源氏物語

第3頁 / 共181頁。

五六天後，紀伊守便將這孩子帶來了。源氏公子認真端詳了一番，的確是一個相貌清秀的上等孩子，便十分寵愛他，召他進入簾內。這孩子也覺十分榮幸。源氏公子詳細探問他姐姐的情況。對一些無關緊要的事，小君都—一回答了；有的事卻時時羞澀不語，源氏公子也不便多問，只說了許多話，欲使這孩子明白他是熟悉他姐姐的。小君心中頗覺意外，暗暗地想：「不想兩人之間倒有這等關係！」但童心幼稚，也無力深究。一天，源氏公子便叫他傳了一封信與她姐姐。空蟬吃驚之餘，禁不住淚珠漣漣。由於害怕引起弟弟懷疑，無端地生出技節，心中難免猶豫。可又迫不及待想看此信，便捧起信，遮住了臉，閲讀起來。長長的信後，又附得一首詩道：

舊夢重溫待何日，睡眼常開已是令。我夜夜難以入睡呢。這信寫得情深意切，文辭也格外秀美，直看得空蟬淚眼模糊，只恨生不逢時，平添這等傷心之事。悲傷之餘，便躺下睡了。

緊接着第二日，源氏公子便召喚小君前去。小君臨走時，便向姐姐要回信。空蟬道「你就對他言：這裡沒有他的讀信之人。」小君笑道：「明明沒有弄錯，怎麼要對他如此說呢？」空蟬心中煩躁，想道：「可見他已對這孩子說了！」頓感無限痛苦，罵道：「小孩子家不應該說這種話！你不要再去了！」小君說：「他召喚我，怎麼能不去呢？」便仍舊獨自去了。

紀伊守亦非安份守己之輩，早垂涎這後母的姿色，常想接近，因此時時巴結這小君，常常陪他一同來去，對她大獻慇勤。卻說源氏公子把小君喚進去，怨恨地說：「昨天叫我好等！可見你並未把我放在心上。」小君臉又紅了。只得將實情—一道來。公子道：「你這人不可靠。不然怎會將這事情弄成這樣＊於是叫他再送一封信去，並對他說：“你這孩子有所不知：在伊豫介這個老頭子之前，你姐姐早與我親近了。嫁了那個硬朗的老頭子，是嫌我文弱不可依靠，這實在是小看於我！如今我將你現為兒子，待你也定然不會薄的。」小君聽得此言，心中想道：「如此看來！姐姐對他如此冷淡，也未免太狠心了。」源氏公子時刻將他帶在身邊，或常常帶他進宮去，命令官中裁縫製作新裝，着意打扮他，也真同兒子一般看待。此後源氏公子雖然還是常常要他送些信去。空蟬轉念想道：他畢竟是個小孩，倘若消息傳了出去，這輕薄的惡名，我可何以擔待呢。公子的信雖令她感動，但一想起自己的身分，無論何等恩寵，也萬萬受不得的，故不曾寫過一封情意切切的回信。但那天晚上邂逅相逢的那個人，其神情風采，的確英爽俊秀，非同一般，仍使她常常思慕。她想：我的身分既定，即使向他表示慇勤，又有何用呢？源氏公子卻總想起她那實可憐愛的模樣，那日晚上那憂傷悲痛的神情，真令人不勝憐憫。源氏公子每想到此處皆無法自慰。倘若偷偷輕率地造訪，紀伊守家耳目眾多，自己的談行妄為極易暴露，對心愛的人兒也很是不利。因此猶豫不決。

源氏公子照例又在宮中住宿了許多日，始終不曾覓得機會。一次，他選定一個中川方面避凶的禁忌日，在從宮中回哪途中，裝着似乎憶起什麼的樣子，中途轉向紀伊守家去了。紀伊守不勝榮幸，只道他家池塘美景煞是迷人，吸引公子再度光臨。先前源氏公子已將此事告知小君，與他籌畫，小君自然一起同行。空蟬也預先得此消息。她想：「源氏公子煞費苦心方得以到來，可見對我的愛戀決非淺薄。但若不顧身分，竭誠接待他，則又不妥當。那晚的痛苦早如夢一般地過去，何必重溫呢？」她心慌意亂，羞於在此等候光臨。思慮再三，在小君被源氏公子叫走時，她終於得了主意，對待女們說：「我今天身體欠安，想教人捶捶肩背，這裡和源氏公子的房間太近了，不甚方便，因此想住遠一點的地方。」便移至廊下侍女中將所居的房間裡。

