罪與罰

第44頁 / 共167頁。

①一八六二年彼得堡開了一家叫「水晶宮」的大飯店。「水晶宮」這個名稱在當時頗為時髦，這是因為倫敦有一座「水晶宮」――為第一次世界工業博覽會（一八五一）而建造的一座玻璃大樓。 “明天我連動都不讓他動，不過....稍微動動也可以....

嗯，到時候再說吧。”

「唉，真遺憾，今天我剛好要為遷入新居請客，只兩步遠；要是他也能去就好了。哪怕在我們中間在沙發上躺一會兒也好！你去嗎？」拉祖米欣突然對佐西莫夫說，「當心，可別忘了，你答應了的。」

「也許要稍遲一些去。他那裡準備了些什麼？」

「唉，沒弄什麼，茶，伏特加，鯡魚。還有餡餅：來的都是自己人。」

「都是哪些人？」

「都是這兒的人，而且都是新人，真的，――也許只除了老舅舅，不過連他也是新人：昨天剛到彼得堡，不知來辦什麼事；我和他五年見一次面。」

「他是做什麼的？」

「在縣裡當個郵政局長，就這樣混了一輩子....領退休金了，六十五歲，沒什麼好說的....不過，我愛他。波爾菲裡 • 彼特羅維奇要來：這個區裡偵查科的科長....法學院的畢業生。對了，你認識他....」

「他也是你的什麼親戚？」

「最遠的遠親；你幹嗎皺眉？怎麼，你們吵過一次架，所以，大概你就不來了，是嗎？」

「我才瞧不起他呢....」

「這樣最好。嗯，那兒還有幾個大學生，一個教師，一個小官，一個樂師，一個軍官，扎苗托夫....」

「請你告訴我，你，或者他，」佐西莫夫朝拉斯科利尼科夫那邊點了點頭，「跟扎苗托夫能有什麼共同之處呢？」

「唉，這些嘮嘮叨叨的人啊！原則....你太講原則了，立足於原則，就會失去行動自由，這也就像站在彈簧上一樣，都不敢隨心所欲地動一動；可照我看，人好，――這就是原則，我什麼也不想知道。扎苗托夫是個十分出色的人。」

「發不義之財。」

「哼，發不義之財，我才不在乎呢！發不義之財又怎樣！」拉祖米欣突然大聲叫喊，有點兒不自然地發起脾氣來，「難道我向你稱讚他發不義之財了嗎？我說，只是從某一點來看，他是個好人！要是從各方面去看，還會剩下多少好人？我深信，那樣的話，我這個人怕只值一個烤洋蔥頭，而且還要把你也搭上....」

「這太少了；我會給兩個的....」「可你嘛，我只給一個！再說點兒俏皮話吧！扎苗托夫還是個小孩子，我還會像對待小孩子那樣揪他的頭髮呢，應當把他拉過來，而不是推開他。把一個人推開，這樣你就不能改造他了，對一個小孩子來說，更是如此。對待小孩子需要加倍小心。唉，你們這些進步的笨蛋哪，什麼都不懂！不尊重別人，也就是侮辱自己....如果你想知道的話，那麼我們之間大概也有件共同的事情。」

「很想知道。」

「都是為了漆匠，也就是油漆工的那件案子....我們一定會把他救出來！其實現在也沒什麼大不了的了。現在案情已經毫無疑問，十分明顯了！我們只不過是再加把勁而已。」

「什麼油漆工啊！」

「怎麼，難道我沒講過嗎？沒講過？哦，想起來了，我只跟你說過一開始的情況.... 喏，就是殺死放高利貸的老太婆，殺死那個官太太的兇殺案....現在有個油漆工也牽連進去了....」

「關於這件兇殺案，你告訴我以前，我就聽說了，而且對這件案子甚至還很感興趣.... 這多多少少是因為....有一次碰巧....在報紙上也看到過！這....」

「莉扎薇塔也給殺死了！」娜斯塔西婭冷不丁突然對拉斯科利尼科夫說。他一直待在屋裡，緊靠在門邊，聽著。

「莉扎薇塔？」拉斯科利尼科夫用勉強可以聽到的聲音喃喃地說。

「莉扎薇塔，那個女小販，你不認識嗎？她常到這兒樓下來。還給你補過襯衣呢。」

拉斯科利尼科夫轉過臉去，面對著牆壁，在已經很臟、印着小白花的黃色牆紙上挑了一朵上面有褐色條紋、而且很難看的小白花，仔細觀察起來：這朵花上有幾片花瓣，花瓣上的鋸齒是什麼樣的，上面有幾條條紋？他感覺到，他的手腳都麻木了，好像已經癱瘓了，可是他並不試着動一動，仍然執拗地盯着那朵小花。

「那個油漆工怎麼樣了？」佐西莫夫極為不滿地打斷了娜斯塔西婭的話。她嘆了口氣，不作聲了。

「也被當作兇手了！」拉祖米欣激動地接著說。

「有什麼罪證嗎？」

「有什麼罪證啊？不過，正是因為有罪證，可這罪證不能算是證據，需要證明的就正是這一點！這完全跟一開始他們逮捕和懷疑這兩個，啊！想起來了....科赫和佩斯特里亞科夫一模一樣。呸，這一切做得多麼愚蠢，就連從旁觀者的觀點來看，也覺得太惡劣了！佩斯特里亞科夫也許今天會來我家....順帶說一聲，羅佳，這件案子你是知道的，還在你病倒以前就發生了，正好是你在警察局裡昏倒的頭一天，當時那裡正在談論這個案子....」

佐西莫夫好奇地瞅了瞅拉斯科利尼科夫；後者一動不動。

「你知道嗎，拉祖米欣？我倒要瞧瞧，你這個愛打抱不平的人到底有多大神通，」佐西莫夫說。

「就算是吧，不過我們還是一定要把他救出來！」拉祖米欣用拳頭捶了一下桌子，大聲叫嚷。「你知道這兒最氣人的是什麼嗎？氣人的倒不是他們撒謊；撒謊總是可以寬恕的；撒謊不是壞事，因為謊言會導致真理。不，氣人的是他們說謊，還對自己的謊言頂禮膜拜。我尊敬波爾菲裡，不過....譬如說吧，一開始是什麼把他們搞糊塗了呢？房門本來是扣着的，可是和管院子的一道回來――卻是開着的：可見殺人的就是科赫和佩斯特里亞科夫！瞧，這就是他們的邏輯。」

「你別急呀；只不過是拘留了他們；可不能....順便說一聲：我遇到過這個科赫；原來他向老太婆收購過逾期的抵押品？是嗎？」

「對，是個騙子！他也收購票據。是個投機商人。叫他見鬼去吧！可我為什麼生氣呢，你明白嗎？惹我生氣的是他們陳腐，庸俗，一成不變，因循守舊....而這裡，單從這一個案件裡就可以發現一條全新的途徑。單是根據心理上的材料就可以看出，應該怎樣做才能發現真正的蛛絲馬跡。『我們，』他們說，『有事實！』可事實並不是一切；至少有一半要看你是不是會分析這些事實！」

「你會分析這些事實嗎？」

「不是嗎，當你感覺到，憑直覺感覺到，你能為這個案子提供一些幫助的時候，是不能保持沉默的，假如....唉！你瞭解這個案子的詳情細節嗎？」

「我正等着聽聽這個油漆工的情況呢。」