第146頁
世呼病瘦為崔家疾。北齊李庶無須，時人呼為天閹。崔諶調之曰：「教弟種須法。以錐錐遍刺作孔，插以馬尾。」庶曰：「持此還施貴族。藝眉有驗，然後樹須。」崔氏世有惡疾，故庶以此嘲之。俗呼「滹沱河」為崔氏墓田。（墓田二字原缺，據《酉陽雜俎續》四補。）（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
世人稱身體瘦弱這種病是崔家世紀相傳的遺傳病。北齊的李庶不長鬍鬚，當時人稱他是天生的閹人。崔諶調笑李庶說：「教給老弟一個種須的方法。用錐子在你的臉上到處都刺上孔，再在孔上插入馬尾，既可。」李庶說：「這種方法還是先在您家試用吧。你們家用這種方法種眉毛成功了，然後我再種鬍鬚。」崔諶家族世代相傳，都患有眉發自行脫落的麻風病。因此，李庶這樣嘲弄崔諶。民間稱為滹沱河的地方，就是崔家的墓地滹沱河，即「呼禿河」的意思。
邢子才
北齊中書侍郎河東裴襲字敬憲，患耳。新構山池，與賓客宴集。謂河間邢子才曰：「山池始就，願為一名。」子才曰：「海中有蓬萊山，仙人之所居。宜名蓬萊。」蓬萊、裴聾（「聾」原作「襲」，據明抄本改，下同。）也。故以戲之。敬憲初不悟，于後始覺。忻然謂子才曰：「長忌及戶，高則無害。公但大（明抄本」大「作」不「）語，聾亦何嫌。」（出《談藪》）
【譯文】
北齊中書侍郎裴襲，字敬憲，河東人氏，患有耳聾症。裴襲新建造一座山塘，在這裡宴請賓客。宴席上，裴襲對河間人邢子才說：「這座山剛剛建成，請您給起個名字好嗎？」邢子才說：「東海中有座蓬萊山，傳說有仙人在那裡居住。我看這座山塘就叫蓬萊吧。」蓬萊，諧音「裴聾」，邢子才是在戲弄裴襲呢。裴襲聽了起初並沒有什麼感覺，待到醒悟後，微笑着對邢子才說：高個子的人忌諱頭碰門，你將門修得高點就行了嘛！你儘管大點聲音說話，耳聾又有什麼妨礙呢！"
盧詢祖
齊主客郎頓丘李恕身短而袍長，盧詢祖腰麄而帶急。恕曰：「盧郎腰麄帶難匝。」答曰：「丈人身短袍易長。」恕又謂詢祖曰：「盧郎聰明必不壽。」答曰：「見丈人蒼蒼在鬢，差以自安。」（出《北史》）
【譯文】
北齊主客郎李恕，頓丘人氏。李恕生得身材短小卻喜歡穿過長的袍服，盧詢祖腰身粗大偏愛將腰帶系得緊緊的。李恕說：「老盧這個人，腰長得五大三粗卻繫個緊身腰帶，多能匝啊！」詢祖反唇相譏道：「李老身才生小袍服應當長一些才好哇！」李恕對盧詢祖說：「老盧你人雖然聰明卻不一定長壽哇！」盧詢祖回敬道：「看你老兩賓蒼白，但是你很難自保平安那！」
北海王晞
齊北海王晞字叔朗，為大丞相府司馬。嘗共相祭酒盧思道禊飲晉湖，（「湖」原作「胡」，據明抄本改。）晞賦詩曰：「日暮應歸去，魚鳥見留連。」時有中使召晞，馳馬而去。明旦，思道問晞：「昨被召以朱顏，得無以魚鳥致責。」晞曰：「昨晚陶然，頗以酒漿被責。卿等亦是留連之一物，何獨魚鳥而已。」晞好文酒，樂山水。府寮呼為方外司馬焉。及昭孝立，待遇彌隆。而晞每日自疏退，謂人曰：「非不愛熱官，但思其（明抄本」其「作」之「。）爛熟耳。」（出《談藪》）
【譯文】
