第13頁
唐左丞相盧渥，軒冕之盛，近代無比，伯仲四人咸居顯列。乾符初，母憂服闋。渥自前中書舍人拜陝府觀察使。又旬日，其弟紹自前長安令除給事中。又旬日，弟沆自前集賢校理除左拾遺。又旬日，弟沼自畿尉遷監察御史。詔書疊至，士族榮之。及赴任陝郊，洛城自居守分司朝臣以下，互設祖筵，遮於行路，洛城為之一空。都人觀者肩望擊轂，盛于清明灑掃之日。自臨都驛以至於行，凡五十里，連翩不絶。有白鬚傳卒，鳴指嘆曰：「老人為驛吏垂五十年，閲事多矣，而未曾見祖送之盛有如此者。」時士流竊語，以此日在家者為恥。渥有題嘉祥驛詩曰：「交親榮餞洛城空，善戲戎裝上將同。星使自天丹詔下，雕鞍照地數程中。馬嘶靜谷聲偏響，旆映清山色更紅。到後定知人易化，滿街棠樹有遺風。」詩版後為易定帥王存尚書碎之。（出《唐闕史》）
【譯文】
唐朝左丞相盧渥，他的穿戴服飾、乘坐的車子都是豪華無比的。他們弟兄四人的官職也都很顯赫。僖宗乾符年初，盧渥因為母親去世服喪期滿後，由中書舍人授陝府觀察使。過了十幾天，他弟弟盧紹由長安令被任命為給事中，又過十幾天，他弟弟盧沆由集賢校理任命為左拾遺。又過十幾天，他弟弟盧沼從畿尉升為監察御史。詔書頻傳，家族很榮耀。盧渥去陝赴任時，東都洛陽的各衙門互相宴請，洛陽城為之一空，城中觀看的人，肩擦肩，車碰車，超過清明節灑掃時的情景。從洛陽開始，五十里內車馬不斷，有一個白鬚驛卒，很有感慨地說：「我當驛吏近五十年，經歷的事很多，從未見到過這麼盛大的歡送場面。」一些市民竊竊私語，認為這樣的日子獃在家裡不出來是個恥辱。盧渥有一首《題嘉祥驛》詩，詩中寫道：
交親榮餞洛城空，善戲戎裝上將同。
星使自天丹詔下，雕鞍照地數城中。
馬嘶靜谷聲偏響，旆映晴山色更紅。
到後定知人易化，滿街棠樹有遺風。
這首詩刻版印刷後，被易定師王存尚書給撕毀了。
韓定辭
唐韓定辭為鎮州王鎔書記。聘燕帥劉仁恭，舍于賓館，命試幕客馬或（按《北夢瑣言》「或」作「或」，下同）延接。馬有詩贈韓曰：「燧林芳草綿綿思，盡日相攜陟麗譙。別後巏嵍山上望，羡君時復見王喬。」或詩雖清秀，然意在徵其學問。韓亦于座上酬之曰：「崇霞台上神仙客，學辨痴龍藝最多。盛德好將銀筆術（明抄本」術「作」述「）。麗詞堪與雪兒歌。」座內諸賓靡不欽訝稱妙句，然亦疑其銀筆之僻也。他日，或復持燕帥之命，答聘常山，亦命定辭接于公館。時有妓轉轉者，韓之所眷也。每當酒席，或頻目之。韓曰：「昔愛晉文公分季隗于趙衰，孫伯符輟小喬于公瑾，蓋以色可奉名人。但慮倡姬不勝賢者之顧，願垂一詠，俾得奉之。或援筆，文不停綴，作轉轉之賦。其文甚美，咸欽其敏妙。遂傳于遠近。或從容問韓以雪兒銀筆之事，韓曰：昔梁元帝為湘東王時，好學著書。常記錄忠臣義士及文章之美者，筆有三品。或以金銀雕飾，或用斑竹為管。忠孝全者用金管書之，德行清粹者用銀筆書之，文章贍麗者以斑竹書之。故湘東之譽，振于江表雪兒者，李密之愛姬，能歌舞，每見賓僚文章，有奇麗入意者，即付雪兒叶音律以歌之。」又問「痴龍」出自何處？定辭曰：「洛下有洞穴，曾有人誤墮于穴中。因行數里，漸見明曠。見有宮殿人物凡九處。又見有大羊。羊髯有珠，人取而食之，不知何所。後出以問張華曰：」此地仙九館也。大羊者，名曰痴龍耳。「定辭復問或，巏嵍之山，當在何處？」或曰：「此隋君之故事，何謙光而下問。」由是兩相悅服，結交而去。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐時，韓定辭在鎮州王鎔手下任書記，他去拜訪燕帥劉仁恭，住在賓館。燕帥命府中的幕客馬或去迎接，馬或向韓定辭贈詩一首：
