罪與罰
第29頁 / 共167頁。
但是漸漸地他有點兒心不在焉了，甚至彷彿陷入沉思：有時他似乎忘卻了一切，或者不如說，忘記了主要的事情，卻牢牢記住了一些不足道的小事。不過他朝廚房裡望瞭望，看到長凳子上放著個水桶，桶裡有半桶水，於是想到，該洗淨自己的手和斧子。他的雙手都沾滿了血，黏糊糊的。他把斧刃放進水裡，拿起放在小窗檯上破碟子裡的一小塊肥皂，就在桶裡洗起手來。洗淨了手，他把斧頭也拿出來，洗淨沾在鐵上的血，然後花了好長時間，大約有三分鐘的樣子，洗淨木頭上沾上了血的地方，甚至試着用肥皂來洗掉上面的血跡。然後，就在那兒，拿晾在廚房裡繩上的一件內衣把一切全都擦乾，隨後又在窗前把斧頭細心地檢查了一遍，檢查了很久。沒有留下痕跡，只不過斧柄還是潮的。他細心地把斧頭套在大衣裡面的環扣裡。然後，在廚房裡暗淡的光線下儘可能仔細檢查了一下大衣、長褲和靴子。從外表看，第一眼看上去似乎什麼也沒有；只不過靴子上有幾點污跡。他把一塊抹布浸濕，擦淨了靴子。不過他知道，他檢查得不夠仔細，說不定還有什麼他沒發現的、很顯眼的痕跡。他站在房屋當中陷入沉思。他心中產生了一個痛苦的、模模糊糊的想法，――這想法就是：他瘋了，在這個時候他已經既不能思考，也無力保護自己，而且也許根本就不應該做他現在所做的這一切....「我的天哪！應該逃跑，逃跑！」他喃喃地說，於是往前室跑去。但這兒卻有一樁驚恐的事等待着他，這樣驚恐的事，當然啦，他還從未經受過。
他站在那兒，看著，不相信自己的眼睛：外面的門，從前室通往樓梯的門，外面的房門，就是不久前他拉門鈴、從那裡進來的那道房門開着，甚至開了有整整一個手掌那麼寬的一道縫：在整個這段時間裡既沒鎖上，也沒扣上門鈎！老太婆在他進去以後沒有把門鎖上，可能是由於謹慎。可是天哪！後來他不是看到莉扎薇塔了嗎！他怎麼能，怎麼能沒想到，她總得從什麼地方進來！總不會是穿牆進來的吧。
他衝到門前，把門扣上了。
「不過不對，又做錯了！該走了，該走了....」
他開開門鈎，打開房門，聽聽樓梯上有沒有動靜。
他留神聽了好久。下邊不知哪裡，大概是大門口，有兩個人的聲音在高聲刺耳地叫喊，爭吵，對罵。「他們在幹什麼？....」他耐心等着。終於一下子靜了下來，叫喊聲突然停了；人也散了。他已經想要出去了，但是突然下面一層樓上，通樓梯的房門砰地一聲開開了，有人哼着不知是什麼曲調，往樓下走去。「他們幹嗎老是這麼吵閙！」這想法在他頭腦裡忽然一閃。他又掩上房門，等着。終於一切都靜下來，一個人也沒有了。他已經往樓梯上邁了一步，突然又傳來不知是什麼人的、新出現的腳步聲。
這腳步聲是從很遠的地方傳來的，剛剛上樓，但是他記得清清楚楚，剛一聽到響聲，不知為什麼他就懷疑，這一定是來這兒，到四樓來找老太婆的。為什麼呢？是不是腳步聲那麼特別，那麼值得注意呢？腳步聲沉重，均勻，從容不迫。聽，他已經走完第一層的樓梯，又在往上走；聽得越來越清楚，越來越清楚了！可以聽到上來的那個人很吃力的喘息聲。聽，已經上第三層了....往這兒來了！他突然覺得，他好像全身都僵硬了，這就跟在夢中一樣，夢見有人追他，已經離得很近了，想要殺死他，可他彷彿在原地紮了根，連手都不能動彈了。