源氏公子滿腹心事，便吩咐隨從者早些就寢。又派了小君到空蟬處約見，但小君四下尋她不得。又找了許多地方，才在廊下的房間裡見到。他覺得姐姐如此行為實在有些過份，又很是無奈，便哭喪着臉說：「人家會說我太不會辦事了！」姐姐罵道：「你辦的是什麼事？小孩子作這種差使，實在是可惡無聊的！」又斷然說道：「你去轉告於他，就說我今晚身體欠安，要眾侍女陪在身邊，也好服侍我。你這樣跑來跑去的，難免教人生疑！」心下卻又思量：「若我先前身分未定，藏身于父母家的深閨裡，偶遇公子來訪，那才是十足的風流呢！但是現在....我無情拒絶，不知公子會將我當成是何等無趣之人？」想到這裡，心裡甚為難過。但轉念一想，終於下得決心來：「命已至此，又無可輓回，就讓我做個不識風趣的愚婦吧！」

源氏公子也正在焦急：‘叫。君將事情辦得怎樣了？這孩子讓他擔心，但仍懷着莫大希望，橫着身子靜候佳音。卻木料待小君回來，帶來的卻是這麼一個壞消息。源氏公子如遭霜打，甚覺這女子寡情絶義，世間真是少有，於是唐頽懊喪，長嘆道：「我真是羞恥啊！」一時竟默然無言。後來又連連長嘆數聲，陷入沉思，淒淒吟道：

“唯知帚木迷人狀，

空為園原失路人＂。小君將詩傳與空蟬。空蟬此時也是輾轉難眠，便以詩應答道：

「原上伏屋雖奇身，虛幻也應帚木形。」小君因見公子傷心苦此，自己也睡不踏實，便往來奔走傳言。空蟬惟恐旁人見疑，甚是憂心忡忡。

隨從人等酣睡之後，源氏公子覺得百無聊賴，心中迴腸百轉，胡思亂想道：「此等無情女子，實是可惡。但我對她戀情依舊難消，以至情火中燒。而且她愈是寡情難近，愈是引我牽腸。」這樣想著，又念此人冷艷無常，難以接近，心想也可就此罷休吧。卻輾轉反側，終歸不能斷念，便對小君道：「你就帶了我去見他吧。」小君答道：「那裡房門緊閉，侍女眾多，怕是去不得呢。」言畢心中也很是不忍，倒覺得公子十分可憐。源氏公子無計可施，只得作罷道：「那就算了吧。唉！只要你不曾嫌我。」便命小君在身旁侍睡。這小君受寵若驚，傍了這高貴美貌的公子，異常興奮喜悅。源氏公子失望灰心之餘，倒覺得那姐姐不及這弟弟可愛了。

正文
第三章　空蟬

墨香書屋的中柱旁，面部前西的，打橫嫌者銷秀美身影，一定就是我的心上人吧。便將視線停在此人身上。但見地內容一件深紫色的花鋼社，上面的罩衣模糊難辨；面孔俊俏，身材纖秀．神情恬淡雅緻。但略顯羞赧，躲躲閃閃，即使與她相對也未必能夠着用。她纖細的兩手，不時藏人衣袖。朝東坐的這一人，正面向着格子門；所以全部看得清唱。她穿著一件白色薄絹衫，一件紫紅色的禮服，隨意披着。腰間的紅裙帶分外顯眼，裙帶以上，胸脯裸露。膚色潔白可愛，體態豐滿修長。望會齊整，額發分明。口角眼梢流露出無限嬌媚，姿態極為艷麗，一副落拓不拘的樣子。發雖不甚長，卻黝黑濃密，垂肩的部分光潤可愛。通體一看，竟找不出什麼欠缺來，活脫一個可愛的美人兒呢。源氏公子頗感興趣地欣賞着，想情：「怪不得她父親把她當作寶貝，確實是很少見的哩！」又想道：「若能再稍稍穩重些更好。」