罪與罰

第30頁 / 共167頁。

「等等！」那個年輕人又叫喊起來，「您別拉了！這有點兒不對頭....您不是已經拉過鈴，拉過門了嗎――可她們就是不開；這麼說，要麼是她們倆都昏迷不醒，要麼就是....」

「什麼？」

「這麼著吧：咱們去叫管院子的；讓他來叫醒她們。」

「是個辦法！」兩人一起往樓下走去。

「等等！請您留在這兒，我跑下去叫管院子的。」

「幹嗎留下？」

「這有什麼關係呢？....」

「好吧....」

「要知道，我打算當法院偵查員！顯然，顯―而―易―見，這有點兒不對頭！」年輕人着急地叫嚷着，跑下去了。

科赫留了下來，又輕輕拉了拉門鈴，鈴 • 地響了一聲；隨後他彷彿在反覆思考，細心察看，輕輕轉動門把手，往外一拉，然後放開，想再一次證實，門只是用門鈎扣着。然後氣喘吁吁地彎下腰，往鎖孔裡張望；可是鑰匙從裡面插在鎖孔裡，所以什麼也看不見。

拉斯科利尼科夫站在門邊，緊緊攥着斧頭。他彷彿在發高燒。他甚至作好了準備，等他們一進來，就和他們搏鬥。當他們敲門和商議的時候，有好幾次他突然起了這樣的念頭：從門後對他們大聲叫喊，一下子把一切全都結束。有時他想和他們對罵，戲弄他們，直到把門打開。「但願快一點兒！」這個想法在他腦子裡一閃而過。

「可是他，見鬼....」

時間在流逝，一分鐘，又一分鐘――一個人也沒來。科赫動了動。

「可是見鬼！....」他突然喊了一聲，不耐煩地離開了自己的崗位，也匆匆下樓去了，只聽見靴子在樓梯上橐橐地響。

腳步聲沉寂了。

「上帝啊，怎麼辦呢？」

拉斯科利尼科夫取下門鈎，把門打開一條縫，什麼聲音也聽不到，突然，他一點也不猶豫，走了出來，隨手掩上房門，儘可能把它關緊一些，然後下樓去了。

他已經下了三道樓梯，下面突然傳來一陣很厲害的喧閙聲，――躲到哪兒去呢！無處可以藏身。他本已往回跑，想要回到房間裡去。

「哎，妖怪，魔鬼！抓住他！」

有人高聲叫嚷着，不知從哪套房子裡衝出來，不是跑下去，而像是從樓梯上跌了下去，同時還扯着嗓子大喊：

「米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！叫鬼把你抓――了――去！」

喊聲結束時變成了尖叫；最後的尾音已經是從院子裡傳來的了；一切復歸於寂靜。但就在這一瞬間，有好幾個人急速地高聲說著話，閙嚷嚷地上樓來了。一共有三、四個人。他聽出了那個年輕人的聲音。「是他們！」

他完全絶望了，一直迎着他們走去：豁出去了！他們攔住他，那就全完了；讓他走，也完了：他們準會記住他。他們已經快要碰到一起了；在他們之間總共只剩了一道樓梯，―― 可是突然出現了救星！離他只有幾級樓梯，右邊有一套空房子，房門大敞四開，就是二樓上有一些工人在裡面油漆房間的那套房子，可這會兒，就像老天幫忙似的，工人都出去了。大概剛纔正是他們那樣高聲叫喊着跑了出去。地板剛剛漆過，房屋中間放著一個小桶和一個小罐，裡面盛着油漆和一把刷子。轉瞬間他就溜進敞着的門內，躲在牆後邊，而且躲得正是時候：他們已經站在樓梯平台上了。接着他們拐彎往上走去，高聲談論着，從門前經過，上四樓去了。他等了一下，踮着腳尖走出房門，跑下樓去。

樓梯上一個人也沒有！大門口也沒有人。他急忙穿過門洞，往左一拐，來到了街上。

他十分清楚，清清楚楚地知道，這時他們已經在那套房子裡了，看到房門沒扣，他們感到十分驚訝，可房門剛剛還是扣着的，他們已經在看屍體了，而且不消多久就會猜到，而且完全明白，剛剛兇手就在這兒，他不知躲到哪裡，從他們身邊溜走，逃跑了；大概他們還會猜到，他們上樓的時候，他是躲在那套空房子裡。然而無論如何他也不敢加快腳步，走得太快，儘管到第一個拐彎處已經只剩下百來步遠了。「要不要溜進哪個門洞裡，在那兒不熟悉的樓梯上等一會兒？不，真要命！是不是把斧頭扔掉呢？要不要叫輛馬車！糟糕，真糟糕！」

終於看到一條衚衕；他半死不活地轉彎進了衚衕；這時他已經有一半得救了，他明白這一點：在這兒嫌疑會小一些，何況這裡來來往往的人多得很，他會像一粒沙一樣消失在人群之中。但是所有這些折磨已經使他疲憊不堪，他只是勉強還在行走。他汗如雨下；脖于全都濕了。「瞧，他喝醉了！」當他走到運河邊的時候，有人衝著他喊了一聲。

他現在有點兒精神恍惚，越往前走，越發控制不住自己。可是他記得，當他走到運河邊的時候，突然吃了一驚，因為這兒人少，更容易惹人注意，於是想轉回小衚衕去。儘管他几乎要跌倒了，可還是繞了個彎，從完全不同的另一個方向走回家去。

他進自己住房的大門時，神智不十分清醒；至少到已經上了樓梯，這才想起那把斧頭來。可還有一件非常重要的任務必須完成：把斧子放回去，而且要儘可能不被發覺。當然，他已經失去思考的能力了，也許他根本不把斧頭放回原處，而是把它扔到別人家的院子裡，哪怕是以後去這麼做，也要比現在放回去好得多。

但一切都很順利。管院子的人住的小屋門掩着，不過沒有鎖上，可見管院子的人大半在家，可是他已經失去思考的能力，所以連想也沒想，就徑直走近管院子的人的住房，推開了門。如果管院子的人問他：「有什麼事？」說不定他會把斧子直接交給他。可是管院子的人又沒在家，他立刻把斧子放回長凳底下原來的地方；甚至仍然用劈柴把它遮住。以後，直到他回到自己屋裡，連一個人，連一個人影也沒碰到；女房東的門關着。走進自己屋裡，他立刻和衣倒到長沙發上，他沒睡，但是處于一種昏昏沉沉的狀態。如果當時有人走進他屋裡未，他準會立刻跳起來，大聲叫喊。一些雜亂無章的思想片斷飛也似掠過他的腦海；但是他一點兒也弄不懂自己在想什麼，甚至儘管想努力集中思想，卻怎麼也不能讓思想停留在某一點上....

【第二章】

【一】

一

他就這樣躺了很久。有時他似乎醒了，於是發覺早已是夜裡了，可是他根本不想起來。最後他發覺，天已經明亮起來。他仰面躺在沙發上，由於不久前昏迷不醒，這時還在獃獃地出神。一陣陣可怕而絶望的哀號從街上傳到他的耳中，聽起來十分刺耳，不過每天夜裡兩點多鐘他都聽到自己窗下有這樣的號哭聲。現在正是這號哭聲吵醒了他。「啊！那些醉鬼已經從小酒館裡出來了，」他想，「兩點多了，」想到這裡，他突然一躍而起，彷彿有人把他從沙發上猛一下子拉了起來。

「怎麼，已經兩點多了！」他坐到沙發上，――這時他想起了一切！突然，霎時間一切都想起來了！