罪與罰

第15頁 / 共167頁。

②俄羅斯風俗：在大門上抹柏油是對未出嫁的姑娘莫大的侮辱，表示她已失去貞操，遭受這樣的侮辱之後，就嫁不出去了。 “我已經提到，彼得 • 彼特羅維奇現在已動身去彼得堡。在那裡他有許多重要的大事，他想在彼得堡開辦一個律師事務所。他早已在經辦各種訴訟案件，前幾天剛剛打贏了一場重要的民事訴訟的官司。他必須到彼得堡去，是因為要在那兒參政院裡辦一件重要案子。所以，親愛的羅佳，他對你可能很有益處，甚至在各方面都能給予你幫助，我和杜尼婭已經認為，你甚至從今天起就可以明確地為自己的未來事業採取某些步驟，並認為自己的命運無疑已經完全確定了。噢，如果這能成為現實，那該多好！這是一件多麼有益的事情，應當把這看作上帝直接賜予我們的恩惠。杜尼婭一心夢想著這件事。我們已經就此大膽向彼得 • 彼特羅維奇透露了幾句。他話說得很謹慎，說是，當然啦，他沒有秘書是不行的，與其把薪水給予外人，自然不如付給自己的親戚，只要這位親戚有能力擔任這個職務（你還會沒有能力嗎！），不過又立刻表示懷疑，因為你在大學裡上課，這就不會剩下多少時間在他的事務所裡辦公了。這一次話就說到這裡為止，可是除此而外，現在杜尼婭別的什麼都不想。現在她已經有好幾天簡直處于某種狂熱狀態，已經擬訂了一個完整的計劃，讓你以後能成為彼得 • 彼特羅維奇法律事務方面的助手，甚至能成為他的合夥人，尤其是因為你本來就在法律系讀書。羅佳，我完全同意她的意見，贊同她的一切計劃，分享她的所有希望，認為它們都是完全可以實現的；而且儘管彼得 • 彼特羅維奇目前閃爍其詞，――這是完全可以理解的， ――杜尼婭卻堅信，憑她對自己未來的丈夫施加的良好影響，一定能達到目的，對這一點她深信不疑。當然啦，我們都留神不要說漏了嘴，以免向彼得 • 彼特羅維奇透露我們今後幻想中的任何一點內容，主要是不要提到你將成為他的合夥人。他是個正派人，大概會對此十分冷淡，因為在他看來，這只不過是些空想。同樣，無論是我，或是杜尼婭，都還沒有向他透露過半個字，談到我們強烈的希望：資助你讀完大學；我們所以不說，是因為，第一，以後這將會是自然而然的，大概用不着別人多說，他自己就會提出來幫助你（這件事情，他還會拒絶杜涅奇卡嗎），更加可能的是，你自己可以成為他事務所裡的得力助手，不是以接受恩賜的方式，而是以領取應得的報酬的方式得到這種幫助。杜涅奇卡希望能作出這樣的安排，我完全同意她的想法。第二，我們所以不說，是因為你們不久即將見面，我特別希望，在見面的時候能讓你和他處于完全平等的地位。當杜尼婭興高采烈地跟他談起你的時候，他回答說，無論對什麼人，都需要先親自進行觀察，與他接近，才能作出判斷，還說，等他和你認識的時候，讓他自己形成對你的意見吧。你聽我說，親愛的羅佳，我覺得，出於某些考慮（不過絶對不是考慮到彼得 • 彼特羅維奇的態度，而是出於我個人的某些考慮，甚至可以說，是出於老太婆的、女人的任性想法），――我覺得，也許在他們結婚以後，我最好還是像現在這樣生活，而不要和他們住在一起。我完全相信，他是那樣胸懷寬廣，待人溫和，一定會自己邀請我，主動提出，叫我不要與女兒分離，如果說迄今他還沒有說起過，那自然是因為，這是不言而喻的；但是我將拒絶他的邀請。