第287頁
韋蒙的妻子許氏，住在東京翊善裡。她自己說：「老許家每代都有神仙，都成為上天高真，受到天帝重任。」她性喜潔淨，熟習《詩》、《禮》二經。服侍公婆以孝順聞名。韋蒙任尚書郎，早年死去。許氏的公婆也死了。只有一個女兒，年齡十二歲，非常聰明有智慧，已經能誦記《易經》以及《詩經》。女兒忽然沒有病就死了。許氏很愛她，不忍心把她葬到遠處去，就殯殮在住室旁邊。過了幾個月了，忽然聽到女兒在棺材中說話。許氏就和侍婢總笄打開棺材看，女兒已經活了。她敘說剛死的情況說：「忽然看到兩個青衣童子，年紀大約有十二三歲，拿着一個紅幡來到院子中，喊着我的名說：『韋小真，天上召你。』於是領着我上天。大約半天功夫到了天上，就看見宮闕又高大又壯麗，天上的人都穿著用大綵線綉的羽毛五色衣服，戴着金冠拿着玉簡板。還有很多玉童玉女，也都穿著珠玉五色的衣服。花木象琉璃寶玉的形狀，風一吹動，就發出象樂曲一樣的聲音，鏗鏘和諧雅緻。到宮中以後，見到韓君司命，他說：『你的九世祖先對國家有功，對人民有恩惠，最近已經提拔為地下的主宰者，立即陞遷為地仙的品級。你母親心在至道，應當登上仙階，就請你到丹陵之闕。你祖上三代，都已經升天了。』就派兩個童子把我送回來了。母親現在齋戒沐浴，太乙使者就該到了。」許氏平時修行《妙真經》，往往感應招來異香，以及不同尋常的光色。大家都覺得這事奇異，已經十多年了。等到小真回來後三天，果然有仙樂的聲音降到她家的庭院中，許氏與小真、總笄同時升天，有龍虎騎兵三十多人在前面開路引導而去。這事發生在長慶元年辛丑歲。
慈恩塔院女仙
唐太和二年，長安城南韋曲慈恩寺塔院，月夕，忽見一美婦人，從三四青衣來，繞佛塔言笑，甚有風味。回顧侍婢曰：「白院主，借筆硯來。」乃于北廊柱上題詩曰：「黃子陂頭好月明，忘卻華筵到曉行。煙收山低翠黛橫，折得荷花贈遠生。」題訖，院主執燭將視之，悉變為白鶴，衝天而去。書跡至今尚存。（出《河東記》）
【譯文】
唐朝太和二年，在長安城南韋曲的慈恩寺塔院，一天晚上，皓月當空，忽然出現一位美貌婦人，領着三四個青衣婢女，繞着佛塔說說笑笑，很有風趣。美婦人回頭對侍婢說：「告訴院主，借筆硯來。」借來筆硯後，美婦人就在北邊走廊的柱子上題了一首詩，詩中寫道：「黃子陂頭好月明，忘卻華筵到曉行。煙收山低翠黛橫，折得荷花贈遠生。」題寫完畢，院主拿着燈燭將要看看那詩句，這時，美婦人與侍婢全都變成了白鶴衝天而去。廊柱上的字跡至今尚存。
卷第七十 女仙十五
許飛瓊 裴玄靜 戚玄符 徐仙姑 緱仙姑 王氏女 薛玄同 戚逍遙 茶姥 張建章 周寶
許飛瓊
唐開成初，進士許瀍游河中，忽得大病，不知人事，親友數人。環坐守之，至三日，蹶然而起，取筆大書於壁曰：「曉入瑤台露氣清，坐中唯有許飛瓊。塵心未盡俗緣在，十里下山空月明。」書畢復寐。及明日，又驚起，取筆改其第二句曰「天風飛下步虛聲」。書訖，兀然如醉，不復寐矣。良久，漸言曰：「昨夢到瑤台，有仙女三百餘人，皆處大屋。內一人云是許飛瓊，遣賦詩。及成，又令改曰：『不欲世間人知有我也。』既畢，甚被賞嘆，令諸仙皆和，曰：『君終至此，且歸。』若有人導引者，遂得回耳。」（出《逸史》）
【譯文】
唐朝開成初年，有個進士叫許瀍到河中遊學，忽然得了一場大病，不省人事。他的幾位親友圍坐著，守護着他。到了第三天，許瀍突然站起身來，取筆在牆壁上飛快地寫道：「曉入瑤台露氣清，坐中唯有許飛瓊。塵心未盡俗緣在，十里下山空月明。」寫完，許瀍又倒下睡着了。到了第二天，他又慌忙起來，取筆把牆上詩的第二句改為「天風飛下步虛聲」。寫完，渾然無知地像醉了似的，不再睡覺了。過了很久，他才漸漸能說話了，他說：「我昨天在夢中到了瑤台，那裡有仙女三百多人，都住在大屋子裡。其中有個人自己說是許飛瓊，讓我賦詩。等詩寫成了，她又叫我改，她說：『不想讓世上的人知道有我。』詩改完，很受讚賞，並令眾仙依韻和詩。許飛瓊說：『您就到此結束吧，暫且回去吧！』就好象有人引導似的，終於回來了。」
裴玄靜
裴玄靜，緱氏縣令升之女，鄠縣尉李言妻也。幼而聰慧，母教以詩書，皆誦之不忘。及笄，以婦功容自飾。而好道，請于父母，置一靜室披戴。父母亦好道，許之。日以香火瞻禮道像，女使侍之，必逐于外。獨居，別有女伴言笑。父母看之，復不見人，詰之不言。潔思閒淡，雖骨肉常見，亦執禮，曾無慢容。及年二十，父母欲歸於李言。聞之，固不可，唯願入道，以求度世。父母抑之曰：「女生有歸是禮，婦時不可失，禮不可虧。倘入道不果，是無所歸也。南嶽魏夫人亦從人育嗣，後為上仙。」遂適李言，婦禮臻備。未一月，告于李言：「以素修道，神人不許為君妻，請絶之。」李言亦慕道，從而許焉。乃獨居靜室焚修。夜中聞言笑聲，李言稍疑，未之敢驚，潛壁隙窺之。見光明滿室，異香芬馥。有二女子，年十七八，鳳髻霓衣，姿態婉麗。侍女數人，皆云髻綃服，綽約在側。玄靜與二女子言談。李言異之而退。及旦問于玄靜，答曰：「有之，此崑崙仙侶相省。上仙已知君窺，以術止之，而君未覺。更來慎勿窺也，恐君為仙官所責。然玄靜與君宿緣甚薄，非久在人間之道。念君後嗣未立，候上仙來，當為言之。」後一夕，有天女降李言之室。經年，復降，送一兒與李言：「此君之子也，玄靜即當去矣。」後三日，有五雲盤旋，仙女奏樂，白鳳載玄靜升天，向西北而去。時大中八年八月十八日，在溫縣供道村李氏別業。（出《續仙傳》）
【譯文】
