第290頁
薛氏者，河中少尹馮徽妻也，自號玄同。適馮徽，二十年乃言素志，稱疾獨處，焚香誦《黃庭經》，日二三遍。又十三年，夜有青衣玉女二人降其室，將至，有光如月，照其庭廡，香風颯然。時秋初，殘暑方甚，而清涼虛爽，飄若洞中。二女告曰：「紫虛元君主領南方，下校文籍，命諸真大仙，于六合之內，名山大川，有志道者，必降而教之。玄同善功，地司累奏，簡在紫虛之府；況聞女子立志，君尤嘉之，即日將親降于此。」如此凡五夕，皆焚香嚴盛，以候元君。咸通十五年七月十四日，元君與侍女群真二十七人降于其室，玄同拜迎于門。元君憩坐良久，示以《黃庭》澄神存修之旨，賜九華丹一粒，使八年後吞之，「當遣玉女飈車，迎汝于嵩岳矣。」言訖散去。玄同自是冥心靜神，往往不食，雖真仙降眄，光景燭空，靈風異香，雲璈鈞樂，奏于其室，馮徽亦不知也，常復毀笑。及黃巢犯關，馮與玄同寓晉陵。中和元年十月，舟行至瀆口，欲抵別墅，忽見河濱有朱紫官吏及戈甲武士，立而序列，若迎候狀。所在寇盜，舟人見之，驚愕不進。玄同曰：「無懼也。」即移舟及之，官吏皆拜。玄同曰：「未也，猶在春中，但去，無速也。」遂各散去。同舟者莫測之。明年二月，玄同沐浴，餌紫靈所賜之丹，二仙女亦密降其室。十四日，稱疾而卒，有仙鶴三十六隻，翔集庭宇。形質柔緩，狀若生人，額中有白光一點，良久化為紫氣。沐浴之際，玄發重生，立長數寸。十五日夜，雲彩滿空，忽爾雷電，棺蓋飛在庭中，失屍所在，空衣而已。異香群鶴，浹旬不休。時僖宗在蜀，浙西節度使周寶表其事，詔付史官。（出墉城《集仙錄》）
【譯文】
薛氏，是河中府少尹馮徽的妻子，自己取號叫玄同。嫁給馮徽二十年後才說出她平素的志向，假托有病自己獨居，燒香誦讀《黃庭經》，每天誦讀兩三遍。又過了十三年，一天夜裡，有兩位穿青衣的玉女降臨她的室內。她們將要到達時，有光亮象月光似的照耀她家的院庭和房屋，香風習習。當時是初秋，殘暑正熱得厲害，而玄同住室卻清涼虛爽，令人覺得飄逸灑脫，好象在洞府之中。兩位玉女告訴玄同說：「紫虛元君主管南方，到下界考核文籍，下令諸位真人和大仙，在天地四方之內、名山大川之中，凡發現有立志學道的人，一定要降臨去教他。玄同積善的功德，地司已屢次陳奏，文書現存紫虛之府；況且聽說女子立志為道，紫虛元君更加嘉許你，最近幾天內將要親自降臨到這裡。」如此一共五個晚上，玄同都燒香，恭敬隆重地等候紫虛元君。咸通十五年七月十四日，紫虛元君與侍女群真二十七人，降臨到玄同的靜室，玄同在門前叩拜迎接。紫虛元君坐下休息了很久，把《黃庭》澄神存修的旨要指點給玄同，賜給她一粒九華丹，讓她八年後吞服，「到時候就會派玉女飈車，接你到嵩岳去了。」說完眾仙散去。玄同從此潛心苦思，安定精神，往往不吃飯。雖然真人仙人降臨眷顧，光影照亮天空，靈風送來異香，雲璈天樂在玄同的靜室演奏，馮徽也不知道，平常還是對玄同譏笑。等到黃巢進犯關中，馮徽與玄同寄居晉陵。中和元年十月，乘船走到瀆口，將要抵達別墅時，忽然看到河邊有些穿著朱衣紫衣的官吏、持戈披甲的武士，站在岸邊有秩序地排列着，好象迎候什麼人的樣子。所在之處的寇盜和船伕見到這個情景，都很驚訝愕然，不敢往前走。玄同說：「不要害怕。」