第137頁
晉朝時，庾亮去拜訪周顗。周顗問：「你近來有什麼高興愉快的事情忽然肥胖起來了？」庾亮反問道：「您怎麼憂傷愁慘得忽然瘦了呢？」周顗說：「我沒有什麼憂傷愁慘的事情，只不過是天天吃些蔬菜使胃腸清潔虛空，那麼，那些污濁的廢棄物也就一天天減少了。」
韓博
晉張天錫從事中郎韓博，奉表並送盟文。博有口才，桓溫甚稱之。嘗大會，溫使司馬刁彞謂博曰：「卿是韓盧後。」博曰：「卿是韓盧後。」溫笑曰：「刁以君姓韓，固相問耳。他人自姓刁，那得是韓盧後。」博曰：「明公未之思爾，短尾者則為刁。」闔坐雅嘆焉。（出《啟顏錄》）
【譯文】
東晉時，張天錫的僚屬中郎韓博，前往建康向東晉上表與送盟文。韓博能言善辯，很有口才，東晉執掌朝政的大司馬桓溫很是讚賞他。一次盛大的聚會上，桓溫暗中指使司馬刁彞問韓博：「你是韓盧後嗎？」韓博回答說：「您是韓盧後。」桓溫笑着說：「刁司馬因為你姓韓，因此這樣相問那。刁司馬自然是姓刁了，哪能是韓盧後呢。」韓博回答說：「大人您沒有很好地思考啊，短尾則為刁黃，因此是韓盧‘後’哇！」在坐的人，都讚歎韓博的高雅與善辯。
習鑿齒
秦苻堅克襄陽，獲習鑿齒、釋道安。時鑿齒足疾，堅見之，與語大悅。嘆曰：「昔晉平吳，利在二陸；今破南土，獲士一人有半。」蓋刺其蹇也。初鑿齒嘗造道安譚論，自讚曰：「四海習鑿齒。」安應聲曰：「彌天釋道安。」咸以為清對。（出《晉春秋》）
【譯文】
東晉時，前秦苻堅攻佔襄陽，虜獲習鑿齒、釋道安。當時，習鑿齒正患腳病，瘸着走路。苻堅接見他，跟他談了一會兒話，非常高興，慨嘆地說：「當年晉人平定東吳，得利於東吳的兩名水軍將領陸抗、陸景。我現在攻克襄陽，得到一個半人啊！」苻堅這樣說，是諷刺戲謔當時習鑿齒患腳疾瘸着走路。當初，習鑿齒一次跟釋道安閒談，自我誇讚說：「四海之內習鑿齒。」釋道安應聲說：「普天之下釋道安。」都認為這兩句話是一付清對。
孫盛
晉孫盛與殷浩談論，往反精苦。客主無間，左右進食，冷而復暖者數四。彼我奮擲塵尾，毛悉脫落，滿餐飯中。賓主遂至暮忘食。殷乃語孫曰：「莫作強口馬，我當捩卿鼻。」孫曰：「卿不見決鼻牛，人當勞卿頸。」（出《南史》）
【譯文】
晉朝人孫盛與殷浩互相辯論，你來我往，不辭辛苦。不論是客是主，都不得聞。家人仆夫往來上菜上飯，涼了再熱，熱了又涼，再三再四。辯論到激烈時，彼此用拂塵擊打。拂塵上的毛都脫落下來，弄得滿桌都是，飯裡菜裡都有。賓主一直到了旁晚都忘了吃飯。殷浩對孫盛說：「你莫作強嘴的馬，我應當擰住你的鼻子。」孫盛對殷浩說：「你沒有見到被拽豁鼻子的牛嗎，我讓人按你的脖頸。」
祖納
東晉光祿祖納少孤苦，性至孝，常自為母炊爨作食。王平聞其佳名，（「佳名」原作「住」據《世說》補改。）知其常親供養，乃以二婢餉之，因以為吏。人有戲之者，奴價倍于婢。祖答曰：「百里奚亦何必輕於五羖之皮耶。」（出《世說》）
【譯文】
東晉光祿大夫祖納少年時孤苦伶仃，但是非常孝順，經常親自為母親燒火作飯。王平聽說他的美名後，得知他親自服侍供養母親，就送給他二名女仆，並推薦他擔任官職。有人戲謔祖納說：「你這個奴隷的價格比婢女高一倍呀！」祖納回答說：「身為秦穆公宰相的百里奚為什麼必得比五張公羊皮還輕賤呢。」（按：秦穆公聽說百里奚賢能，用五隻公羊皮在楚人那兒將他贖出來，委以國政。）
郝隆