最後，當這個客人已經開始上四樓的時候，他這才突然打了個哆嗦，還是及時迅速、機警地從穿堂溜進屋裡，隨手關上了房門。然後抓起門鈎，輕輕地、悄無聲息地把它扣進鐵環。本能幫助了他。扣上門以後，他立刻屏住呼吸，就躲在了房門後面。那個不速之客已經來到門前。現在他們兩個是面對面站着，就像不久前他和老太婆隔着房門面對面站着一樣，他在側耳傾聽。
客人很吃力地喘了好幾口氣。「這個人大概是個大胖子」，拉斯科利尼科夫想，手裡緊握著斧頭。真的，好像這一切都是在作夢。客人拉住門鈴，用力拉了拉。
白鐵門鈴剛一響，他突然好像覺得，房間裡有人在動。有幾秒鐘他甚至認直仔細聽了聽。陌生人又拉了一次門鈴，又等了等，突然急不可耐地使出全身的力氣猛拉房門上的把手。拉斯科利尼科夫驚恐地瞅着在鐵環裡跳動的門鈎，隱隱懷着恐懼心情等待着，眼看門鈎就要跳出來了。真的，這似乎是可能的：拉得那麼猛。他本想用手按住門鈎，可是那個人會猜到的。他的頭好像又眩暈起來。「我這就要昏倒了！」這個想法在他腦子裡突然一閃，可是陽生人說話了，於是他立刻驚醒過來。
「她們在裡面幹什麼，是睡大覺呢，還是有人把她們掐死了！該死的！」他好像從大桶裡吼叫。「噯，阿廖娜 • 伊萬諾芙娜，老巫婆！莉扎薇塔 • 伊萬諾芙娜，沒法兒形容的美人兒！請開門！嘿，該死的，她們在睡覺，還是怎麼的？」
他暴跳如雷，又使出最大的力氣一連拉了十次門鈴。不用說這是個對這家人頗有權勢、跟她們關係親密的人。
就在這時候，突然從樓梯上不遠的地方傳來一陣匆匆忙忙、然而是小步行走的腳步聲。又有人走過來了。一開頭拉斯科利尼科夫沒有聽清。
「莫非一個人也不在家？」那個走過來的人聲音響亮而愉快地對第一個來訪者喊道，後者一直還在拉鈴。「您好哇，科赫！」
「聽聲音，大概是個很年輕的人」拉斯科利尼科夫突然想。
「鬼知道她們，門上的鎖差點兒沒弄斷了，」科赫回答。
「可請問您是怎麼認得我的？」
「啊，是這麼回事！前天，在『加姆布里烏斯』①我一連贏了您三盤撞球。」
①「加姆布里烏斯」――「加姆布里烏斯」啤酒公司在瓦西利耶夫斯基島上開的啤酒館。加姆布里烏斯是傳說中佛來米的國王，據說啤酒是他發明的。 「啊――啊――啊....」
「這麼說她們不在家嗎？奇怪。不過，胡閙，真糟糕。老太婆能上哪兒去呢？我有事。」
「我也有事呀，老兄！」
「唉，怎麼辦呢？看來，只好回去了。唉――！我本想弄點兒錢呢，」年輕人大聲嚷。
「當然只好回去，可是為什麼約我來呢？老巫婆自己約我這個時候來的。要知道，我是繞了個彎兒特意趕來的。可是見鬼，我真不明白，她上哪兒閒逛去了？老巫婆一年到頭坐在家裡，有病，腿痛，可是這會兒卻突然散步去了！」
「不去問問管院子的嗎？」
「問什麼？」
「她上哪兒去了，什麼時候回來？」
「嗯哼....見鬼....問....可要知道，她哪兒也不去....」他又拉了拉門鎖上的把手。 「見鬼，毫無辦法，走吧！」
「等等！」年輕人突然叫喊起來，「您瞧：看到了嗎，拉門的時候，門動了動？」
「那又怎麼呢？」
「可見門沒上鎖，而是銷着，也就是用門鈎扣着的！聽到門鈎響了嗎？」
「那又怎麼呢？」
「唉，您怎麼還不明白？這就是說，她們兩人當中總有人在家。要是她們都出去了，就會用鑰匙從外面把門鎖上，而不會從裡面把門扣上。可現在，――您聽到了，門鈎在嗒嗒地響？要從裡面把門扣上，得有人在家才行，明白了嗎？可見她們在家，可就是不開門！」
「哦！真的！」感到驚訝的科赫高聲叫嚷起來。「那麼她們在裡面幹什麼？」於是他又發瘋似地拉起門來。
