，出發前去教堂。教區事務員桑茲先生早就從台階上站起身來，手中拿着三角帽等待着。米福太太行了屈膝禮，建議他們在祭服室坐一會兒。董貝先生寧願留在教堂裡。當他向上看著風琴的時候，樓座中的托克斯小姐就往後退縮；那裡有一塊紀念碑，上面有一個臉頰像年輕的風神一樣的小天使，她就退縮到這個小天使的胖腿後面。與托克斯小姐相反，卡特爾船長站起來，揮舞着鈎子表示歡迎與支持。圖茨先生用手遮住嘴巴，告訴鬥雞，中間穿淡黃色褲子的先生就是他意中人的父親。鬥雞用嘶啞的對圖茨先生說，他從來沒有見過這樣生硬獃板的傢伙，可是採用科學的方法，在他背心上猛打一下，就可以把他打得直不起腰來。

桑茲先生和米福太太從不遠的地方注視着董貝先生的時候，聽到了車輪到達的，桑茲先生就走出去了；樓上有一位放肆的瘋子在向董貝先生彬彬有禮地行禮，董貝先生的眼光離開他的時候，米福太太碰上他的眼光，向他行了個屈膝禮，告訴他，她相信他的「好夫人」已經來了。這時候，人們在門口擠來擠去，並交頭接耳，嘁嘁喳喳地說著話，那位好夫人則邁着傲慢的步子，走進了教堂。

昨夜的痛苦在她的臉上沒有留下一絲痕跡；昨夜跪在地上，把狂怒的頭美麗地、自暴自棄地安息在睡着的女孩子的枕頭上的那個女人，在她現在的態度中沒有留下半點蹤影。那位女孩子十分溫柔、十分可愛地挨在她身邊，跟她本人蔑視一切、目中無人的姿態形成了鮮明的對照；她站在那裡，鎮靜自若、挺然直立，心中的思想難以捉摸，那極為嫵媚的風韻光輝而威嚴，但她卻鄙棄地踐踏着人們因此而產生的愛慕。

當教區事務員桑茲先生悄悄走到祭服室去請牧師和文書的時候，有一段停歇的時間。斯丘頓夫人在這時候跟董貝先生說話，比平時更清晰，也比平時更富於表情，在這同時她又走近伊迪絲。

「我親愛的董貝，」這位好媽媽說道，「我擔心我畢竟還得放棄可愛的弗洛倫斯，只好按她自己的建議，讓她回家去了。我親愛的董貝，在遭受今天的損失之後，我覺得我連陪伴她的精神也將沒有了。」

「她跟您在一起不是更好嗎？」新郎回答道。