林肯傳 - 50 / 經典文庫

第50頁以下是《解放黑奴宣言》的全文：美利堅合眾國總統宣言合眾國總統曾在公元1862年9月22日發表了一項宣言，其部分內容如下：從1863年1月1日起，凡居住在當時尚在反叛合眾國的任何一州內或一州指明地區內作為奴隷被佔有的人，均須在那時及其後永遠獲得自由；合眾國政府行政部門，包括陸海軍當局，將承認並維護這些人的自由，當這些人或他們中的任何人可能為自己的實際自由作出相關努力時，不採取任何壓制他們的行動。行政首腦將於上述的1月1日，以公告指明哪些州或哪些州的哪些地區的居民那時尚在反叛合眾國如果有的話；在那一天，任何一個州或該州居民在合眾國國會中有由大多數合法選民參加的選舉所選出的國會議員忠實地代表他們，這種事實如無強有力的反證，則將被視為該州及其居民沒有反叛合眾國的確鑿證據。因此，我——合眾國總統亞伯拉罕·林肯，今依憲法賦予的權力，在現今武裝反叛政府時期擔任合眾國政府陸海軍總司令，作為戡亂而採取的必要和適當的軍事措施，特于今天——1863年1月1日，即上述《初步解放黑奴宣言》頒佈100天之後，在符合本人意願的情況下，指明那些今日正在反叛合眾國的州和州內的部分地區如下：阿肯色、德克薩斯、路易斯安那除聖伯納德、普萊克明斯、傑菲遜、聖約翰、聖查爾斯、聖詹姆斯、阿森松、阿森姆松、特雷本、拉福什、聖瑪麗、聖馬丁與奧爾良諸城鎮教區以及新奧爾良市外、密西西比、阿拉巴馬、佛羅裡達、喬治亞、南卡羅來納、北卡羅來納和弗吉尼亞除定名為西維吉尼亞的48個縣和伯克利、阿康馬克、北安普頓、伊麗莎白市、約克、安妮公主市、諾福克等縣，以及樸次茅斯和諾福克兩市外。對上述各地以外的區域，目前仍嚴格維持本宣言頒佈之前的原有狀況。為了上述目的，我依據職權，正式命令並宣佈：凡在上述各州及區域內所有被視作奴隷的人，從現在起永遠獲得自由；合眾國政府包括陸海軍當局將承認並維護他們的自由。我同時責成這些被宣佈獲得自由的人，除非出於必要的自衛，不得有任何暴力行為；我勸告他們，在一切允許的情況下，他們應當忠實地為合理的工資而勞動。我特此宣佈並聲明，凡條件適合者將被吸收加入合眾國的武裝部隊，參與守衛堡壘、據點、兵站和其他地方，以及在上述武裝部隊的各種艦隻上服役。我真誠地相信這是一項正義的措施，它符合憲法的規定，出於軍事上的需要。我祈求人類對之詳加審鑒，上帝為之賜福。亞伯拉罕·林肯宣言登報之後，立即受到國內外人民群眾的熱烈歡迎和全力支持。匹茲堡、布法羅和波士頓都鳴放禮炮 100響以示慶賀。在北方的一些城市裡，人們通宵達旦地舉行集會，盡情歌唱，歡笑，祈禱，黑人群眾都在興高采烈地迎接新的曙光。 1朗弗羅在 1863年《宣言》發表的同一天寫道：「這是一個偉大的日子，總統解放叛亂州奴隷的宣言生效了。這個充滿了燦爛陽光的美好日子，在月光如水的寧靜之夜中結束。願它成為一個象徵祥和的吉日。」美駐英公使查·弗·亞當斯的兒子兼秘書亨利·亞當斯在倫敦寫道：「《解放黑奴宣言》在這裡為我們所起的作用，比我們先前所取得的全部勝利和我們全部外交活動所起的作用都要大。它正在英國各地引起了有利於我們的几乎是震撼性的強烈反響。」倫敦和曼徹斯特等城市的工人組織曾致函林肯總統，向他表達了全力支持的承諾，向他伸出了友誼之手。作為回報，林肯也寫了《致倫敦工人》和《致曼徹斯特工人》的兩封公開信。信中寫道：「我知道曼徹斯特和整個歐洲工人在這場危機中不得不忍受痛苦，為此我深感悲傷……在這樣的情況下，我不禁認為你們在這個問題上所表現的堅決態度，是任何時代、任何國家都不曾有過的最崇高的基督英雄主義的一個例證。」在新聞媒體同聲喝彩聲中，也夾雜着一些不協調門甚至是歇斯底里的叫囂。倫敦《泰晤士報》和美國國內反聯邦政府的報刊一般都贊同《紐約先驅報》的話：「在他的法令能達到的地方，宣言對奴隷制度毫無觸動；而在他的法令達不到的地方，他卻宣佈解放奴隷。人權擁護者對這種差異感到費解。」《裡士滿觀察家報》作為南方同盟的喉舌，把宣言說成是「在美國歷史上最駭人聽聞的政治罪行和最愚不可及的政治錯誤」，聲稱其目的在於激起「奴隷暴動」，使「南方人民如今只能在勝利與死亡之間作出選擇了」。南方奴隷主們充分意識到，宣言不僅動搖了他們的統治基礎，而且將以武力從他們手中無償地奪走總數約390余萬黑人奴隷，約合30億美元的財產。因為奴隷在奴隷主和種植場主的眼裡，一直是列入牛、馬、騾之類的牲畜來估算其價值的。儘管《解放黑奴宣言》給了南方同盟以沉重的打擊和極大的震撼，使內戰形勢從此向有利於北方轉化，但因為它沒有明確宣佈廢除奴隷制度，也沒有規定給予黑人以土地，所以，一些廢奴主義者和反奴隷制的極端分子仍不滿足。有的說宣言太溫和了，應當更徹底、更堅決一些；有的則走得更遠，如眾議院共和黨激進派領袖、與薩姆納一起倡導成立國會戰爭指導委員會的撒迪厄斯·史蒂文斯就是一個性格執拗、渾身帶刺的人。他主張把南方的統治者斬盡殺絶，或永遠驅逐出境，給每個黑 1 亨利·沃茲沃思·朗弗羅1807—1882，著名美國詩人，畢生反對奴隷制。第50頁完，請繼續下一頁。喜歡寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

