罪與罰

第43頁 / 共167頁。

「老兄，你相信不，這是我特別關心的。往後得把你弄得像個人樣兒。這就動手吧：先從頭上開始。你看到這頂便帽了嗎？」說著，他從包袱裡拿出一頂相當好、但同時又是極普通和很便宜的制帽。「請你試試看。」

「以後，等以後再試，」拉斯科利尼科夫不滿地擺擺手，說。

「不，羅佳老兄，別拒絶了，以後可就遲了；再說，他不試，我會一宿都睡不着，因為沒有尺寸，我是估量着買的。剛好！」試戴過以後，他洋洋得意地高聲說，「大小正好合適！帽子，老兄，這是服裝中一樣最重要的東西，就好比是一封介紹信。托爾斯佳科夫，我的一個朋友，每次進入任何公共場所，都不得不摘下自己的帽子，而別人都戴着呢帽或制帽。大家都認為，這是由於他的奴性在作怪，可他卻只不過是為他那頂鳥窩感到不好意思：他就是這麼一個靦腆的人！喂，娜斯塔西婭，現在給您兩頂帽子：您要這頂帕麥斯頓（他從牆角落裡拿出拉斯科利尼科夫那頂已經很不像樣的破圓帽，不知為什麼把它叫作『帕麥斯頓』）①，還是要這頂精緻的帽子？羅佳，你給估估價，猜猜我花了多少錢？娜斯塔西尤什卡，你認為呢？」看到拉斯科利尼科夫不作聲，他又對她說。

①享利 • 帕麥斯頓（一七八四――一八六五），英國政治家，國務活動家，一八五五――一八六五任英國首相。 「恐怕花了二十戈比，」娜斯塔西婭回答。

「二十戈比，傻瓜！」他生氣了，高聲叫喊，「現在二十戈比就連買你都買不到，―― 八十戈比！而且這還是因為，是頂舊的。不錯，還有個講好的條件：這頂戴壞了，明年免費贈送一頂，真的！好，現在來看看美利堅合眾國吧，我們中學裡都管褲子叫合眾國①。預先聲明，這條褲子我可很得意呢！」說著，他在拉斯科利尼科夫面前抖開一條夏天穿的灰色薄呢料褲子，「沒有破洞，沒有污跡，雖然是舊的，可是挺不錯，還有同樣一件坎肩，同樣的顏色，時興這樣。至於是舊的嘛，說實在的，這倒更好：比較軟和，穿著更舒服些。你要知道，羅佳，在社會上要想出人頭地，照我看，隨時注意季節就足夠了；如果一月份裡你不吃蘆筍，就能在錢袋裏保存下幾個盧布；這次買東西也是如此。現在是夏天，所以我就買夏裝，因為到秋天反正需要暖和些的料子，那麼就不得不把它扔掉了....何況到那時這些東西就都穿不得了，即使不是由於過分考究，也會因為它們本身不夠結實而穿破了。喂，估估看！你看值多少？兩盧布二十五戈比！而且你要記住，又是同樣的條件：這條穿壞了，明年免費另拿一條！費佳耶夫的鋪子裡作生意就是如此：一次花錢，終生滿意，所以你也就不會再去了。好，現在來看看靴子，――什麼樣的？看得出來，舊的，不過兩個月也穿不破，因為是外國製造的，外國貨：英國大使館的一個秘書上星期在舊貨市場上賣掉的；總共只穿了六天，他急需錢用。價錢是一盧布五十戈比。合算吧？」

①英文States（合眾國）與俄文URKVW（褲子）發音相近。 「可也許穿著不合適！」娜斯塔西婭說。

「不合適！可這是什麼？」他從口袋裏拖出拉斯科利尼科夫的一隻舊靴子，靴子上粘滿乾泥，已經穿洞，而且都變硬了。「我是帶著樣子去的，就是照着這個怪物給我量出了精確的尺寸。辦這件事可真是煞費苦心。至于內衣嗎，我已經跟女房東談妥了。第一，要三件粗麻布襯衫，領子要時髦的....嗯，那麼：帽子八十戈比，其他衣服兩盧布二十五戈比，一共是三盧布零五戈比；靴子是一盧布五十戈比，――因為是雙很好的靴子，――一共是四盧布五十五戈比，還有五盧布是買內衣的，――講好了的，按批發價錢，――總共正好是九盧布五十五戈比。四十五戈比找頭，都是五戈比的銅幣，請收下吧，這樣一來，羅佳，現在你全套衣服都置備齊了，因為，照我看，你這件夏季大衣不僅還可以穿，甚至式樣還特別優雅：到底是在沙爾美①訂做的！至于襪子和其餘的東西，你自己去買好了；我們還剩下二十五盧布，而帕申卡和房租，這些你都不用擔心；我說過了，可以儘量賒帳。現在，老兄，讓我們來給你換換內衣，要不，也許這會兒病魔正躲在你襯衣裡呢....」

