第119頁
唐張延賞將判度支，知一大獄頗有冤屈，每甚扼腕。及判使。召獄吏，嚴誡之，且曰：「此獄已久，旬日須了。」明旦視事，案上有一小帖子曰：「錢三萬貫，乞不問此獄。」公大怒，更促（「促」原作「懼」，據明抄本改。）之。明日，復見一帖子來曰：「錢五萬貫。」公益怒，令兩日須畢。明旦，案上復見帖子曰：「錢十萬貫。」公遂止不問。子弟承間偵之，公曰：「錢至十萬貫，通神矣，無不可回之事。吾恐及禍，不得不受也。」（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
唐朝時，張延賞即將擔任度支使。他知道有一宗大案子是個冤案。每每提起這宗大案都扼腕嘆息。待到張延賞擔任度支使後，召見掌管訟案、刑獄的官吏嚴加訓戒，並且責令他們說：「這宗案子拖得太久了，你們必須在十天之內將它審理完。」第二天來到府衙辦公，見桌案上放著一張便箋上寫：出錢三萬貫，請你不要過問這宗案子。張延賞看後大怒，更加督促這宗案子。第三天，又在書案上看見一張便箋，上寫：出錢五萬貫。張延賞看後更加氣憤，責令兩日內必須審理完畢，結案。第四天，書案上依然放著一張便箋，上面寫着：錢十萬貫。張延賞看後再也不過問這宗案子了。孩子們得知這件事情後，找機會問張延賞為什麼不繼續過問這宗案子啦？張延賞回答說：「錢出到十萬貫，能通神啊！沒有不可轉回的事情。我恐怕遭到禍患，不得不接受了啊！」
盧昂
唐盧昂主福建鹽鐵，臓罪大發，有瑟瑟枕大如半鬥，以金床乘之。御史中丞孟簡按鞠累月，乃得以進。召市人估之，或雲寶無價。或雲美石，非真瑟瑟地。（出《國史補》）
【譯文】
唐朝時，盧昂主管福建鹽鐵。他貪髒的罪行被舉發後，在抄沒家產中，抄出一隻碧寶石的枕頭，有半鬥那麼大，置放在黃金製作的床上。在處理盧昂貪髒的案子時，御史中丞孟簡審訊、查辦了整整一個月，才有突破性的進展。召見珠寶商人來評估這只碧寶石枕，有的珠寶商人說這只碧寶石枕是無價之寶；有人說是美石，不是真的碧寶石。
崔咸
唐中書舍人崔咸嘗受大僚之知。及懸車之年，與表表上。崔時為司封郎中，以感知之分，極言讚美。便令制議行，值無厚善者，一章而允請。三數月後，門館日沉寂，家人被竊罵。後甚悔，語子弟曰：「有大段事，慎勿與少年郎議之。」（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
唐朝時，中書舍人崔咸曾經受過一位高官的賞識。崔咸在七十二歲的時候，為這位高官寫了一個表章上報朝廷請求表彰這位高官。這時，崔咸任司封郎中，從感恩的角度，在表章中極力讚美這位大僚。皇上下來命令，讓議論一下並且讓崔咸為這位大僚寫表彰的文章。其實，這位大僚並沒有什麼美善的德行值得讚美的，寫一章就可以了。三五個月後，崔咸還在門館中寫這篇文章。誰也不到門館去。家裡的晚輩人都在私下罵崔咸老了老了還拍馬庇。崔咸非常後悔，對家中子弟們說：「有重要的事，一定不要跟你們年輕人說啊！」
崔遠
唐崔遠將退位，親厚皆勉之。長女賢，知書，獨勸。相國遂決退。一二歲中，居閒躁悶。顧謂兒侄曰：「不得諸道金銅茶籠子，近來忽四掩也。」遂復起。（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
