罪與罰
第19頁 / 共167頁。
「喏，請看，她已經完全喝醉了，剛纔在林蔭道上走：誰知道她是什麼人，不過不像是幹這一行的。最有可能是在什麼地方讓人灌醉了，誘騙了她....是頭一次....您懂嗎？而且就這樣把她攆到街上來了。請看，她的連衫裙給撕成了什麼樣子，請看，衣服是怎麼穿著的：是別人給她穿上的，而不是她自己，而且給她穿衣服的是不會給人穿衣服的手，是男人的手。這顯而易見。啊，現在請您再往這邊看看：剛剛我想跟他打架的這個花花公子，我並不認識，我是頭一次看到他；但是他也是剛剛在路上看見她的，她喝醉了，自己無法控制自己，現在他很想到她跟前來，把她弄到手，――因為她正處于這種狀態，――帶到什麼地方去....大概就是這樣；請您相信，我的判斷準沒有錯。我親眼看到，他在注意觀察她，跟蹤她，只不過我礙他的事，現在他正等着我走開。瞧，現在他稍走開了一些，站在那兒，好像是在捲煙捲兒....我們怎樣才能制止他，不讓他的陰謀得逞？我們怎樣才能設法送她回家， ――請您想想辦法吧！」
警察立刻明白了，並且思索起來。那個胖先生的意圖當然不難瞭解，只剩下這個小姑娘讓人弄不清是怎麼回事。警察彎下腰，湊得更近一些，仔細看看她，他的臉上露出真心實意憐憫她的神情。
「唉，多可憐哪！」他搖搖頭，說，「還完全像個孩子。讓人騙了，準是這樣。喂，小姐，」他開始呼喚她，「請問您住在哪裡？」姑娘睜開疲倦而無精打采的眼睛，毫無表情地看了看問她的人，揮了揮手。
「喂，」拉斯科利尼科夫說，「喏（他在衣袋裏摸了摸，掏出二十個戈比；袋裏還有錢），給，請您叫輛馬車，吩咐車伕照地址送她回去。不過我們還得問問她的地址！」
「小姐，小姐？」警察收下錢，又開始叫她，“我這就給您叫一輛馬車，親自送您回去。請告訴我，送您去哪兒呀？啊？
請問您家住在哪裡？”
「走開！....纏得人煩死了！」小姑娘含糊不清地說，又揮了揮手。
「哎喲，哎喲，這多不好；唉，多丟人哪，小姐，多丟人哪！」他又搖搖頭，有點兒奚落，又有點兒惋惜和氣憤。「這可真是件難分的事！」他對拉斯科利尼科夫說，說著又從頭到腳把他匆匆打量了一遍。大概他覺得這個人很奇怪：穿著這麼破爛的衣服，卻要給人錢！
「您看到她，離這兒遠嗎？」警察問他。
「我告訴您：她在我前面走，搖搖晃晃地，就在這兒林蔭道上。一走到長椅這兒，立刻就倒到椅子上了。」
「唉，上帝呀，如今世上發生了多麼可恥的事啊！這麼年輕，可已經喝得醉醺醺的！讓人騙了，就是這麼回事！瞧，她的連衫裙也給撕破了....唉，如今怎麼盡出些道德敗壞的事！....好像還是名門出身呢，不過也許是窮人家的....如今這樣的事多着呢。看樣子嬌滴滴的，像是個小姐，」他又彎下腰去看她。
也許他也有這樣的女兒――「像個小姐，而且嬌滴滴的」，行為舉止彬彬有禮，追逐時髦，衣著入時....「主要的是，」拉斯科利尼科夫很關心地說，「可別讓她落到這個壞蛋手裡！還不知他會怎樣糟塌她呢！一眼就可以看出，他想要幹什麼；瞧這個壞蛋，他還不走開！」
拉斯科利尼科夫高聲說，還伸出手來直指着他。那人聽到了，又要發怒，可是改了主意，只用蔑視的目光瞅了他一眼。隨後那人慢慢地再走開十來步，又站住了。「不讓她落到他手裡，這倒辦得到，」警察若有所思地回答。「只要她說出，送她到哪裡去，不然....小姐，小姐！」他又彎下了腰。
