第273頁
孫光憲在四川時，曾去過資州，會見過那裡應貞觀的李道士。他說本州有個姓趙的讀書人，閉門謝客，以朝廷高官為自己的目標。都虞侯閻普勒覺得這人很怪，便親自去拜訪他。閻普敬身材魁梧，又很有大丈夫氣概，趙生開門迎接時，驚愕地看了他很久。趙生十分恭敬地寒暄道：「伏惟（謙詞）貔貅（一種猛獸，也比喻勇猛的軍隊）。」閻普敬對於這樣的評價有疑問，就派人去問個明白。趙生道：「如說是熊羆，必須是宰相之才，才能用這樣詞語；閻公只不過是個都頭而已了，只配稱作貔貅。」人們聽說後都笑了。又有一個人，自稱張舍人，他告訴孫光憲說：「兄長用某種技術迷惑我的心神。」孫光憲問他：「是不是用盅毒或者詛咒之術？」張舍人說：「不是。他是把鬼谷子（古代縱橫家之祖）畫在門扇上，以此來扯破我的心神。直到現在仍患有心風不禁症。」還有個人，是江陵的顏雲，偶然得到一本諸葛亮的兵書，便自言可用十萬兵吞併天下。每次談論到兵法，必然是輓袖子大喊大叫，如臨大敵，當時人們都說他簡直是相撲表演。當時有一位很有指揮作戰才能的王節度副使，是幽州燕州一帶的老將領，聲望傳遍天下，顏雲曾去拜訪過，聲稱與人家志同道合，說只可惜自己空有大志而沒有機會伸展。王副使死後，他覺得自己失去了最好的朋友，經常悲痛地大哭。
周韋二子
周（周字原缺，據黃本補）韋巽，太尉昭度之子也。尪懦昏鈍，率由婢嫗。仕偽蜀王氏，以事舊優容之，因至卿監。或為同列所譏，云：「三公門前出死鼠。」巽曰：「死鼠門前出三公。」周即蜀相周博雅之子，為王氏駙馬都尉，性識庸鄙。國亡後，與貧丐者為伍，俾一人先導爵裡于闤闠酒肆，有哀之者，日獲三二百錢，即與其徒飲啖而已。咸嗟嘆之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
周韋巽，是太尉周昭度的兒子。人很懦弱愚鈍，做任何事都要聽從婢女的。他在偽蜀主的朝廷做官，由於他過去侍奉過偽蜀主而有老交情，偽蜀主對他很寬容，因此而官至卿監。他常被同僚們所譏諷，有人諷刺他說：「三公（太尉、司徒、司空之公）門前出死鼠。」他卻「回擊」人家說：「死鼠門前出三公。」還有個姓周的人，是偽蜀王朝宰相周博雅的兒子，還是偽蜀主的駙馬都尉，此人庸俗鄙賤。偽蜀國滅亡後，他便與乞丐為伍。他指使人先把酒從人家裝酒的器皿中偷出，再拿到街市的酒店去賣，有憐憫他們的就會花錢買下來。這樣每天可得二三百錢。然後就與他的那幫難兄難弟們去大吃大喝一頓。人們對他的行為都很嘆息。
不識鏡
有民妻不識鏡。夫市之而歸。妻取照之，驚告其母曰：「某郎又索一婦歸也。」其母也照曰：「又領親家母來也。」（出《笑林》）
【譯文】
有個人的妻了不認得鏡子。丈夫買了一個拿回來，妻子拿過來一照，吃驚地告訴她的母親說：「我丈夫又取回來一個媳婦！」她母親也去照了照，說道：「還把親家母也領來了！」
嚙鼻
甲與乙鬥爭，甲嚙下乙鼻，官吏欲斷之，甲稱乙自嚙落，吏曰：「夫人鼻高耳口低，豈能就嚙之乎？」甲曰：「他踏床子就嚙之。」（出《笑林》）
【譯文】
甲與乙打架，甲咬下了乙的鼻子，有個官吏正想要給他們斷案，甲卻說是乙自己把鼻子咬掉的。官說：「人的鼻子在高處，而嘴在低處，怎麼能夠咬到它呢？」甲說：「他是登上床去咬的。」
助喪禮
