第118頁
唐江夏季邕之為海州也。日本國使至海州，凡五百人，載國信。有十船，珍貨數百萬。邕見之，舍于館。厚給所須，禁其出入。夜中，盡取所載而沉其船。既明，諷所館人白云：「昨夜海潮大至，日本國船盡漂失，不知所在。」於是以其事奏之。敕下邕，令造船十艘，善水者五百人，送日本使至其國。邕既具舟具及水工。使者未發，水工辭邕。邕曰：「日本路遙，海中風浪，安能卻返？前路任汝便宜從事。」送人喜。行數日，知其無備，夜盡殺之，遂歸。邕又好客，養亡命數百人，所在攻劫，事露則殺之。後竟不得死，且坐其酷濫也。（出《紀聞》）
【譯文】
唐朝時，江夏人李邕在海州為官。一次，日本國派遣唐使來到海州，一共五百人，帶著國書，乘十隻船。船上裝載的都是珍寶，價值好幾百萬。李邕見了這些珍寶後，將五百名遣唐使安排在驛館住下，一切生活用品都給以優惠，但是禁止他們隨便出入。當天夜裡，李邕派人將日本遣唐使船上的珍寶盡數取走，將船沉入海中。天亮後，對所有驛館的人謊稱：「昨夜海潮特別兇猛，日本國使臣的船全都漂失得不知去向。」於是，李邕將這件事上報給朝廷。皇上發下來文書，命令李邕造十艘船，派遣船工五百人，送日本使臣回本國。李邕接到文書後，準備了船與水手。臨出發前，水手們向李邕辭行時，李邕暗示水手們說：「日本國離這非常遙遠，海中風浪又大，怎麼能夠返回來呢？此去任憑你們自己見機行事了。」水手們聽了這話不由得大喜。起程在海上行了幾天，趁日本國使臣沒有準備，在一天夜裡將他們全部殺死，駕着空船回到海州。李邕喜歡收養門客，共收養了亡命徒幾百人，用這些人從事搶劫的活動，事情敗露就殺掉。李邕後來沒有得到善終，而是因為他的殘酷無度被反坐，處以殛刑。
裴佶
唐裴佶常話，少時姑夫為朝官，有雅望。佶至宅，會其退朝。深嘆曰：「崔照何人，眾口稱美，必行賄也。如此安得不亂？」言未訖，門者報曰：「壽州崔使君候謁。」姑夫怒，呵門者，將鞭之。良久，束帶強見。須臾，命茶甚急。又命酒饌，又命術為飯。佶姑曰：「前何踞而後恭。」及入門，有德色。揖（明抄本「揖」作「揮」）佶曰：「憩學中。」佶未下階，出懷中一紙，乃贈官絁千匹。（出《國史補》）
【譯文】
唐朝人裴佶，曾經講過這樣一件事：裴佶小時候，他姑夫在朝中為官，官聲很好，被認為是清官。一次，裴佶到姑夫家，正趕上姑夫退朝回來，深深嘆口氣，自言自語地說：「崔昭何許人也，眾口一致說他好。一定是行賄了。這樣下去，國家怎麼能不混亂呢。」裴佶的姑夫話還未說完，守門人進來通報說：「壽州崔刺史請求拜見老爺。」裴佶的姑夫聽了後很是生氣，呵斥門人一頓，讓門人用鞭子將崔刺史趕出府門。過了很長工夫，這位崔刺史整束衣帶強行拜見裴佶的姑夫。又過了一會兒，裴佶的姑夫急着命家人給崔刺史上茶。一會兒，又命準備酒宴。一會兒，又命令做食飯。送走崔刺史後，裴佶的姑姑問他姑夫：「你為什麼前邊那麼踞驕而後又那麼謙恭？」裴佶的姑夫面帶有恩於人的神色走進屋門，揮手讓裴佶離開這裡，說：「去，到學堂休息去。」裴佶出屋還沒走下門前的台階，回頭一看，見他姑夫從懷中掏出一張紙，上面寫着：贈送粗官綢一千疋。
元載
唐元載破家，藉財物，得胡椒九百石。（出《尚書故實》）
【譯文】
唐朝時，宰相元載獲罪被抄家時，在他家抄出胡椒九百石。
張延賞