燧林芳草綿綿思，盡日相攜陟麗譙。
別後巏嵍山上望，羡君時復見王喬。
馬或的詩雖然很清秀，但他的意思是想用這首詩來證明自己有學問。韓定辭也酬答了一首：
崇霞台上神仙客，學辨痴龍藝最多。
盛德好將銀筆術，麗詞堪于雪兒歌。
座中的賓客都很欽佩讚賞他的詩句很絶妙，也懷疑他用「銀筆」典故太生僻。又一日，馬或奉燕帥之命，去回訪常山（王鎔的字），也讓韓定辭去公館迎接。當時有一名姬女叫轉轉，是韓定辭平時很喜歡的人，在宴會時，馬或經常注視她。韓定辭說：「當年晉文公將季隗嫁給趙衰，孫伯符將小喬嫁給公瑾（周瑜），都是以美人配名人，但令人疑慮的是一個歌姬能不能得到名人的關注，我願為你寫一首詩。」馬或拿來筆，韓定辭便一揮而就作《轉轉賦》，文辭很美，人們欽佩他才思敏捷，構思巧妙，很快地傳播開了。馬或很從容地問韓定辭：「雪兒銀筆是怎麼回事。」韓說：「從前，梁元帝為湘東王時，不但好學，而且自己著書。他常記錄一些忠臣義士和文章好的人的事蹟，他的筆分三等，有的用金銀裝飾，有的用斑竹做筆桿。忠孝兩全的人他用飾金的筆寫，品德高尚的用飾銀筆寫，文章好的用斑竹筆寫，這事便從湘東傳到各地。雪兒，是李密（唐將）的愛姬，能歌善舞，每當看到賓客和幕僚中有好文章，合他的心意時，他就叫雪兒配上樂曲歌唱。」馬或又問痴龍出自何處？定辭說，洛水附近有一個大洞穴，曾有人失誤落入穴中，在穴中走了好幾里路，漸漸感到寬闊明亮，見到九處宮殿、人煙的地方，又看到大羊，羊鬍子上有珠子，那人把珠子吃了，卻不知是什麼地方。他出來後問張華，張華說，這個地仙九館，大羊名叫痴龍。定辭又問馬或，巏嵍山在什麼地方？馬或方是說：「這是隨君的故事，你一定知道，何必這樣謙虛來問我？」從此，兩人彼此心悅誠服，結交為好朋友。
姚岩傑
姚岩傑，梁公元崇之裔孫也。童卯聰悟絶倫，弱冠博通墳典。慕班固、司馬遷為文，時稱大儒。常以詩酒放逸江左，尤肆凌忽前達，旁若無人。唐乾符中，顏標典鄱陽郡，鞠場公宇初構。請岩傑紀其事。文成，燦然千餘言。標欲刊去一二字，岩傑大怒，標不能容。時已勒石，遂命覆碑于地，磨于其文。岩傑以一篇紀之曰：「為報顏公識我麼，我心唯只與天和。眼前俗物關情少，醉後青山入夢（明抄本」夢「作」意「）多。田子莫嫌彈鋏恨，寧生休唱飯牛歌。聖朝若為蒼生計，也合公車到薜蘿。」盧肇牧歙州，岩傑在婺源，先以著述寄肇。肇知其使酒，以手書褒美，贈以束帛。辭云：「兵火之後，郡中凋弊，無以迎逢大賢。」岩傑復以長箋激之，肇不得已，迓至郡齋，待如公卿禮。既而日肆傲睨輕視于肇。肇常以篇詠誇于岩傑曰：「明月照巴天，」岩傑大笑曰：「明月照一天，奈何獨言巴天耶？」肇漸不得意。無何，會于江亭。時蒯希逸在席，盧請目前取一事為酒令，尾有樂器之名。肇令曰：「遠望漁舟。不闊尺八。」岩傑遽飲酒一器，憑欄嘔噦。須臾，即席，還令曰：「憑欄一吐，已覺空喉。」其侮慢倨傲如此。（出《摭言》）
【譯文】