朗讀：

以下是《解放黑奴宣言》的全文：美利堅合眾國總統宣言合眾國總統曾在公元1862年9月22日發表了一項宣言，其部分內容如下：從1863年1月1日起，凡居住在當時尚在反叛合眾國的任何一州內或一州指明地區內作為奴隷被佔有的人，均須在那時及其後永遠獲得自由；合眾國政府行政部門，包括陸海軍當局，將承認並維護這些人的自由，當這些人或他們中的任何人可能為自己的實際自由作出相關努力時，不採取任何壓制他們的行動。

行政首腦將於上述的1月1日，以公告指明哪些州或哪些州的哪些地區的居民那時尚在反叛合眾國如果有的話；在那一天，任何一個州或該州居民在合眾國國會中有由大多數合法選民參加的選舉所選出的國會議員忠實地代表他們，這種事實如無強有力的反證，則將被視為該州及其居民沒有反叛合眾國的確鑿證據。

因此，我——合眾國總統亞伯拉罕·林肯，今依憲法賦予的權力，在現今武裝反叛政府時期擔任合眾國政府陸海軍總司令，作為戡亂而採取的必要和適當的軍事措施，特于今天——1863年1月1日，即上述《初步解放黑奴宣言》頒佈100天之後，在符合本人意願的情況下，指明那些今日正在反叛合眾國的州和州內的部分地區如下：阿肯色、德克薩斯、路易斯安那除聖伯納德、普萊克明斯、傑菲遜、聖約翰、聖查爾斯、聖詹姆斯、阿森松、阿森姆松、特雷本、拉福什、聖瑪麗、聖馬丁與奧爾良諸城鎮教區以及新奧爾良市外、密西西比、阿拉巴馬、佛羅裡達、喬治亞、南卡羅來納、北卡羅來納和弗吉尼亞除定名為西維吉尼亞的48個縣和伯克利、阿康馬克、北安普頓、伊麗莎白市、約克、安妮公主市、諾福克等縣，以及樸次茅斯和諾福克兩市外。