她突然完全睜開眼，仔細看了看，彷彿明白是怎麼回事了，於是從長椅子上站起來，往她來的那個方向走回去。
「呸，這些不要臉的傢伙，糾纏不休！」她又揮揮手，說。她走得很快，但仍然搖晃得很厲害。花花公子也跟着她走了。不過是在另一條林蔭道上，一邊走，一邊目不轉睛地盯着她。
「請別擔心，我不會讓她落到他手裡的，」留小鬍子的警察堅決地說，於是跟在他們後面走了。
「唉，如今怎麼盡出些道德敗壞的事！」他高聲嘆息着重複說。
這時拉斯科利尼科夫彷彿讓什麼給整了一下似的；剎時間感到心裡十分難過。
「喂，請聽我說！」他追着小鬍子大聲喊。
小鬍子回過頭來。
「您別管了！關您什麼事？您別管了！讓他去關心她吧（他指指那個花花公子）。關您什麼事？」
警察不懂他的意思，睜大了眼睛望着他。拉斯科利尼科夫笑了。
「嘿！」警察揮揮手說，於是跟在花花公子和那個小姑娘後面走了，大概他要麼是把拉斯科利尼科夫當成了瘋子，要麼是把他看作比瘋子更糟的人。
「把我的二十戈比帶走了，」只剩下了拉斯科利尼科夫一個人，這時他氣憤地說。 「哼，讓他也去跟那個人要幾個錢，允許那人把姑娘帶走，事情就這麼完了，算了....我幹嗎要捲進來，幫什麼忙呢！用得着我來幫忙嗎？我有沒有幫忙的權利？讓他們互相把對方活活吃掉好了，――與我什麼相干？我哪有權利把這二十戈比送給別人。難道這錢是我的嗎？」
他雖然說了這些奇怪的話，卻感到心情十分沉重。他坐到空下來的長椅子上。他的思緒紛亂，心不在焉....這時他根本什麼也不能思考了。他倒希望完全失去知覺，忘記一切，然後一覺醒來，一切重新開始....
「可憐的小姑娘！」他看看已經沒有人坐著的長椅子的一端，說。「她會清醒過來，痛哭一場，以後母親會知道....先把她打一頓，後來又拿鞭子抽她，痛苦，羞辱，說不定會把她趕出去....即使不把她趕出去，那些達裡婭 • 弗蘭佐芙娜之類的人也會有所風聞，於是我們這個小姑娘就要東奔西走....以後不久就會進醫院（那些住在十分清白的母親家裡，瞞着她們背地裡悄悄幹不正當勾當的姑娘總是這樣），那麼以後呢....以後又進醫院....喝酒....小酒館....又是醫院....兩三年後就成了殘廢，從出生以來，她總共只活了十九年，或者十七年....難道我沒有看到過這樣的姑娘嗎？她們是怎麼淪落到了這步田地的？可是，瞧，她們都淪落到了這步田地....呸！管她們呢！據說，就應該如此。據說，每年都應該有這麼百分之幾①去....去某個地方....去見鬼，想必是為了讓其餘的人保持純潔，不受妨害。百分之幾！真的，他們的這些話怪好聽的：這些話那麼令人欣慰，合乎科學。說是只有百分之幾，因此沒有什麼好擔心的。如果用另一個詞兒，那麼....也許會更讓人感到不安....萬一杜涅奇卡也落到這個百分之幾里呢！....不是落入這個百分之幾，就是落入那個百分之幾呢？....」
①指比利時數學家、經濟學家、統計學家A • 凱特列的理論。他的著作譯成俄文後，一八六五――一八六六年俄羅斯報刊上也常討論這個問題。 「不過我這是往哪兒去呀？」他突然想。「奇怪。我出來是有個什麼目的的，不是嗎。一看完信，我就出來了....我是去瓦西利耶夫斯基島，去找拉祖米欣，我要去哪兒，現在....想起來了。不過，去幹什麼呢？去找拉祖米欣的想法為什麼恰恰是現在忽然闖進了我的腦子？這真奇怪。」