就將船划過去到達迎候處，官吏都拜見玄同。玄同說：「沒到時間，還在春天裡，你們儘管去吧，不要太匆忙。」那些迎候的官吏就各自散去了。同船的人沒有人能猜測出玄同說的是什麼。第二年的二月，玄同洗了澡，吃了紫虛元君所賜給的丹藥，兩位仙女又秘密地降臨她的靜室。十四日，玄同假稱得病而死。這時，有三十六隻仙鶴飛翔而來，落在她家的院子裡。玄同身體柔軟，狀態象活人一樣，只是她的額中有白光一點，過了一會兒，白色光點變成了紫氣。她洗澡的時候，黑髮重新長出來，立時就長了幾寸長。十五日夜間，雲彩滿空，忽然間電閃雷鳴，玄同的棺蓋飛在空中，屍體失去，不知在哪裡，棺材中只剩下空衣而已。那余留下的奇異的香氣以及一群仙鶴，整整一旬還沒散去。當時唐僖宗在蜀州，浙西節度使周寶表奏其事，唐僖宗下詔把這件事交付史官記載。
戚逍遙
戚逍遙，冀州南宮人也。父以教授自資。逍遙十餘歲，好道清淡，不為兒戲。父母亦好道，常行陰德。父以《女誡》授逍遙，逍遙曰：「此常人之事耳。」遂取老子仙經誦之。年二十餘，適同邑蒯潯。舅姑酷，責之以蠶農怠情。而逍遙旦夕以齋潔修行為事，殊不以生計在心，蒯潯亦屢責之。逍遙白舅姑，請返于父母。及父母家亦逼迫，終以不能為塵俗事，願獨居小室修道，以資舅姑。蒯潯及舅姑俱疑，乃棄之於室。而逍遙但以香水為資，絶食靜想，自歌曰：「笑看滄海欲成塵，王母花前別眾真。千歲卻歸天上去，一心珍重世間人。」蒯氏及鄰里悉以為妖。夜聞室內有人語聲，及曉，見逍遙獨坐，亦不驚。又三日晨起，舉家聞屋裂聲如雷，但見所服衣履在室內，仰視半天，有雲霧鸞鶴，復有仙樂香軿，彩仗羅列，逍遙與仙眾俱在雲中，歷歷聞分別言語。蒯潯馳報逍遙父母，到猶見之。郭邑之人，咸奔觀望，無不驚嘆。（出《續仙傳》）
【譯文】
戚逍遙，是冀州南宮縣人。她的父親靠教書來養活自己一家人。逍遙十多歲時就好道，喜歡清靜淡泊，不做兒戲。她的父母也好道，經常做些積陰德的事。父親把《女誡》這本書交給逍遙，逍遙說：「這只是平常人讀的。」就拿來《老子道德經》讀。二十歲那年，逍遙嫁給同縣的蒯潯。她的公公、婆婆很殘暴，常常用養蠶種田鬆懈懶惰作為理由責罰她。而逍遙從早到晚把齋戒潔身修行當事做，一點兒也不把日常生計放在心上，蒯潯也屢次責備她。逍遙稟告公婆，請求把她送回父母家裡。回到父母家，她的父母也逼迫她。她終究認為自己不能做塵世的俗事，願意獨自住在小屋子裡修道，來幫助公婆。蒯潯和公婆都懷疑她，就把她遺棄在空室之中。而逍遙只憑香火清水作為資本，絶食靜想。自己作了一首歌：「笑看滄海欲成塵，王母花前別眾真。千歲卻歸天上去，一心珍重世間人。」老蒯家和他們的鄰里之人，都把逍遙看作妖孽。他們在晚上聽到逍遙室內有人說話的聲音，到天亮後卻只見逍遙獨自坐著，他們也不驚訝。又過了三天，早晨起來時，全家人聽到房屋破裂的聲音，象打雷一樣，就跑去看，只見到逍遙所穿的衣服和鞋子在室內，他們仰視天空，看見半天空中有雲霧鸞鳥和仙鶴，還有仙樂和女子乘坐的帶帷幕的香車，色彩鮮明的儀仗羅列着，逍遙和眾仙都在雲霧中，清清楚楚地聽到她告別的話。蒯潯騎馬飛報逍遙的父母，逍遙的父母來到後還能見到逍遙升天的情景。城裡城外的人都跑來觀望，沒有人不驚異感嘆。
茶姥
