罪與罰
第18頁 / 共167頁。
③指天主教耶穌會提出的口號：「目的可以證明手段是合法的」，「為了良好的目的，一切手段都是好的」（包括一切陰謀詭計、暗殺、收買等卑鄙的手段）。 「決不會有！為了讓這樣的事不至發生，你要做什麼呢？制止嗎？可你有什麼權利？為了獲得這樣的權利，從你這方面來說，你能向她們作出什麼允諾呢？等你大學畢業，有了工作，把自己的整個命運和前途都獻給她們嗎？我們聽到過這一類的話，可這還是個未知數，而現在怎麼辦呢？要知道，得現在立刻就做點兒什麼，這一點你明白嗎？可現在你在做什麼呢？你在奪走她們的最後一點點錢。要知道，她們的錢是以一百盧布養老金，以斯維德里蓋洛夫先生家的薪水作抵押借來的！你，這個未來的百萬富智，主宰她們命運的宙斯①，你有什麼辦法保護她們，使她們不受斯維德里蓋洛夫一家和阿凡納西 • 伊萬諾維奇 • 瓦赫魯申的剝削呢？十年以後嗎？可是在這十年裡，母親會因為編織三角頭巾熬瞎雙眼，大概，光是哭也會把眼哭瞎的；由於省吃儉用，她會日漸憔悴，而妹妹呢？唉，你想想看吧，十年以後，或者在這十年裡，妹妹會怎樣呢？你猜到了嗎？」 ①宙斯是希臘神話中最高的天神，諸神之王。 他就這樣用這些問題折磨自己，嘲笑自己，甚至是懷着一種強烈的愉快心情這麼做。其實，所有這些問題都不是新提出來的，不是突然產生的，而是早已使他感到痛苦的老問題，很久以前的老問題了。這些問題早就在折磨他的心靈，使他痛苦到了極點。所有現在的這些煩惱早已在他心靈裡產生了，後來逐漸增強，日積月累，最近更發展成熟，形成一個可怕、古怪、不切實際的問題，以這個問題的形式凝聚集中了起來，這個問題開始折磨他的心靈和頭腦，不可抗拒地要求得到解決。現在母親的信好似一聲霹靂，突然擊中了他。顯然，現在應該做的不是消極地發愁，難過，僅限于談論問題無法解決，而一定得採取某種行動，立刻行動起來，越快越好，無論如何得作出決定，隨便什麼決定都行，或者....
「要不，就完全放棄生活！」他突然發狂似地大聲叫喊，「順從地聽天由命，一勞永逸，放棄行動、生活和愛的一切權利，扼殺自己心中的一切！」
「您明白嗎？您是不是明白，先生，已經無處可去意味着什麼？」他突然想起馬爾梅拉多夫昨天提出的問題，「因為得讓每個人至少能有個可以去的地方....」
他突然打了個哆嗦：有一個念頭，這念頭也是昨天的，又掠過他的腦海。但是他顫慄並不是因為這個念頭在腦海中掠過。因為他知道，他預感到它必然會「掠過」，而且已經在等着它了；這個念頭也完全不是昨天才有的。但區別在於，一個月前，甚至昨天，它還僅僅是個幻想，而現在....現在它突然已經不是以幻想的形式，而是以一種可怕的，他完全陌生的新形式出現了，他自己突然意識到了這一點....不知什麼東西在他頭上猛撞了一下，他兩眼一陣發黑。
他急忙向四周看了看，在尋找什麼東西。他想要坐下，在尋找長椅子；當時他正在K林蔭道上行走。可以看到前面有一條長椅，離他大約有一百來步遠。他儘可能走得快一些；但是路上遇到一樁意外的事，有幾分鐘，這件事吸引了他的注意力。
