罪與罰
第58頁 / 共167頁。
「波莉婭！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜喊了一聲，「快跑去找索尼婭。要是她不在家，反正一樣，你就對鄰居說，父親叫馬給踩傷了，叫她立刻到這兒來....一回家就來。快點兒，波莉婭！給，包上頭巾！」
「拚命跑！」小男孩突然從椅子上喊了一聲，說罷又恢復了原來的姿勢，筆直地坐在椅子上，一聲不響，瞪着眼睛，腳後跟並攏①，腳尖朝兩邊分開。
①原文是「腳後跟朝前」。但前面曾說，他是並攏腳後跟。並攏腳後跟似乎比較合理。 這時屋裡擠滿了人，真的是連針都插不進去。警察都走了，只有一個暫時還留在那兒，竭力把從樓梯上擠進來的人又趕回到樓梯上去。可是利佩韋赫澤爾太太的所有房客几乎都從裏屋裡跑了出來，起初還只是擠在門口，後來卻成群地湧進屋裡來。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜氣壞了。
「至少得讓人安安靜靜地死吧！」她對著那群人叫喊，「你們倒有戲看了！還叼着香煙呢！咳――咳――咳！請再戴着帽子進來吧！....還真有個人戴着帽子呢....出去！至少也該尊敬死人的遺體啊！」
咳嗽憋得她喘不過氣來，不過她的叫喊倒發生了作用。顯然，他們對卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜甚至有點兒害怕了；那些房客都懷着一種打心眼兒裡感到滿意的奇怪心情，一個跟一個地擠回門口去了；有人突然遇到不幸的時候，就是在他最親近的親人中，也毫無例外地會發覺這種奇怪的心情，儘管他們對親人的不幸真心實意地感到惋惜，並深表同情。
不過從門外傳來的談話聲中提到了醫院，還說，不該把這兒攪得不得安寧，完全無此必要。
「不該讓人死！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜高聲叫嚷，已經跑過去，打開房門，想要把他們痛罵一頓，卻在門口撞到了利佩韋赫澤爾太太，她剛剛聽說這件不幸的事，立刻跑來整頓秩序。這是一個非常喜歡吵架、最會胡攪蠻纏的德國女人。
「哎呀，我的天哪！」她雙手一拍，「您的酒鬼丈夫叫馬給踩死了。應該把他送到醫院去。我是房東！」
「阿瑪莉婭 • 柳德維戈芙娜！請您回想一下您說的活，」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜高傲地說（她和女房東說話，總是用高傲的語氣，好讓她「記住自己的地位」，就連現在也不能放棄讓自己得到這種快樂的機會），「阿瑪莉婭 • 柳德維戈芙娜....」
「我一勞容易（永逸）地告訴您，您永遠別敢再叫我阿瑪莉 • 柳德維戈芙娜了，我是阿瑪莉―伊萬！」
「您不是阿瑪莉―伊萬，而是阿瑪莉婭 • 柳德維戈芙娜，因為我不是您那些下流無恥、慣于拍馬逢迎的人，我可不是像列別賈特尼科夫先生那樣的人，瞧，現在他正在門外笑呢（門外真的傳來了笑聲和叫喊聲：『吵起來了！』），所以我要永遠管您叫阿瑪莉婭 • 柳德維戈芙娜，雖說我根本弄不懂，您為什麼不喜歡這個名字。您自己看到了，謝苗 • 扎哈囉維奇出了什麼事；他快死了。請您立刻把這道門關上，別讓任何人到這裡來。至少也要讓人安安靜靜地死！不然的話，請您相信，明天總督大人就會知道您的行為。還在我作姑娘的時候，公爵大人就認識我，而且對謝苗 • 扎哈囉維奇印象很深，還幫過他好多次忙呢。大家都知道，謝苗 • 扎哈囉維奇有很多朋友和靠山，不過因為他覺得自己有這個倒楣的弱點，出於高尚的自尊心，自己不再去找他們了，可是現在（她指指拉斯科利尼科夫）有一位慷慨的年輕人在幫助我們，他有錢，而且交際很廣，謝苗 • 扎哈囉維奇從小就認識他，請您相信，阿瑪莉婭 • 柳德維戈芙娜....」
