忽然我聽見洋鐵瓦溝上有鈴子響聲，抬起頭，看見兩隻松鼠正從瓦上溜下來，這兩隻小生物在松枝上互相追逐取樂。它們的絨線球似的大尾巴，它們的可愛的小黑眼睛，它們頸項上的小鈴子吸引了我的注意。我索性不轉睛地望着窗外。但是它們跑了兩三轉，又從藤蘿架回到屋瓦上，一瞬間就消失了，依舊把這個靜寂的園子留給我。
我剛剛埋下頭，又聽見小鳥的叫聲。我再看，桂樹枝上立着一隻青灰色的白頭小鳥，昂起頭得意地歌唱。屋頂的電燈線上，還有一對麻雀在吱吱喳喳地講話。
我不瞭解這樣的語言。但是我在鳥聲裡聽出了一種安閒的快樂。它們要告訴我的一定是它們的喜悅的感情。可惜我不能回答它們。
我把手一揮，它們就飛走了。我的話不能使它們留住，它們留給我一個園子的靜寂。不過我知道它們過一陣又會回來的。
現在我覺得我是這個園子裡唯一的生物了。我坐在書桌前俯下頭寫字，沒有一點聲音來打擾我。我正可以把整個心放在紙上。但是我漸漸地煩躁起來。
這靜寂像一隻手慢慢地挨近我的咽喉。我感到呼吸不暢快了。這是不自然的靜寂。這是一種災禍的預兆，就像暴雨到來前那種沉悶靜止的空氣一樣。
我似乎在等待什麼東西。我有一種不安定的感覺，我不能夠靜下心來。我一定是在等待什麼東西。我在等待空襲警報；或者我在等待房東家的狗吠聲，這就是說，預行警報已經解除，不會有空襲警報響起來，我用不着準備聽見淒厲的汽笛聲
空襲警報就鎖門出去。
近半月來晴天有警報差不多成了常例。
可是我的等待並沒有結果。小鳥回來後又走了；松鼠們也來過一次，但又追逐地跑上屋頂，我不知道它們消失在什麼地方。從我看不見的正面樓房屋頂上送過來一陣的烏鴉叫。這些小生物不知道人間的事情，它們不會帶給我什麼信息。
我寫到上面的一段，空襲警報就響了。我的等待果然沒有落空。這時我覺得空氣在動了。我聽見巷外大街上汽車的叫聲。
我又聽見飛機的發動機聲，這大概是民航機飛出去躲警報。有時我們的驅逐機也會在這種時候排隊飛出，等着攻擊敵機。我不能再寫了，便拿了一本書鎖上園門，匆匆地走到外面去。
在城門口經過一陣可怕的擁擠後，我終於到了郊外。在那裡耽擱了兩個多鐘頭，和幾個朋友在一起，還在草地上吃了他們帶出去的午餐。警報解除後，我回來，打開鎖，推開園門，迎面撲來的仍然是一個園子的靜寂。
我回到房間，回到書桌前面，打開玻璃窗，在繼續執筆前還看看窗外。樹上，地上，滿個園子都是陽光。牆角一叢觀音竹微微地在飄動它們的尖葉。一隻大蒼蠅帶著嗡嗡聲從開着的窗飛進房來，在我的頭上盤旋。
一兩隻烏鴉在我看不見的地方叫。一隻黃色小蝴蝶在白色小花間飛舞。忽然一陣奇怪的聲音在對面屋瓦上響起來，又是那兩隻松鼠從高牆沿著洋鐵滴水管溜下來。它們跑到那個支持松樹的木架上，又跑到架子腳邊有假山的水池的石欄杆下，在那裡追逐了一回，又沿著木架跑上松枝，隱在松葉後面了。
松葉動起來，桂樹的小枝也動了，一隻綠色小鳥剛剛歇在那上面。
狗的聲音還是聽不見。我向右側着身子去看那條沒有陽光的窄小過道。房東家的小門緊緊地閉着。這些時候那裡就沒有一點聲音。
大概這家人大清早就到城外躲警報去了，現在還不曾回來。他們回來恐怕在太陽落坡的時候。那條肥壯的黃狗一定也跟着他們「疏散」了，否則會有狗抓門的聲音送進我的耳裡來。
我又坐在窗前寫了這許多字。還是只有烏鴉和小鳥的叫聲陪伴我。蒼蠅的嗡嗡聲早已寂滅了。現在在屋角又響起了老鼠啃東西的聲音。
都是響一回又靜一回的，在這個受着轟炸威脅的城市裡我感到了寂寞。
然而像一把刀要劃破萬里晴空似的，嘹喨的機聲突然響起來。這是我們自己的飛機。聲音多麼雄壯，它掃除了這個園子的靜寂。我要放下筆到庭院中去看天空，看那些背負着金色陽光在藍空裡閃耀的灰色大蜻蜒。
那是多麼美麗的景象。
1940年
10月
11日在昆明
選自《龍·虎·狗》
愛爾克的燈光
巴 金
傍晚，我靠着逐漸黯淡的最後的陽光的指引，走過十八年前的故居。這條街、這個建築物開始在我的眼前隱藏起來，像在躲避一個久別的舊友。但是它們的改變了的面貌於我還是十分親切。我認識它們，就像認識我自己。
還是那樣寬的街，寬的房屋。巍峨的門牆代替了太平缸和石獅子，那一對常常做我們坐騎的背脊光滑的雄獅也不知逃進了哪座荒山。然而大門開着，照壁上「長宜子孫」四個字卻是原樣地嵌在那裡，似乎連顏色也不曾被風雨剝蝕。我望着那同樣的照壁，我被一種奇異的感情抓住了，我彷彿要在這裡看出過去的十九個年頭，不，我彷彿要在這裡尋找十八年以前的遙遠的舊夢。
守門的衛兵用懷疑的眼光看我。他不瞭解我的心情。他不會認識十八年前的年輕人。他卻用眼光碟機逐一個人的許多親密的回憶。
黑暗來了。我的眼睛失掉了一切。於是大門內亮起了燈光。燈光並不曾照亮什麼，反而增加了我心上的黑暗。
我只得失望地走了。我向着來時的路回去。已經走了四五步，我忽然掉轉頭，再看那個建築物。依舊是陰暗中一綫微光。