我這一生中不止一次注意到，丈母娘往往不太討女婿歡喜，而我不僅不想成為任何人哪怕是極小的累贅，而且自己也想享有充分的自由，暫時我至少還有口飯吃，而且有像你和杜涅奇卡這樣的兩個孩子。如果可能，我要住到靠近你們兩個人的地方，羅佳，我把最讓人高興的消息留到了信的末尾，因為，你要知道，我親愛的朋友，在將近三年的離別以後，也許不久我們又將聚會在一起，三個人又將擁抱在一起了！我和杜尼婭去彼得堡，這已經肯定了，到底什麼時候走，我不知道，但無論如何，這將很快，很快，甚至可能在一星期以後。一切都取決於彼得 • 彼特羅維奇所作的安排，他先在彼得堡熟悉一下環境，立刻就會通知我們。出於某些考慮，他希望儘可能早日舉行婚禮，如果可能，甚至就在目前這個開齋期①結婚，如果由於時間短促，來不及的話，那麼一過了聖母升天節齋期②，立刻就舉行婚禮。噢，我將多麼幸福地把你緊緊摟在胸前，讓你緊貼著我的心啊！杜尼婭想到和你見面時的快樂，心情激動，不能自己，有一次開玩笑說，就是單為了這一點，她也會嫁給彼得 • 彼特羅維奇。她真是個天使！現在她不附筆給你寫什麼了，只叫我附帶寫上兩句，就說，她有那麼多、那麼多話要對你說，現在卻無法執筆，因為書不盡意，幾行字只能使她感到心煩意亂，怎能說盡心中的千言萬語；她叫我代她緊緊擁抱你，無數次吻你。不過儘管說不定我們不久即將見面，我還是要在近幾天內儘可能多給你寄些錢去。現在因為大家得知杜涅奇卡要嫁給彼得 • 彼特羅維奇，所以我的信用也突然提高了，我肯定知道，阿凡納西 • 伊萬諾維奇現在會信任我，以養老金作抵押，甚至肯借給我七十五盧布，那麼我就也許能給你寄去二十五或者甚至三十盧布了。本想再多寄些，但我為我們旅途的開支擔心；儘管彼得 • 彼特羅維奇心地那麼好，分擔了我們一部分赴京的費用，主動提出，我們託運行李和一隻大箱子的費用由他負擔（設法托那兒的熟人辦理），可我們還是得考慮到達彼得堡以後的開銷，到了那裡，不能身無分文，至少頭幾天得有錢用。不過我和杜尼婭已經把一切都精確計算過了，原來路費花不了多少。從我們這兒到火車站總共只有九十俄裡，為防萬一，我們已經和我們認識的一個趕車的莊稼人講好了；在車站，我和杜涅奇卡可以坐三等車走，這樣也就十分滿意了。所以，也許我寄給你的不止二十五盧布，而八成能設法寄去三十盧布。不過，夠了；兩張信紙全寫滿了，再也沒剩下地方了；我們的事情真是整整一篇故事；是呀，多少事情全都湊到一塊兒了！而現在，我親愛的羅佳，擁抱你，直到不久我們見面的時候，媽媽為你祝福，願上帝保佑你。你要愛杜尼婭，你的妹妹，羅佳；要像她愛你那樣愛她，你要知道，她對你的愛是無限的，勝過愛她自己。她是天使，而你，羅佳，你是我們的一切――我們的全部希望，全部指望。只要你幸福，我們就也會幸福。你向上帝祈禱，羅佳，你是不是仍然相信創世主和我們救世主的仁慈？我心裡真感到害怕，最近時髦的不信教的思想是不是會降臨到你的頭上？如果是這樣的話，我要為你祈禱。你要記住，親愛的，還在你的童年，你父親在世的時候，你常坐在我膝上含糊不清地念禱詞，那時候我們大家多麼幸福啊！別了，或者最好說，再見！緊緊擁抱你，無數次地吻你。

終生愛你的

普莉赫裡婭 • 拉斯科利尼科娃。”

①東正教規定，只能有開齋期舉行婚禮，齋期內不得舉行婚禮。