①沙爾美是彼得堡一家著名的裁縫店。 「別管我！我不想換！」拉斯科利尼科夫揮揮手，厭惡地聽著拉祖米欣緊張、又像開玩笑似地報那些買衣服的帳....

「老兄，這可不行；我是為了什麼東奔西跑，把靴底都磨破了！」拉祖米欣堅持說。 「娜斯塔西尤什卡，別不好意思，請您幫幫忙，對了，就這樣！」儘管拉斯科利尼科夫在抗拒，拉祖米欣還是給他換好了內衣。拉斯科利尼科夫倒到床頭上，有兩分鐘一言不發。

「這麼久了，他們還不走！」他想。「這些東西是用什麼錢買的？」

最後，他瞅着牆壁，問。

「什麼錢？真有你的！你自己的錢嘛。不久前辦事處裡派人來過，瓦赫魯申派來的，媽媽給你寄了錢來；連這也忘了？」

「現在想起來了....」拉斯科利尼科夫憂鬱地沉思了許久，然後說。拉祖米欣皺起眉頭，不安地細細打量着他。

門開了，走進一個身材高大、體格健壯的人來，看他的樣子，拉斯科利尼科夫好像也已經有點兒認識他了。

「佐西莫夫！終於來了！」拉祖米欣高興起來，大聲叫喊。

【四】

四

佐西莫夫是個高大、肥胖的人，臉有點兒浮腫，面色蒼白，臉上颳得乾乾淨淨，淡黃色的頭髮是直的，戴着眼鏡，一隻胖得有點兒發腫的手指上戴着一枚老大的鑲寶石戒指。他大約有二十六、七歲。穿一件十分考究、料子輕而薄的、寬鬆的大衣，一條夏季穿的淺色長褲，總而言之，他身上的衣服全都是寬大的，很考究，而且是嶄新的；內衣也無可挑剔，錶鏈又粗又重。他一舉一動都是慢騰騰的，好像有點兒萎靡不振，同時又故意作出一副隨隨便便的樣子；隨時都流露出自命不凡的神情，不過他竭力想把自己的自負隱藏起來。所有認識他的人都認為他是個難以相處的人，可是都說，他業務不錯。

「老兄，我到你那兒去過兩趟....你瞧，他醒過來了！」拉祖米欣大聲說。

「我看到了，看到了；喂，現在自我感覺怎麼樣，啊？」佐西莫夫對拉斯科利尼科夫說，同時凝神細細打量着他，坐到沙發上他的腳邊，立刻就儘可能懶洋洋地靠在沙發上了。

「心情一直憂鬱，」拉祖米欣接著說，「我們剛剛給他換了內衣，他差點兒沒哭起來。」

「這是可以理解的；內衣可以以後再換嘛，既然他自己不願意....脈搏很正常。頭還有點兒痛，是吧？」

「我沒有病，我身體完全健康！」拉斯科利尼科夫執拗而又氣憤地說，突然在沙發上欠起身來，兩眼炯炯發光，可是立刻又倒到枕頭上，轉過臉去對著牆壁。佐西莫夫凝神注視着他。

「很好....一切都很好，」他懶洋洋地說。「吃過點兒什麼嗎？」

告訴了他，又問，可以給他吃什麼。

「什麼都能給他吃....湯，茶....蘑菇和黃瓜當然不能讓他吃，牛肉也不行....還有，....啊，幹嗎盡說些沒意思的話呢！....」他和拉祖米欣互相使了個眼色。「藥水不要喝了，什麼都不要了；明天我再來看看....本來今天也行，....嗯，是的....」

「明天晚上我領他去散散步！」拉祖米欣決定，「去尤蘇波夫花園，然後去『水晶宮』 ①。」