第197頁
吳主請蜀國使者費禕飲酒，派諸葛恪作陪監察。諸葛恪用馬鞭拍打費禕的後背。費禕感覺很痛。啟告吳主道：「蜀國的諸葛丞相，可以與周公相比，都護君侯；也可以與孔聖人相比，可今有一小兒，竟是舉鞭子的人。」諸葛恪道：「你來到大國，還這樣傲慢無禮，用鞭子揍你，怎麼算有傷大義呢？」眾人都大笑。又有一次，諸葛瑾鎮守豫州時，對別駕（刺史的佐官）說：「小兒諸葛恪善談，你可以和他談談。」北去到了諸葛恪那裡，但沒與他相見。後來在張昭的寓中相遇，別駕招呼諸葛恪道：「咄，郎！」諸葛恪嘲諷道：「豫州已經大亂了，還有什麼可‘咄’的！」別駕道：「君聖臣賢，沒有聽說有什麼變亂。」諸葛恪又道：「昔日唐堯在上，四凶（指不服從舜控制的四個首領）在下。」別駕道：「豈只四凶，還有丹朱（堯之子，不肖）。」
張湛
晉張湛好於齋前種松柏。袁山松出遊，每好令左右輓歌。時人謂：「張屋下陳屍，袁道上行殯。」（出《世說》）
【譯文】
晉代張湛喜好在書齋前栽種松柏樹，而袁山松每次出遊，都要叫隨從唱輓歌，當時人們稱道：「張屋下陳屍，袁道上行殯。」
賀循
晉太傅賀循作吳郡，初不出門。吳中強族輕之，乃題府門：「會稽鷄，不能啼。」賀聞，故出行，至門反顧，索筆答之云：「不可啼，殺吳兒。」於是至諸屯及邸閣，檢校諸顧陸使官兵及藏逋亡，悉以事言上。遭罪者眾。陸抗時為江陵郡都督，故下自請孫皓，然後得釋。（原缺出處，明抄本作出《世說》）
【譯文】
晉代時太傅賀循任職吳郡。剛到任時從不出門。吳郡有勢力的家族很輕視他，有人便在他的府門上題道：「會稽鷄，不能啼。」賀循聽說後，便走出府院。到門口又返回身來看了看，提筆在門上寫下答詞：「不可啼，殺吳兒。」於是便到各軍屯和官邸去搜察，查出顧陸諸家役使官兵和收藏逃亡之徒的事，並把此事秉告皇上。為此事獲罪者眾多。陸抗此時為江陵郡督都，由於親自去請了孫皓，才使他們獲得釋放。
陸士龍
晉陸士龍、荀鳴鶴，二人未相識。俱會張茂先（明抄本先下有坐張二字），令接語，以並有大才，可勿常談。陸抗手曰：「雲間陸士龍。」荀曰：「日下荀鳴鶴。」陸曰：「既開青天，睹白雉，何不張爾弓，布爾矢？」荀曰：「本謂雲龍騤騤。乃是山鹿野麋。獸微而弩強，是以發遲。」張撫掌大笑而已。（出《世說》）
【譯文】
晉代時，一個叫陸士龍的，一個叫荀鳴鶴的，兩人互不相識。有一次，一起在張茂先家相會。張茂先叫他們一人一句互相接話，看誰更有才華，但話要少而精。陸士龍先說：「雲間陸士龍。」荀鳴鶴說：「日下荀鳴鶴。」陸士龍說：「既然是晴天，看見了一隻白山鷄，為什麼不張開你的弓，放出你的箭？」荀鳴鶴道：「本來說是條粗壯的巨龍，其實不過是隻山鹿野麋，獸太小而弓太強，所以箭發遲了。」張茂先聽後拍掌大笑。
繁欽
魏繁欽嘲杜巨明曰：「杜伯玄孫字子巨，皇祖虐暴死射之；神明不聽，天地不與；降生之初，狀似時鼠，厥性蟊賊，不文不武；粗記粗略，不能悉舉。」（出《啟顏錄》）
【譯文】
三國時魏國的繁欽嘲諷杜巨明道：「杜伯的玄孫字子巨，祖宗性情暴虐，非要射死他不可。神明不肯聽，天地不相讓。子巨剛生下時，樣子象個老鼠，其人性如蟊賊，不善文也不習武，對任何事情都是粗記粗略，馬馬虎虎。不用一一列舉了。」
劉道真
