第196頁
天成年，盧文進鎮鄧。因出城，賓從偕至，舍人韋吉亦被召。年老，無力控馭，既醉，馬逸，東西馳桑林之中，被橫枝骨掛巾冠，露禿而奔突。仆夫執從，則已墜矣。舊患肺風，鼻上癮疹而黑，臥于道周。幕客無不笑者。從事令左司郎中李任，祠部員外任瑤，各占一韻而賦之。賦項云：「當其廳子潛窺，衙官共看，喧呼于麥壟之裡，偃仆于桑林之畔。藍攙鼻孔，真同生鐵之椎；靦甸骷髏，宛是熟銅之罐。」余不記之。聞之者無不解頤。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
後唐天成年間，盧文進鎮守鄧州。因為要出城，賓客從屬一起到來，舍人韋吉也被召請。韋吉已年老，沒有控制馬的力氣，何況已經酒醉，馬又狂奔亂跑，在桑林中東西馳騁，帽子也被樹枝掛掉了，露着光禿禿的腦袋四處奔竄。等僕人將馬勒住，他早已墜地。韋吉過去患過肺風病，鼻子上留有黑色斑疹。此刻臥于路旁，幕客無不看著發笑的。從事令左司郎中李任、祠部員外任瑤各選一韻寫一首賦。李任在賦中寫道：「當僕人偷看，衙官們一起來看時，他正在麥壠裡呼叫，仆臥在桑林旁邊。那藍青的鼻頭，真像一個生鐵鎚；那滿臉愧色的瘦弱的身體，宛如一個熟銅罐。」其餘的就不引用了。聽說的人無不開顏大笑。
卷第二百五十三
嘲誚一
程季明 諸葛恪 張湛 賀循 陸士龍 繁欽 劉道真 祖士言 高爽 徐之才 司馬消難 馬王 酒肆 盧思道 李愔 薛道衡 解嘲 辛亶 牛弘 侯白
程季明
晉程季明嘲熱客詩曰：「平生三伏時，道路無行車，閉門避暑臥，出入不相過。今代愚痴子，觸熱到人家；主人聞客來，嚬蹙奈此何。謂當起行去，安坐正咨嗟，所說無一急，沓沓吟何多？搖扇腕中疼，流汗正滂沱。莫謂為小事，亦是人一瑕。傳誡諸朋友，熱行宜見呵。」（出《啟顏錄》）
【譯文】
晉代人程季明曾寫過一首嘲諷暑天懶人的詩。詩中寫道：「從來在三伏天的時候，不在路上趕車行走。關上門躺在家中避暑，出來進去懶得與人打招呼。有這麼一個獃子，冒着炎熱到這家去。主人聽有客到來，皺着眉頭不耐煩可又沒辦法。按說應當趕緊起來去迎候，可是仍坐在那裡打哈欠。說了半天也沒聽到一件急事，何必羅嗦個沒完。搖搖扇子也覺手腕子疼痛，儘管現在是大汗淋漓也不想動手。不要說這是區區小事，這畢竟也是做人的一種缺陷。告誡各位朋友，熱天出門應該見怪不怪。」
諸葛恪
吳主引蜀使費禕飲，使諸葛恪監酒。恪以馬鞭拍禕背，甚痛。禕啟吳主曰：「蜀丞相比之周公，都護君侯比之孔子；今有一兒，執鞭之士。」恪啟曰：「君至大國，傲慢天常；以鞭拍之，于義何傷？」眾皆大笑。又諸葛瑾為豫州，語別駕向台，曰：「小兒知談，卿可與語。」北往詣恪，不相見。後張昭坐中相遇，別駕呼恪：「咄，郎君！」恪因嘲曰：「豫州亂矣，何咄之有！」答曰：「君聖臣賢，未聞有亂。」恪復云：「昔唐堯在上，四凶在下。」答曰：「豈唯四凶，亦有丹朱。」（出《啟顏錄》，明抄本分兩條。吳主引蜀使作出《啟顏錄》。諸葛瑾為豫州作出《世說》）
【譯文】
