第142頁
南梁侍中徐摛，東海郡人，散騎常侍徐超的兒子。徐摛多才多藝、知識淵博，喜愛獨出新彩，不拘泥于原有的體例、樣子。一次，徐摛看到一個人長癰，說：「紅血夜間流淌，黃膿白天泄出，斜着看是紫色的肺子，正面看是紅色的肝。」又說：「門上掛着帘子，明知道那是葦桿編的麼。魚在水中游，最怕遇到網，斷定見到的是用竹竿撐起來的罾。」又說：「看那樣子不是快馬，前後蹄子踏動相連，躺在席上的不是讀書人，是帶著四書五經長臥在那兒的人。」徐摛的另一個兒子徐陵，跟徐摛同任散騎常侍。徐陵被北魏聘請去。北魏的主客官魏收說：「今天天氣特別熱，當是徐常侍從南邊帶來的啊！」徐陵回答說：「從前王肅到這兒來為你們魏國首次制定了禮儀。今天，你們請我來，就是讓我使你們知道寒暑。」魏收對答上不上來。
徐陵 北齊使來聘梁。訪東河徐陵春，和者曰：「小如來五歲，大孔子三年，謂七十五也。」（出《談藪》）
【譯文】
北齊派使臣來南梁出訪。來使查訪東海人徐陵春，回答他的人說：「你問徐陵春啊，他比如來佛小五歲，比孔子早生三年，大概七十五歲了吧。」
李諧
梁陸晏子聘魏，魏遣李諧效勞。過朝歌城，晏子曰：「殷之餘人，正應在此。」諧曰：「永嘉南度，盡在江外。」（出《談藪》）
【譯文】
南梁派陸晏子出訪北魏，北魏派遣大臣李諧到郊外來迎接、慰勞他。走過殷舊都朝歌城時，陸晏子說：「殷朝的遺民，正應當在這兒。」李諧反唇相譏道：「永嘉之亂晉朝遷都江南後，殷朝的遺民都隨着遷到江南去了。」
周舍
梁汝南周舍少好學，有才辯。顧諧被使高麗，以海路艱，問于舍。舍曰：「晝則揆日而行，夜則考星而泊。海大便是安流，從風不足為遠。」河東裴子野在晏筵，謂賓僚曰：「後事未嘗姜食。」舍曰：「孔稱不徹，裴曰未嘗。」一座皆笑。舍學通內外，兼有口才。謂沙門法雲師曰：「孔子不飲盜泉之水。法（」法「字原缺，據明抄本補。）師何以捉鍮石香爐？」答曰：「檀越既能戴纛，貧道何為不執鍮。」（出《談藪》）
【譯文】
南梁時，汝南人周舍小時候就刻苦好學，賦有才辯。顧諧被派往出使高麗國，他認為海路難走，於是向周舍請教。周舍說：「白天測量太陽，晚上考核北斗星的位置來行船。海大都是平穩的水流，只要隨着風向航行，到達高麗國的路程並不算太遙遠。」河東人裴子野也在宴席上，對同席的賓客、同事們說：「後果未嘗怎麼樣呢。（按：《論語·鄉黨》沽酒市脯不食，不撤姜食。撤，去也。齊人禁葷，故不食脯肉，而可以食姜。）周舍說：」孔子說不撤，裴子野說未嘗啊！「滿座人都笑了。周舍有學識，通曉佛經和佛經以外的典籍，還能言善辯很有口才。一次，周舍戲謔僧人法雲禪師說：」孔夫子不喝盜泉裡的水，法師為是着一隻鍮（按：諧音‘偷’。）石香爐？「法雲禪師回答道：」施主既然能舉着大纛（按：諧音‘毒’。），貧僧為什麼不能執鍮呢？"
王琳