對上述各地以外的區域，目前仍嚴格維持本宣言頒佈之前的原有狀況。

為了上述目的，我依據職權，正式命令並宣佈：凡在上述各州及區域內所有被視作奴隷的人，從現在起永遠獲得自由；合眾國政府包括陸海軍當局將承認並維護他們的自由。

我同時責成這些被宣佈獲得自由的人，除非出於必要的自衛，不得有任何暴力行為；我勸告他們，在一切允許的情況下，他們應當忠實地為合理的工資而勞動。

我特此宣佈並聲明，凡條件適合者將被吸收加入合眾國的武裝部隊，參與守衛堡壘、據點、兵站和其他地方，以及在上述武裝部隊的各種艦隻上服役。

我真誠地相信這是一項正義的措施，它符合憲法的規定，出於軍事上的需要。

我祈求人類對之詳加審鑒，上帝為之賜福。

亞伯拉罕·林肯宣言登報之後，立即受到國內外人民群眾的熱烈歡迎和全力支持。

匹茲堡、布法羅和波士頓都鳴放禮炮 100響以示慶賀。在北方的一些城市裡，人們通宵達旦地舉行集會，盡情歌唱，歡笑，祈禱，黑人群眾都在興高采烈地迎接新的曙光。

①朗弗羅在 1863年《宣言》發表的同一天寫道：「這是一個偉大的日子，總統解放叛亂州奴隷的宣言生效了。這個充滿了燦爛陽光的美好日子，在月光如水的寧靜之夜中結束。願它成為一個象徵祥和的吉日。」

美駐英公使查·弗·亞當斯的兒子兼秘書亨利·亞當斯在倫敦寫道：「《解放黑奴宣言》在這裡為我們所起的作用，比我們先前所取得的全部勝利和我們全部外交活動所起的作用都要大。它正在英國各地引起了有利於我們的几乎是震撼性的強烈反響。」

倫敦和曼徹斯特等城市的工人組織曾致函林肯總統，向他表達了全力支持的承諾，向他伸出了友誼之手。作為回報，林肯也寫了《致倫敦工人》和《致曼徹斯特工人》的兩封公開信。信中寫道：「我知道曼徹斯特和整個歐洲工人在這場危機中不得不忍受痛苦，為此我深感悲傷……在這樣的情況下，我不禁認為你們在這個問題上所表現的堅決態度，是任何時代、任何國家都不曾有過的最崇高的基督英雄主義的一個例證。」

在新聞媒體同聲喝彩聲中，也夾雜着一些不協調門甚至是歇斯底里的叫囂。倫敦《泰晤士報》和美國國內反聯邦政府的報刊一般都贊同《紐約先驅報》的話：「在他的法令能達到的地方，宣言對奴隷制度毫無觸動；而在他的法令達不到的地方，他卻宣佈解放奴隷。人權擁護者對這種差異感到費解。」

《裡士滿觀察家報》作為南方同盟的喉舌，把宣言說成是「在美國歷史上最駭人聽聞的政治罪行和最愚不可及的政治錯誤」，聲稱其目的在於激起「奴隷暴動」，使「南方人民如今只能在勝利與死亡之間作出選擇了」。南方奴隷主們充分意識到，宣言不僅動搖了他們的統治基礎，而且將以武力從他們手中無償地奪走總數約390余萬黑人奴隷，約合30億美元的財產。因為奴隷在奴隷主和種植場主的眼裡，一直是列入牛、馬、騾之類的牲畜來估算其價值的。

儘管《解放黑奴宣言》給了南方同盟以沉重的打擊和極大的震撼，使內戰形勢從此向有利於北方轉化，但因為它沒有明確宣佈廢除奴隷制度，也沒有規定給予黑人以土地，所以，一些廢奴主義者和反奴隷制的極端分子仍不滿足。有的說宣言太溫和了，應當更徹底、更堅決一些；有的則走得更遠，如眾議院共和黨激進派領袖、與薩姆納一起倡導成立國會戰爭指導委員會的撒迪厄斯·史蒂文斯就是一個性格執拗、渾身帶刺的人。他主張把南方的統治者斬盡殺絶，或永遠驅逐出境，給每個黑 ① 亨利·沃茲沃思·朗弗羅1807—1882，著名美國詩人，畢生反對奴隷制。