第278頁
唐朝人長孫昕，是皇后的妹夫。他和妻表兄楊仙玉與二十多人並列騎馬穿行于大街上。此時御史大夫李傑正到作坊內來探望姨母，他的隨從留在門口，長孫昕和楊仙玉便讓殿上執衛用金瓜擊打李傑的隨從。李傑出來，對他們進行了制止。過了一會兒，金吾（執掌京都治安的長官）和萬年縣官一起來到，把他們送到縣衙囚禁起來。長孫昕的岳父王開府（官職名，文散官中最高階）帶了二百騎士又把他們劫走。李傑與金吾及萬年縣官訴狀于皇上，皇上下旨判長孫昕死刑，杖撻數百而死。
張易之兄弟
張易之兄弟驕貴，強奪莊宅奴婢姬妾，不可勝數。昌期于萬年縣街內行，逢一女人，婿抱兒相逐。昌期馬鞭撥其頭巾，女婦罵之。昌期顧謂奴曰：「橫馱將來。」婿投匭三四狀，並不出。昌期捉送萬年縣，誣以他罪，決死之。昌儀常謂人曰：「丈夫當如此，今時千人推我不倒，及其敗也，萬人擎我不能起。」俄而事敗，兄弟俱斬。（出《朝野僉載》）
【譯文】
張易之的兄弟都是驕奢淫逸的貴族，搶奪霸佔莊園奴婢姬妾不知有多少。昌期在萬年縣大街上行走時，遇上一個女人，她的丈夫抱著孩子緊隨其後，昌期便用馬鞭桿去撥弄人家的頭巾，那女人罵他，他便回頭對奴僕說：「把她橫在馬上馱走。」丈夫投匭（唐朝時投匭使院，匭院置有方匣，凡臣民有冤滯或賦頌的都可向方匣中投狀，叫投匭）三四份狀文，媳婦也未放回來。後來昌期被捉拿到萬年縣衙，是以其他罪名被處死的。昌儀常對人講：「當大丈夫就是這樣，今天千人想推倒我卻推不倒，到了敗落的時候，萬人舉我也舉不起來。」不久他的惡行敗露，兄弟倆都被斬首。
權懷恩
唐邢州刺史權懷恩，無賴，除洛州長史。州差參軍劉犬子迎，至懷州路次拜。懷恩突過，不與語。步趁二百餘步，亦不遣乘馬。犬子覺不似，乃自上馬馳之。至驛，令脫靴訖，謂曰：「洛州幾個參軍？」對曰：「正員六人，員外一人。」懷恩曰：「何得有外員？」對曰：「余一員，遣與長史脫靴。」懷恩驚曰：「君誰家兒？」對曰：「阿父為仆射。」懷恩撫然而去。仆射劉仁軌謂曰：「公草裡刺史，至神州，不可造次。參軍雖卑微（微原作維，據黃本改），豈可令脫靴耶？」懷恩慚，請假不復出，旬日為益州刺史。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，有個邢州刺史權懷恩，是個無賴。他被任命為洛州長史後，州府派遣參軍劉犬子迎接他。走到懷州路時，劉犬子停下來迎候並向他致禮。權懷恩突然從他跟前跑過去，連句話都不跟他說。劉犬子一直追趕了二百多步，也不讓他上馬，劉犬子覺得此人不像是來上任的權懷恩，便自己上馬而去。到了驛站，權懷恩命劉犬子給自己脫掉靴子後問：「洛州有幾個參軍？」劉犬子說：「正員六人，正員之外一人。」權懷恩問：「怎麼還用了員外的參軍？」劉犬子說：「多出一人來，好派他給長史脫靴子啊。」權懷恩一聽此人口氣有些驚詫地問：「你是誰的兒子？」劉犬子說：「我父親是仆射（宰相）。」權懷恩茫然若失地走了。後仆射劉仁軌對他說：「你不過是個草野間的普通刺史，到了京都，不可以魯莽行事。參軍的官職雖小，可是怎麼能命令人家給自己脫靴子呢？」權懷恩很覺慚愧，請假不再上任。十幾天後，任命他為益州刺史。
宋之遜