這些話都說得非常快，而且越說越快，但是一陣咳嗽一下子打斷了卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜動人的雄辯。這時那個快要嚥氣的人醒過來了，呻吟起來，她趕緊跑到了他的身邊。受傷的人睜開眼睛，還沒認出、也不明白，彎着腰站在他面前的是什麼人，於是仔細瞅着拉斯科利尼科夫。他呼吸困難，深深地吸氣，間隔很長時間；嘴角上流出鮮血；前額上冒出冷汗。他沒認出拉斯科利尼科夫，眼珠不安地轉動起來。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜看著他，目光悲哀而嚴厲，淚珠止不住從眼裡流淌出來。
「我的天哪！他的整個胸膛全都給軋傷了！血，血！」她絶望地說。「得把他上身的內衣全脫下來！你稍微側轉身去，謝苗 • 扎哈囉維奇，如果你還能動的話，」她對他大聲喊。
馬爾梅拉多夫認出了她。
「叫神甫來！」他聲音嘶啞地說。
卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜走到窗前，前額靠在窗框上，絶望地高聲大喊：
「噢，該死的生活！」
「叫神甫來！」沉默了一會兒以後，快嚥氣的人又說。
「去――了！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜對著他大聲喊；他聽了她的叫喊，不作聲了。他用怯生生而又憂鬱的目光尋找她；她又回到他跟前來，站在床頭旁，他稍微安靜了些，可是時間不長。不久他的眼睛停留在小莉多奇卡（他最寵愛的小女兒）身上，她躲在牆角落裡，像發病一樣，渾身簌簌發抖，用她那孩子式的驚訝的目光凝神注視着他。
「啊....啊....」他焦急地指指她。他想要說什麼。
「還想說什麼？」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜高聲叫喊。
「她光着腳！腳光着呢！」他含糊不清地說，同時用好似瘋人的目光望着小姑娘光着的小腳。
「別―說―了！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜氣憤地叫喊，「你自己知道，她的腳為什麼光着！」
「謝天謝地，醫生來了！」高興起來的拉斯科利尼科夫高聲說。
醫生進來了，是個衣着整潔的小老頭兒，德國人，他帶著懷疑的神情朝四下里望瞭望，走到受傷的人跟前，按了按脈，又仔細摸摸他的頭，在卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜的幫助下，解開浸透鮮血的襯衣，讓受傷的人胸部裸露出來。整個胸部全都血肉模糊，沒有一點完好的地方；右側的幾根肋骨斷了。左側，正好在心髒的部位，有老大一塊最讓人擔心的、黑中透黃的傷痕，這是馬蹄猛踩下去造成的重傷。醫生皺起眉頭。那個警察對他說，被軋傷的人給捲到了車輪底下，在馬路上滾動着，給拖了三十來步遠。
「奇怪，他怎麼還會醒過來呢，」醫生悄悄地對拉斯科利尼科夫說。
「您說什麼？」後者問。
「這就要死了。」
「難道沒有任何希望了？」
「一點兒也沒有！只剩最後一口氣了....況且頭部傷勢那麼重....嗯哼。也許可以放血....不過....這也沒有用。五分鐘或者十分鐘以後，必死無疑。」
「那麼您最好還是給放血吧！」
「好吧....不過我預先告訴您，這完全無濟於事。」
這時又聽到一陣腳步聲，穿堂裡的人群讓開了，一個頭髮斑白的小老頭兒――拿着聖餐 ①的神甫出現在門口。還在街上的時候，警察就去請他了。醫生立刻把座位讓給他，並且意味深長地和他交換了一下眼色。拉斯科利尼科夫請求醫生至少再稍等一會兒。醫生聳聳肩，留了下來。
