第284頁
李罕之，河陽人也。少為桑門，無賴，所至不容，曾乞食于滑州酸棗縣，自旦及脯，無與之者，擲鉢于地，毀僧衣，投河陽諸葛爽為卒，罕之即僧號，便以為名。素多力，或與人相毆，毆其左頰，右頰血流。爽尋署為小校，每遣討賊，無不擒之。蒲絳之北，有摩雲山，設堡于上，號摩雲寨，前後不能攻取，時罕之下焉，由此號「李摩雲」。累歷郡侯、河南尹、節將，官至侍中。卒（卒字原空缺。據北夢瑣言補。）于汴州，亦荊南成汭之流也。自唐仕梁。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
李罕之，是河陽人，少年時就當了和尚，是個無賴，不管到哪兒去都不接納他。曾在滑州酸棗縣討過飯，可是從早到晚，沒有人送給他吃的，於是他把鉢盂（和尚用的一種飯碗，扔在地上，毀掉袈裟，投奔河陽的諸葛爽當了兵。罕之本是他的僧號，他把僧號做了自己的名字。他平素很有力氣，有時跟人打架，打人家的左臉頰，右臉頰都能冒出血來。諸葛爽很快給他安排暫當一個下級軍官。每次派他出去討伐賊寇，沒有不被他話捉回來的。在蒲降的北邊，有一座摩雲山，賊寇在山上設有堡壘，號稱摩雲寨，不論從前邊還是從後邊，都無法攻克，可卻被李罕之攻破，由此被稱作李摩雲。此後歷任郡侯、河南節度使府將領，官一直做到侍中（宰相之一），死在汴州。此人也屬於荊南成汭之流的人物，唐朝滅後又到梁朝去當了官。
韓伸
有韓伸者，渠州人也。善飲博，長於灼龜。游謁五侯之門，常懷一龜殼，隔宿先灼一龜。來日之兆吉，即博；不吉即已。又或去某方位去吉，即往之；諸方縱人牽之不去。即取人錢貨，如征赤債。或經年忘其家而不歸，多於花柳之間落魄。其妻怒甚，時復自來恥頓，驅趁而同歸。如是往往有之。又嘗游謁于東川，經年不歸。忽一日，聚其博徒，契飲妓而致幽會。夜坐洽樂之際，其妻又自家領女仆一兩人潛至，匿于鄰舍，俟其夜會筵合，遂持棒伺于暗處。伸不知覺，遂塌聲唱《池水清》，聲不絶，腦後一棒，打落幞頭，撲滅燈燭。伸即竄于飯床之下。有同坐客。暗中遭鞭撻一頓。不勝其苦，□後遣二青衣，把髻子牽行，一步一棒決之，罵曰：「這老漢，□落魄不歸也！」無何，（何字原缺，據許本補）牽至燭下照之，乃是同坐客。其良人尚□頭潛于飯床之下。蜀人大以為歡笑矣，時輩呼韓為「池水清」。（出《王氏見聞》）
【譯文】
