第246頁
唐朝的李師旦，是新豐人，任會稽縣尉。在國忌日的時候，是要停止一切公務和活動的，可他竟飲酒唱歌還用木棍打人，因而被小官吏們告發。御史蘇味道來審理此案時，他一概不承認。蘇味道嚴勵地對他說：「你身為官員，怎麼能不守法規，而要這樣去違犯呢？」快要定罪的時候，李師旦請求重新問一下，他頗有感嘆地說道：「法律並沒有規定禁止飲酒，何況我飲的藥酒。我唱輓歌那恰是表達我的哀思。打人是因為作為官員辦事要加快速度。請問侍御史我有什麼罪過呢？」蘇味道說道：「這真是個反白為黑的漢子，看來是不能定罪了。」
霍獻可
唐霍獻可，貴鄉人也。父毓，岐州司法。獻可有文學，好詼諧，累遷至侍御史左司員外。則天法峻，多不自保，競希旨以為忠。獻可頭觸玉階，請殺狄仁傑、裴行本。裴即獻可堂舅也。既損額，以綠帛裹于巾下，常令露出，冀則天以為忠。時人比之李子慎，子慎。則天朝誣告其舅，加游擊將軍。母見其著緋衫，以面覆床，（明朝本以面覆床作以被覆面。）涕淚不勝曰：「此是汝舅血染者耶！」（出《御史台記》）
【譯文】
唐代人霍獻可，是貴鄉人。他的父親名霍毓，任岐州司法（官職名）。霍獻可有一定的文化水平，喜好開玩笑，官至侍御史左司員外。武則天的法規是很嚴酷的，許多人都不能自保其身，都爭相求旨讓她認為對她忠心。霍獻可就曾經頭觸玉階上，請求處死狄仁傑、裴行本。裴行本是獻可的堂舅。獻可額頂叩破後，就用綠帛頭巾纏蓋在上面，可是還要將傷口常常露在外面，為的是希望武則天能看到並讓她知道效忠。當時人們都把霍獻可比作李子慎。李子慎是個什麼人呢？武則天朝時，李曾誣告自己的舅舅，因此加授給游擊將軍官銜。李的母親看見他穿上紅色官服（唐官員按品階着紫、緋、綠、青四色官服），把臉埋在床上，痛哭流涕喊道：「這紅袍是用你舅舅的血染成的啊！」
袁守一
唐袁守一性行淺促，時人號為「料斗鳧翁鷄」，任萬年尉。雍州長史竇懷貞每欲鞭之。乃于中書令宗楚客門，餉生菜，除監察。懷貞未之知也。貞高揖曰：「駕欲出，公作如此檢校。」袁守一即彈之。月餘，貞除左台御史大夫。守一請假，不敢出，乞解。貞呼而慰之，守一兢惕不已。楚客知之，為除右台御史，于朝堂抗衡于貞曰：「與公羅師。」羅師者，市郭兒語，無交涉也。無何，客以反誅，守一以其黨，配流端州。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代人袁守一見識淺薄，只顧眼前，當時人們稱他為「料斗鳧翁鷄」，任萬年縣尉。雍州長史竇懷貞多次想要鞭撻他，於是投于中書令宗楚客門下，常送給他生菜，任命他作監察御史。懷貞不知道他與宗楚客的關係，便高高拱手為禮道：「宗楚客可能要背離朝廷，你應該作些查核。」袁守一立刻將此事檢舉。過了一個多月，竇懷貞被任命為右台御史大夫，袁守一便告假在家，不敢出來。並乞求希望和解。竇懷貞把他叫來安慰他，袁守一竟嚇得戰戰兢兢驚恐不已。宗楚客知道這些事後，有一次為任命右台御史之事，在朝堂上與竇懷貞對抗起來，他說：「與公羅師！」羅師，是城裡孩子們常說的話，意思是互不交涉。沒過多久，宗楚客因謀反罪被誅殺，袁守一也因是其同黨，被發配流放端州。
崔泰之
唐黃門侍郎崔泰之哭特進李嶠詩曰：「台閣神仙地，衣冠君子鄉。昨朝猶對坐，今日忽雲亡。魂隨司命鬼，魄逐見閻王。此時罷歡笑，無復向朝堂。」（出《朝野僉載》）
【譯文】
