莎士比亞全集 《約翰王》
第18頁 / 共24頁。
約翰王 亞瑟還沒有死嗎？啊！你趕快到那些貴族們的地方去，把這消息告訴他們，讓他們平息怒火，重盡他們順服的人臣之道。原諒我在一時氣憤之中對你的面貌作了錯誤的批評；因為我的惱怒是盲目的，在想像之中，我的謬誤的眼睛看你滿身血跡，因此把你看得比你實際的本人更為可憎。啊！不要回答；快去把那些憤怒的貴族們帶到我的密室裡來，一分鐘也不要耽擱。我吩咐你得太慢了；你快飛步前去。（各下。）
第三場 同前。城堡前
亞瑟上，立城牆上。
亞瑟 城牆很高，可是我決心跳下去。善良的大地啊，求你大發慈悲，不要傷害我！不會有什麼人認識我；即使有人認識，穿著這一身船童的服裝，也可以遮掩我的真相。我很害怕；可是我要冒險一試。要是我下去了，沒有跌壞我的肢體，我一定要千方百計離開這地方；即使走了也不免一死，總比留著等死好些。（跳下）噯喲！這些石頭上也有我叔父的精神；上天收去我的靈魂，英國保藏我的屍骨！（死。）
彭勃洛克，薩立斯伯雷及俾高特上。
薩立斯伯雷 兩位大人，我要到聖愛德蒙茲伯雷去和他相會。那是我們的萬全之計，在這擾攘的時世中，這樣一個善意的建議是不可推卻的。
彭勃洛克 那封主教的信是誰送來的？
薩立斯伯雷 茂倫伯爵，一位法國的貴人，他在給我的私信裡所講起的太子的盛情，要比這信上所寫的廣大得多哩。
俾高特 那麼讓我們明天早上去會他吧。
薩立斯伯雷 我們應該說在明天早上出發；因為，兩位大人，我們要趕兩整天的路程，才可以談得到相會哩。
庶子上。
庶子 難得我們今天又碰見了，列位憤憤不平的大人們！我奉王上之命，請列位立刻前去。
薩立斯伯雷 王上已經用不著我們了；我們不願用我們純潔的榮譽，文飾他那纖薄而汙穢的外衣，更不願追隨在那到處留下血印的足跟之後。你回去這樣告訴他吧；我們已經知道這件事的醜惡真相了。
庶子 隨你們怎樣想都可以，我總以為最好還是說兩句好話。
薩立斯伯雷 替我們說話的是我們的悲哀，不是我們的禮貌。
庶子 可是你們的悲哀是沒有理由的，所以你們應該保持你們的禮貌。
彭勃洛克 足下，足下，憤怒是有它的權利的。
庶子 不錯，它的唯一的權利是傷害它自己的主人。
薩立斯伯雷 這兒就是監獄。（見亞瑟）什麼人躺在這兒？
彭勃洛克 死神啊！你把這純潔而美好的王子攫奪了去，你可以驕傲起來了。地上沒有一個窟窿可以隱藏這一件惡事。
薩立斯伯雷 那殺人的兇手好像也痛恨他自己所幹的事，有意把它暴露在眾目之前，鼓動人們為死者復仇。
俾高特 也許當他準備把這絶妙的姿容投下墳墓的時候，忽然覺得那寒傖的墳墓不配容納這樣一具高貴的屍身。
薩立斯伯雷 理查爵士，你覺得怎樣？你有沒有看到過、讀到過，或是聽到過這樣的事？你能夠想到這樣的事嗎？雖然你已經親眼看見了，你能夠想像果然會有這樣的事在你眼前發生嗎？要是你沒有看見這種情形，你能夠想像一件同樣的事實嗎？這是突破一切殺人罪案的最高峰，瞪目的憤怒呈獻於憐憫的淚眼之前的一場最可恥的慘劇、一件最野蠻的暴行、一個最卑劣的打擊。
彭勃洛克 過去的一切殺人罪案，在這一件暴行之前都要被赦為無罪，這一件空前無比的暴行，將要使未來的罪惡蒙上聖潔的面目；有了這一件驚人的慘案作為前例，殺人流血都不過是一場兒戲。
庶子 這是一件不可饒恕的殘忍的行為；不知哪一個人下這樣無情的毒手，要是他果然是遭人毒手的話。
薩立斯伯雷 要是他果然是遭人毒手的話！我們早就預料到會有怎樣的事發生；這是赫伯特幹的可恥的工作，那國王是主使授意的人；我的靈魂永遠不再服從他的號令。跪在這可愛的生命的殘跡之前，我燃起一瓣心香，向他無言的靜穆呈獻一個誓言，一個神聖的誓言，自今以往，我要擯斥世間的種種歡娛，決不耽於逸樂，苟安遊惰，直到我這手上染著光榮的復仇之血為止。
彭勃洛克俾高特 我們的靈魂虔誠地為你的誓言作證。
赫伯特上。
赫伯特 列位大人，我正在忙著各處尋找你們哩。亞瑟沒有死；王上叫你們去。
薩立斯伯雷 啊！他好大膽，當著死人的面前還會厚臉撒謊。滾開，你這可恨的惡人！去！
赫伯特 我不是惡人。
薩立斯伯雷 （拔劍）我必須僭奪法律的威權嗎？
庶子 您的劍是很亮的，大人；把它收起來吧。
薩立斯伯雷 等我把它插到一個殺人犯的胸膛裡去再說。
赫伯特 退後一步，薩立斯伯雷大人，退後一步。蒼天在上，我想我的劍是跟您的劍同樣鋒利的。我希望您不要忘記您自己，也不要強迫我採取正當的防衛，那對於您是一件危險的事，因為我在您的盛怒之下，也許會忘記您的高貴尊榮的身分和地位。
俾高特 呸，下賤的東西！你敢向貴人挑戰嗎？
赫伯特 那我怎麼敢？可是即使在一個皇帝的面前，我也敢保衛我的無罪的生命。
薩立斯伯雷 你是一個殺人的兇手。
赫伯特 不要用您自己的生命證實您的話；我不是殺人的兇手。誰說著和事實相反的話，他就是說謊。
彭勃洛克 把他碎屍萬段！
庶子 我說，你們還是不要爭吵吧。
薩立斯伯雷 站開，否則莫怪我的劍不生眼睛碰壞了你，福康勃立琪。
