第58頁
李常在是蜀郡人氏。年輕時就研究道術，好幾代人都侍奉着他。計算他的年齡，已有四五百歲了。但從不見老，總像四五十歲的人。他經常給人治病，重病三天治好，病輕的一天就痊癒了。他有兩兒一女，都已經娶妻嫁人，他就離家出走了。他走時帶著他弟子曾某和孔某的兩個兒子，都十七八歲。曾、孔兩家並不知道李常在要去什麼地方，就把兩個孩子給李常在送去了。李常在交給兩個孩子兩支青竹杖、用竹杖超度他們，讓他們先各回自己的家。把青竹杖放在自己的床上，然後就悄悄回來，不要對家裡人說。兩個孩子按照指示拿着竹杖回了家。家裡人看見孩子一直沒走，後來就發現死在自己床上。兩家人十分悲痛的把孩子埋葬了。一百多天後，李常在的弟子在郫縣遇見了李常在帶著那兩個死去的孩子一同走，兩個孩子和常在的弟子哭着談了很久，並各自給家裡捎了信。孔、曾兩家打開棺材，見裡面只有一支青竹杖，這才知道兒子沒有死。李常在三十年後住進地肺山中，又娶了一房妻室。他前妻的兒就出門去找李常在。常在當兒子來到前十天就對後妻說：「我兒子要來找我，我得出去躲一躲。他來以後，你把這金餅給他吧。」兒子到了以後，問後娘父親去了哪裡，後娘就把金餅給了他。兒子說：「我父親扔下我出走好幾十年了。我日夜想念他，聽說他在這裡，我才千里迢迢看望他，並不是來找他要錢的。」於是就住下了。過了一個月，李常在還沒回來，兒子就騙他後娘說：「我父親不回來，我就回去了。」兒子出去後藏在草叢裡，李常在回來對後妻說：「我兒子騙你，他並沒有走，還會回來。他回來後你就對他說你已長大成人，不需要我撫養照料了，我一心修煉道術，不會再見他。」李常在向後妻交待完就去了。不大一會兒，兒子果然又回來了，後妻就把李常在的話轉告給他。兒子知道再也見不到父親，就哭着走了。七十多年後，李常在又離家出走。他的弟子見他在虎壽山下住，又娶了妻。當地人父子幾代都看見他，總是不變老。所以稱他為李常在。
卷第十三 神仙十三
茅君 孔安國 尹軌 介象 蘇仙公 成仙公 郭璞 尹思
茅君
茅君者，幽州人。學道于齊，二十年道成歸家。父母見之大怒曰：「汝不孝，不親供養，尋求妖妄，流走四方。」欲笞之，茅君長跪謝曰：「某受命上天，當應得道，事不兩遂，違遠供養，雖日多無益，今乃能使家門平安，父母壽考。其道已成，不可鞭辱，恐非小故。」父怒不已，操杖向之。適欲舉杖，杖即摧成數十段，皆飛，如弓激矢，中壁壁穿，中柱柱陷，父乃止。茅君曰：「向所言正慮如此，邂逅中傷人耳。」父曰：「汝言得道。能起死人否？」茅君曰：「死人罪重惡積，不可得生。橫傷短折，即可起耳。」父使為之有驗，茅君弟在宦至二千石，當之官，鄉裡送者數百人，茅君亦在座。乃曰：「余雖不作二千石，亦當有神靈之職，某月某日當之官。」賓客皆曰：「願奉送。」茅君曰：「顧肯送，誠君甚厚意。但當空來，不須有所損費，吾當有以供待之。」至期，賓客並至，大作宴會，皆青縑帳幄，下鋪重白氈，奇饌異果，芬芳羅列，妓女音樂，金石俱奏，聲震天地，聞于數里。隨從千餘人，莫不醉飽。及迎官來，文官則朱衣素帶數百人，武官則甲兵旌旗，器仗耀日，結營數里。茅君與父母親族辭別，乃登羽蓋車而去。麾幡蓊鬱，驂虯駕虎，飛禽翔獸，躍覆其上，流雲彩霞，霏霏繞其左右。去家十餘里，忽然不見。遠近為之立廟奉事之。茅君在帳中，與人言語，其出入，或發人馬。或化為白鶴。人有病者，往請福，常煮鷄子十枚，以內帳中，須臾，一一擲出還之，歸破之。若其中黃者，病人當愈。若有土者，即不癒。常以此為候。（出《神仙傳》）
【譯文】
茅君是幽州人。在山東學道學了二十年終於學成。回家以後，父母看見他大怒說：「你這個不孝的東西，不好好侍奉我們，跑出去四處漂泊學什麼鬼道術！」罵著不解氣，還要鞭打茅君。茅君挺直了身子跪着賠罪說：「兒子受了上天之命，應該得道，學道和孝順父母難以兼顧。雖然兒子長期遠行沒能供養二老，給雙親增添了煩惱，但如今兒子學成道術，就能使全家平安，使父母長壽。現在我已得道，不能再受你們的鞭打了。如果再鞭打我，恐怕會出大事的！」他父親越聽越來氣，拿起枴杖就要打。可是剛要舉起枴杖來，枴杖就斷成了好幾十節向四方飛去，像射出了很多箭頭，射穿了牆壁，射斷了房柱。他父親嚇得只好住手，茅君說：「我剛纔說的怕出大事就是說的這個，怕無意中傷害了人。」他父親問他：「你說得了道，那你能讓死人復活嗎？」茅君說：「死人一生中積累的罪孽深重，不可能復活。如果遭了橫禍而死或短壽、夭折的，我可以讓他復活。」他父親不太相信，讓茅君驗證一下。茅君的弟弟剛被任命為年俸兩千石的官，赴任時好幾百鄉親歡送，茅君也在場。他說：「我雖然沒有在人間當上年俸兩千石的官，但卻會在仙界獲得官職。某月某日，我也要到仙界去上任做官的。」賓客們都說：「如果真是那樣，我們到時一定歡送。」茅君說：「如果真送我，我太感謝你們的盛情了。但我要求你們送我時不要破費，別給我帶禮品。」到了茅公說的那天賓客們都來了。茅公大擺宴席，搭起了青布帳幕，地下鋪着很厚的白氈子，席上羅列着珍奇的果品佳餚，發出陣陣的芳香氣味，金鐘、石罄奏起了美妙的音樂，聲震天地，傳到幾里之外，舞伎隨着音樂翩翩起舞，賞心悅目。在座的上千人都酒足飯飽十分痛快。後來，迎接茅公到仙界上任的官員們到了。好幾百名文官都是大紅袍腰繫白玉帶，武官們頂盔貫甲，旌旗飄揚，刀槍閃光，紮下了幾里的營帳。茅君和父母鄉親們告別，登上了一輛有羽毛傘蓋的車子，在前後旗旛蔽日，還有祥雲纏繞天馬、無角龍、白虎以及各種能飛的獸和鳥在車上翻飛騰躍，五色祥雲繚繞蒸騰。歡迎的大隊人馬離家十多里以後就忽然消失了。從此以後，遠近的百姓建了廟供奉茅公。茅公常常在廟中神座帳後和人對話，他每次來去，有時帶著人馬，有時則變成一隻白鶴飛去飛來。有些生了病的人去請茅公施福診治，他們常常煮十個鷄蛋，放進茅公的神帳裡，不一會兒，鷄蛋就被茅公一個個扔出來。把鷄蛋帶回去後打開看，如果鷄蛋裡面是黃色的，病人就能痊癒。如果鷄蛋裡面有泥土，病就不能好了，人們常常用這種辦法來預測吉凶禍福。
孔安國