他找到長椅的時候，發覺他前面二十來步遠的地方，有一個女人在路上走，但起初他並沒注意她，就像在此以前他從未注意在他面前一閃而過的一切東西一樣。譬如說，這樣的情況已經有好多次了：他回家去的時候，根本不記得走過的路，他已經習慣像這樣走路了。但這個行路的女人身上不知有什麼讓人覺得奇怪，而且第一眼就惹人注目，因此他的注意力漸漸給吸引到她的身上，――起初是無意識地，甚至好像有點兒遺憾似的，後來卻越來越強烈地引起他的注意。他突然想要弄清，這個女人身上到底是什麼讓人覺得奇怪。第一，她大概是個很年輕的姑娘，天這麼熱，她出來卻既不戴帽子，也不打傘，也沒戴手套，而且有點兒好笑地揮舞着雙手。她穿一件用一種輕柔的絲織品衣料（「綢子」）做的連衫裙，可是不知為什麼穿得也很奇怪，扣子都沒好好扣上，後面腰部底下，就在裙子的最上端，撕開一條裂口；有一大塊耷拉下來，晃來晃去。一塊很小的三角頭巾搭在她裸露的脖子上，但不知怎的歪到了一邊。除此而外，那姑娘走路腳步不穩，踉踉蹌蹌，甚至搖搖晃晃。這終於吸引了拉斯科利尼科夫的全部注意力。就在長椅旁邊，他和這姑娘遇到了一起，但是一走到長椅前，她突然一下子倒到長椅的一頭，把頭一仰，靠到椅背上，閉上了眼，看樣子是由於極端疲倦的緣故。他仔細看了看她，立刻猜到，她已經完全喝醉了。這景象讓人看了覺得奇怪，而且不合情理。他甚至想，是不是他弄錯了。他面前是一張非常年輕的小臉，約摸十六歲，甚至也許只有十五歲，――一張小小的臉，相當漂亮，淡黃色的頭髮，但是滿臉通紅，而且好像有點兒浮腫。看來這姑娘神智已經不大清楚；她把一條腿搭到另一條腿上，而且裸露得太多了，根據一切跡象來看，她几乎沒意識到自己是在街上。
拉斯科利尼科夫沒有坐下，又不想走開，而是猶豫不決地站在她的面前。這條林蔭道上總是闃無一人，現在，下午一點多鐘，天又那麼熱，几乎不見一個人影。然而有一位先生就在旁邊十四、五步遠的地方，在林蔭道邊上站住了，從他的神情上可以看出，他正懷着某種目的，很想也到這個姑娘跟前來。大概他也是從老遠就看到她，跟蹤而來，可是拉斯科利尼科夫妨礙了他。他不時向拉斯科利尼科夫投來凶惡的目光，不過又竭力不想讓拉斯科利尼科夫看到，並且急不可耐地等着這個讓他討厭的、衣衫襤褸的傢伙走開，自己好走近前去。事情是很清楚的。這位先生三十來歲，身體健壯，肥胖，臉色紅潤，粉紅色的嘴唇，留着兩撇小鬍子，衣著考究入時。拉斯科利尼科夫勃然大怒；他突然想要設法侮辱一下這個肥胖的花花公子。他暫時丟下這個姑娘，走到那位先生跟前。> 「噯，是您呀，斯維德里蓋洛夫！您在這兒幹嗎？」他高聲喊，同時攥緊拳頭，獰笑着，由於憤怒，弄得嘴唇上沾滿了唾沫。
「這是怎麼回事？」那位先生皺起眉頭，露出傲慢而驚詫的神情，嚴厲地問。
「您給我滾開，就是這麼回事！」
「你怎麼敢，騙子！....」
他揮了揮皮鞭。拉斯科利尼科夫攥着拳頭朝他撲了過去，甚至沒考慮到，這個身體健壯的先生能對付兩個像他這樣的人。但就在這時有人從後面牢牢抓住了他，一個警察站到了他們兩人中間。
「夠了，先生們，公共場所不准鬥毆。你們要幹什麼？您是什麼人？」他看清拉斯科利尼科夫身上的衣服破爛不堪，嚴厲地問。
拉斯科利尼科夫仔細瞅了瞅他。這是一張看上去威武雄壯的、士兵的臉，留着兩撇灰白色的小鬍子，一臉絡腮鬍須，眼神好像很精明的樣子。
「我正要找您，」他一把抓住警察的手，高聲說。「我以前是大學生，拉斯科利尼科夫....這一點您也可以看得出來，」
他對那個先生說，「請您過來，我要讓您看看....」
說著，他抓住警察的手，把他拉到長椅跟前。
