罪與罰

第54頁 / 共167頁。

②法文，「閒扯得夠了」之意。 他走了出去，由於一種奇怪的歇斯底里的感覺，他渾身都在發抖，在這種奇怪的感覺裡同時還有一部分抑制不住的高興，――不過他神情陰鬱，十分疲倦。他的臉扭歪了，好像剛發過什麼病似的。他更疲倦了。他曾經恢復了精力，現在精力突然衰退了，隨着他受到第一次刺激，隨着第一次感到氣憤，隨着這種氣憤的感覺逐漸消失，他的精力也迅速衰退了。

只剩下扎苗托夫一個人以後，他又在那個地方沉思默想地坐了許久。拉斯科利尼科夫無意中完全改變了他對這件兇殺案的某一點的想法，並最終確定了自己的意見。

「伊利亞 • 彼特羅維奇是個笨蛋！」最後他斷定。

拉斯科利尼科夫剛打開到街上去的門，突然就在台階上迎面撞到了正走進來的拉祖米欣。兩個人甚至只隔一步遠，卻誰也沒看到誰，所以几乎撞了個頭碰頭。他們彼此用目光打量着對方，對看了一會兒。拉祖米欣驚訝極了，但是突然，一股怒火，一股真正的怒火在他眼裡可怕地閃閃發光。

「哈，原來你在這兒！」他扯着嗓子大喊。「從床上下來，跑了！我到處找他，連沙發底下都找過了！頂樓上也去過了！為了你，我差點兒沒把娜斯塔西婭痛打一頓....可是瞧，他在哪裡！羅季卡！這是什麼意思？把實話全說出來！你說老實話！聽見了嗎！」

「這意思就是，你們全都讓我煩死了，我想獨自個兒待一會兒，」拉斯科利尼科夫安詳地回答。

「獨自個幾？在你還不能走路，臉還白得像麻布一樣，呼吸還很困難的時候！傻瓜！....你在『水晶宮』幹什麼了？立刻說出來！」

「讓我走！」拉斯科利尼科夫說，想從他身旁過去。這可把拉祖米欣惹火了：他緊緊抓住了他的肩膀。

「讓你走？你竟敢說：『讓我走』？你知道現在我要把你怎麼樣嗎？我要一把抱住你，把你捆起來，夾在腋下把你弄回家去，鎖起來！」

「你聽我說，拉祖米欣，」拉斯科利尼科夫輕輕地，看來完全平靜地說，“難道你看不出我不願領你的情嗎？何苦偏要施恩于....根本不領情的人？對你的關心，他覺得根本無法忍受，對這樣的人，你何苦偏要關懷備至？在我剛開始發病的時候，你為什麼要找到我？說不定我倒很高興死呢？難道今天我對你說得還不清楚嗎：你是在折磨我，你讓我....煩死了！你當真願意折磨人嗎？請你相信，你這樣做的確嚴重妨礙我恢復健康，因為這是在不斷地惹我生氣。為了不惹我生氣，佐西莫夫剛纔不是已經走了嗎。看在上帝份上，請你也別管我了！最後，請問你有什麼權力強制我，不讓我自由行動？難道你看不出，我現在說話，神智是完全清醒的嗎？我求求你，請你教導我，用什麼辦法才能讓你不再和我糾纏，不再為我做什麼好事？就算我忘恩負義，就算我行為卑鄙吧，不過請你們大家都不要管我，看在上帝份上，請你們都別管我！

別管我！別管我！”

他一開始說話是平心靜氣的，事先就感到把滿腔惡毒的怨氣發泄出來的那種快樂，可是到末了，卻氣得發狂，上氣不接下氣，跟不久前和盧任說話時一樣了。

拉祖米欣站了一會兒，想了想，放開了他的手。

「你滾，見鬼去吧！」他輕輕地說，几乎是陷入沉思。「等等！」拉斯科利尼科夫正要走，他又突然吼叫起來，「你聽我說。我要告訴你，所有你們這些人，沒有一個不是只會空談和吹牛的傢伙！只要你們一遇上點兒不順心的事，就像下蛋的母鷄一樣，嘮嘮叨叨，嘀咕個沒完！就連嘀咕起來，也是剽竊別人的詞句。在你們身上看不到一丁點兒獨立生活的影子！你們都是用鯨蠟膏做成的，血管裡流的不是血，而是乳漿！你們當中的人，我一個也不相信！在任何情況下，首先引人注目的就是，你們似乎都不像人！等――一――等！」看到拉斯科利尼科夫又要走，他加倍狂怒地大喊一聲，「你給我聽完！你知道，為慶賀我遷入新居，今天有人來我家聚會，也許現在已經來了，我讓舅舅留在家裡招待客人，――我剛剛跑回去一趟。那麼，如果你不是傻瓜，不是惹人討厭的傻瓜，不是愚蠢透頂的傻瓜，不是和大家格格不入的怪物....你要知道，羅佳，我承認，你是個聰明小伙子，可你是個傻瓜！―― 那麼，如果你不是傻瓜，今天你還是上我那兒去，坐一個晚上，總比白白地磨破鞋底要好一些。既然你已經出來了，那就一定得去！我給你弄把軟綿綿的扶手椅來，房東那裡有....喝杯茶，和朋友們聚會聚會....啊，不，我要讓你躺到沙發上，――那樣也還是跟我們在一起....佐西莫夫也要去。你去嗎？」

「不去。」

「你―胡―說！」拉祖米欣忍不住高聲吼叫了起來，「你怎麼知道不去？你不能對自己的行為負責！而且對這種事，你什麼也不懂....我像這樣跟人吵架，吵得誰也不理誰，已經有上千次了，可後來又和好如初....感到慚愧了，就又去找人家！那麼你記住，波欽科夫的房子，三樓....」

「為了得到施恩於人的快樂，您大概肯讓人揍您一頓吧，拉祖米欣先生。」

「揍誰？揍我！只要有人膽敢這麼想一想，我就擰掉他的鼻子！波欽科夫的房子，四十七號，官員巴布希金的住宅裡....」

「我不去，拉祖米欣！」拉斯科利尼科夫轉身走了。

「我打賭，你一定會來！」拉祖米欣對著他的背影叫喊。

「不然你....不然我就不把你看作我的朋友！等等，喂！扎苗托夫在那兒嗎？」

「在那兒。」

「你見到了？」

「見到了。」

「說話了？」

「說話了。」

「談些什麼？唉，去你的吧，請別說了。波欽科夫的房子，四十七號，巴布希金的住所，別忘了！」

拉斯科利尼科夫走到花園街，在街角拐了個彎。拉祖米欣沉思了一會兒，望着他的背影。最後他揮了揮手，走進屋去，但是在樓梯當中又站住了。

「見鬼！」他几乎是出聲地繼續想，「他說話倒是有理智的，可好像....要知道，我也是個傻瓜！難道瘋子說話就沒有理智嗎？我好像覺得，佐西莫夫擔心的就是這一點！」他用一根手指敲了敲前額。「嗯，如果....唉，現在怎麼能讓他一個人走呢？大概會淹死的.... 唉，我錯了！不行！」於是他跑回去追趕拉斯科利尼科夫，但是連他的影子都看不見了。他啐了一口，快步回到「水晶宮」去，趕快去問扎苗托夫。