第71頁
現在是停止一味抱怨環境的時候了。不錯，環境能毀掉我們身上的許多東西，但並不是全部；有些狡猾而又飽經世故的騙子手，往往巧妙地把一切都推諉于環境的影響，他們不僅以此來掩飾自己的弱點，而且常常以此掩蓋自己的卑鄙行為，特別當他們是一些能說會道和善於舞文弄墨的傢伙的時候。不過，我又離開本題了，我只是想說，普通老百姓所不信任和仇視的只是醫務界當局，而不是醫生。當他們瞭解到醫生實際上是一些什麼人的時候，他們很快就會消除自己的偏見的。
我們醫院裡的其他一些條件，直到目前在許多方面還不符合人民精神，醫院裡的規章制度直到現在還是同普通老百姓的習慣相敵對的，因而也就不能贏得老百姓的充分信任和尊重。根據我自己的一些親身體會，我認為至少是這樣的。
我們的主治醫師一般都要在每個病人面前停下來，嚴肅而又特別認真地檢查每一個病人，詢問病情，開藥方，指定飲食。有時醫師本人也看得出來，有些病人其實並沒有什麼病，他們只是為了逃避幹活才住院的，因為在這裡，可以睡在鋪有褥墊的病床上，而不是睡在光禿禿的鋪板上，再說，病房裡也比較暖和，不象拘留所那樣潮濕和擁擠，拘留所裡總是關滿着許許多多形容憔悴、骨瘦如柴的待審犯人(在俄國各地，几乎所有的待審犯人都是形容憔悴而又骨瘦如柴一一這就說明，待審犯人的精神狀態几乎總是比已判過刑的犯人更為沉重)；鑒於這種情況，我們的主治醫師便心平氣和地將這些病人的病情登記為febris catarhalis①，留他們住院，有時甚至讓他們住一個星期。
①拉丁文，意為「卡他性冷熱病」。我們大家都常常取笑這種所謂的febris catarhalis。大家都很清楚，這是醫生和病人之間達成的一項諒解，是裝病的代用語。囚犯們自己則把febris catarhalis翻譯成「預備性刺痛症」。
病人有時濫用醫生的慈善心腸，一直住到他們被強行趕出醫院為止。再看看我們的主治醫師是怎樣趕他們出院的吧：他彷彿有點膽怯，彷彿不好意思直接告訴病人，他已經痊癒，應該出院了；雖然他完全有權直接了當地、無須多費口舌地在病歷上寫上sanat est①，讓病人出院。①拉丁文：痊癒。他先是向病人作一些暗示，然後用肯求的口吻說：「是不是該出院了？你差不多已經痊癒，病房裡又這麼擠，」等等，直到病人自己都感到不好意思，最後由病人自己請求出院為止。
醫務主任雖說也是一個慈善而又正直的人(病人也很喜愛他)，但比主治醫師卻要嚴厲果斷得多，有時他甚至會說出一些冷酷無情的話來，然而也正因為如此，他才受到我們特別的尊敬。主治醫師走後，醫務主任在全體醫生的陪同下來到我們病房，他也對每個病人進行單個檢查，特別要在那些重病號面前停下來，總是善於對他們講幾句善意的、使人感到鼓舞的話，甚至還常常說幾句知心的話兒，總之，他給大家留下了很好的印象。對於那些因患「預備性刺痛症」而住院的人，他也從未拒絶過，也不打發他們回去；不過，如果病人固執己見，不肯出院的話，他就直接了當地請他出院：「喂，老兄，你也躺夠了，休息過了，該回去啦。你應該有自知之明。
」堅持不肯出院的往往是那些逃避幹活的懶漢，特別是夏天活忙季節，或者是那些候刑犯人。我記得，為了迫使一個這樣的病人出院，曾對他採取了特別嚴厲甚至有點殘酷的措施。這個病人是因患眼疾而住院的；他兩眼發紅，抱怨說他的眼象針扎一般疼痛。醫生們採用發皰藥膏、水蛭吸血、往眼睛裡滴腐蝕性眼藥水等方法給他治療，可是疼痛並不見減輕，眼睛也不見有好轉。
醫生們漸漸開始懷疑他的病是假裝的：炎症並不重，既不惡化，也不痊癒，總是處于一種不好不壞的狀態，這種情況是很值得懷疑的。其實，囚犯們早就知道他是在裝病騙人，雖然他自己並不承認這一點。他是一個年輕小伙子，長得也挺漂亮，但卻給我們大家留下一種不愉快的印象：他從不向別人吐露自己的心聲，總是疑心重重，愁眉不展，不跟任何人說話，皺着眉頭看人，見誰都躲避，彷彿對誰都有戒心似的。我記得，有人甚至懷疑他幹過什麼壞事。
他當過兵，有過嚴重的盜竊行為，被查獲後，挨了一千棍，然後被送進軍犯連。我前面已經說過，為了推遲受刑的時刻，待審犯人有時甚至鋌而走險：受刑前用刀子把某個長官或自己的獄友捅一刀，這樣就會對他進行重新審訊，把受刑的日期再往後推遲兩、三個月，他的目的也就達到了。至于兩個月以後他將會受到兩倍、三倍的刑罰，他對此是不加考慮的；反正只要眼下能把那可怕的時刻往後推遲哪怕幾天也行，至于後果如何，他就不管了——這些不幸的人的精神有時竟頽喪到如此嚴重的程度。我們當中已經有人在悄悄議論，應該對他加以提防：說不定他夜間會宰人的。
不過，也只是說說而已，其實並未採取任何特別的預防措施，就連那些睡在他旁邊的人也是如此。不過，人們卻發現他夜間用從牆壁上剝下的石灰或別的什麼東西揉搓眼睛，以使眼睛第二天早晨又紅腫起來。最後，醫務主任聲言要對他實行穿線放膿療法。對於那種經過長期治療而又不見效果的頑固眼疾，當一切醫療手段都試過以後，為了保護視力，醫生們往往決定採用一種令人極感痛苦的治療方法：就象醫治一匹馬一樣，給患者使用穿線放膿療法。
