第73頁
桓闓，不知道是什麼地方人，拜華陽陶先生為師，擔當一些雜務活兒，默默無聞地幹了十幾年。他性格十分沉靜謹慎，幹完了活兒，就什麼也不幹了。有一天，有兩個青童騎着白鶴從天而降，落到了陶先生的院子裡。陶先生非常高興地到門口迎接，但是騎鶴青童卻說：「太上老君命我們來見桓先生。」陶先生一時說不出話來，心裡暗想自己的門人中也沒有一個姓桓的呀，就讓左右找一找，結果還真找到了，原來是在他家干雜活的桓闓。於是就問他是修的什麼道達到了這個程度，桓君說：「我修的默默養性的道，已經好幾年，而且我親自到天界朝見太帝也有九年了，所以神仙今天才會來召我升天。」陶先生一聽，就馬上向桓君拜師，桓君趕快拒絶，說怎麼能擔當得起。陶先生說：「我通道教，並認真修道，說得上是很勤奮的。是不是因為我有什麼罪過才不讓我得道成仙，而讓我留在人間呢？請你替我在天界查訪一下，回頭告訴我。」於是桓君穿上天仙的衣服，騎着一隻白鶴升了天。三天後，他秘密地降臨到陶先生的屋裡對他說：「你積累的陰功已經很卓著了，但是你所著的本草藥方中，把虻蟲、水蛭等昆蟲當成藥物，這樣的藥雖然對人類有益，但你犯了殺生害命的罪。從現在起，十二年之後，你將脫離你的肉體去世，到蓬萊仙島去任水監。」說罷就走了。後來陶君以草藥代替了昆蟲，又寫了別行本草三捲來贖罪。以後他果然脫離肉體得道成仙。
蘭公
兗州曲阜縣高平鄉九原裡，有至人蘭公。家族百餘口，精專孝行，感動乾坤，忽有鬥中真人，下降蘭公之舍，自稱孝悌王。雲居日中為仙王，月中為明王，鬥中為孝悌王。夫孝至于天，日月為之明；孝至于地，萬物為之生；孝至於民，王道為之成。且其三才肇分，始於三氣，三氣者，玉清三天也。玉清境是元始太聖真王治化也；太清者，玄道流行，虛無自然，玉皇所治也。吾于上清已下，托化人間，示陳孝悌之教。後晉代嘗有真仙許遜，傳吾孝道之宗，是為眾仙之長。”因付蘭公至道秘旨。於是蘭公獲斯妙訣，穎悟真機，默辨往由，顧知前事。因與裡人共出郊野，忽睹古塚三所，乃云：「此是吾三仙解化之墳，請民報官，令移塚旁之路，勿令人物踐蹋。」吏乃訊于蘭公，此言以何驗實。公曰：「第一塚者，昔有真人骸骨，今乃已得復形，是為地仙，長生久視。第二塚見有仙衣一對，道經一函，復有一人，方如醉臥，發之良久，乃能話談，此以太陰煉形，綿養真氣耳。第三塚有玉液丹，服之，白日便當沖翥。」于時官吏與蘭公對開三塚，其所明驗，一一併同。蘭公乃詣塚間，躬取仙衣掛體，又取金丹服之，招邀臥塚二真人，同共聳身而輕舉。官吏悔謝，虔懇拜陳，啟問蘭公，何時下降。公曰：「我自此，每十日一至于斯，更逾數年，百日一降，施行孝道，宜準玄科，接濟樊籠，符臻至道。」自爾，吳都十五童子，丹陽三歲靈孩，泊于蘭公，並是仙之化現也。所傳孝道之秘法，別有寶經一帙，金丹一合，銅符鐵券，得之者唯高明大使許真君焉。（出《十二真君傳》）
【譯文】
山東兗州曲阜縣高平鄉九原裡，有一位賢人蘭公。他的家族有一百多口，但蘭公以他特別孝順的品行感動了天界，天界派了一位鬥中真人降臨到蘭公家，自稱「孝悌王」。他說：「住在太陽中的叫仙王，住在月亮中的叫明王，住在鬥中的叫孝悌王。因為孝行可以感動上天，日月都為孝順的人大放光明，孝行在地上傳揚，可以使萬物滋生。孝行在民間發揚光大，天下就可以大治，王道就可以得到施行。而且天、地、人這「三才」的劃分是根據玄氣、元氣、始氣這「三氣」，而三氣就是清微天、禹宇天、大赤天這「玉清三天」。玉清境，是元始太聖真王所治理管轄的仙境，而「太清三天」，則是虛無自然，玄道流行，由玉皇大帝治理的境界。我從上清仙界降臨到人間，就是為了宣傳和張揚孝悌之道。後來，晉代曾有一位得道的真仙許遜，由於傳揚了我的孝悌之道，成為眾仙的首座。」於是，鬥中真人向蘭公傳授了道術的秘訣宗旨。蘭公得了修道的秘訣，悟到了天機，能夠重見過去往事，預知未來吉凶。有一次蘭公和鄉中的朋友們一起到野外，忽然看見三座古墳，蘭公就說：「這就是三仙解脫肉體達到成仙的墳，請各位報告官府，把這三座墳旁的道路挪走，以免被人們踐踏。」官府的人來問蘭公，用什麼來驗證。蘭公說：「第一座墳裡，過去曾埋着一位真人的屍骨，現在真人已成為地仙，得以長生永不衰老。第二座墳裡埋着兩件仙衣，一部道經，還有一個人好像喝醉後還在沉睡，如果把這人挖出來，過一段他就能說話，這是他在進行太陰煉形，綿養真氣。第三座墳中有玉液丹，如果凡人喝下，當時就可以升天成仙。」於是官府的人就當蘭公的面打開了三座墳，結果墳內的情形和蘭公說的完全符合。蘭公就來到墳前，親手解開仙衣穿在身上，又取了墳中的玉液丹吞服下去，招呼躺在墳裡的兩位真人，一起聳身升入雲天了。官府派來的人十分懊喪，跪在地上虔誠地陪禮，並問蘭公什麼時候回來。蘭公說：「以後我每十天來一次，幾年後百日來一次，來施行孝道，指導修道者，接濟困苦的人，來發揚道學。」從那時起，吳都十五歲的男孩和丹陽三歲的聰明兒童都常常成為蘭公的化身。他所傳授的孝道秘法以及一卷寶經、一盒金丹，還有銅符、鐵券，只有高明大使許真君得到了。
阮基
