第254頁
唐朝時，滑州靈昌縣尉梁士會，是「烏翎科」中舉後授的官，裡正（鄉村小吏）沒有給他送來烏鴉羽翎，便在公文簿上寫道：「官叫做烏翎，是哪個裡正，不送來烏翎？」佐使道：「你這件事太好解決，烏鴉羽毛太多了。」於是梁士會提筆寫道：「官科叫烏翎，是哪個裡正不送來雁翅。」真有識之士，聽到這件事都嗤笑他。
張懷慶
唐李義府嘗賦詩曰：「鏤月成歌扇，裁雲作舞衣。自憐回雪影，好取洛川歸。」有棗強尉張懷慶好偷名士文章，乃為詩曰：「生情鏤月為歌扇，出意裁雲作舞衣。照鏡自憐回雪影，來時好取洛川歸。」時人謂之語曰：「活剝王昌齡，生吞郭正一。」（出《大唐新語》）
【譯文】
唐朝時，李義府曾寫過一道詩：「鏤月成歌扇，裁雲作舞衣。自憐回雪影，好取洛川歸。」有一個棗強縣尉張懷慶好偷名家的文章，他也寫詩道：「生情鏤月為歌扇，出意裁雲作舞衣。照鏡自憐回雪影，來時好取洛川歸。」當人們說他道：「活剝王昌齡，生吞郭正一。」
康聓
唐玄宗既用牛仙客為相，頗憂時議不葉，因訪于高力士：「用仙客相，外議以為如何？」力士曰：「仙客出於胥吏，非宰相器。」上大怒曰：「即當用康聓。」蓋上一時恚怒之詞，舉其極不可者。或有竊報聓，以為上之於君，恩渥頗深，行當為相矣。聓聞之，以為信然。翌日，盛服趨朝，既就列，延頸北望，冀有成命。觀之者無不掩口。然時論亦以長者目焉。聓為將作大匠，多巧思，尤能知地。嘗謂人曰：「我居是宅中，不為宰相耶？」聞之者益為嗤笑。（今新昌裡西北牛相第。即聓宅也。出《明皇雜錄》）
【譯文】
唐玄宗決定要啟用牛仙客作宰相，很擔心與人們的議論不相符合，因而詢問高力士道：「任命仙客為宰相，你以為外面的議論會如何？」高力士道：「仙客出自于小官吏，不是宰相的材料。」玄宗大怒，：「那就該用康聓！」這本來是玄宗一時憤怒說的話，是舉了一個最不可用的人。可是被人聽到並偷偷告訴了康聓。他還以為玄宗對康聓恩澤很深，真的要舉他為宰相了。康聓聽說後，也信以為真。第二天便換上一套好衣服去上朝，站在班列裡，他一直伸着脖子向北坐的皇上張望，希望看到已經寫好的詔命。見到的人無不掩口譏笑。然而當時的輿論也都是以長者來看待他。康聓認為自己將成為大器，有許多奇巧的心思，尤其能預測地形風水。他曾對人講：「我居住的是一片宅第的中央，還能不當宰相？」聽到的人越發譏笑他。
征君
唐肅宗之代，爭于賢良，下詔搜山林草澤，有懷才抱德及匡時霸國者，皆可爵而任之。有征君自靈武，衣草衣，躡芒跔，詣于國門。肅宗聞之喜曰：「果有賢士應募矣。」遂召對，訪時事得失，卒無一辭。但再三瞻望聖顏而奏曰：「微臣有所見，陛下知之乎？」對曰：「不知。」奏曰：「臣見陛下聖顏，瘦於在靈武時。」帝曰：「宵旰所勞，以至於是。」侍臣有匿笑不禁者。及退，更無他言。帝知其妄人也，恐閉將來賢路，黽勉除授一邑宰。洎將寒食，京兆司逐縣索杏仁，以備貢奉。聞之，大為不可，獨力抗之，遂詣闕請對。京兆司亦慎此征君必有異見，將奈之何。及召對，奏曰：「陛下要寒節杏仁，今臣敲將來，烏復進渾杏仁。」上咍而遣之，竟不置其罪。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
