莎士比亞全集 《約翰王》

第8頁 / 共24頁。

艾莉諾　（向約翰王旁白）我兒，聽從這一個結合的建議，成全了這門婚事吧；給我的孫女一筆大大的嫁奩；因為憑著這次聯姻，可以鞏固你現在基礎尚未穩定的王位，讓那乳臭未乾的小兒得不到陽光的照耀，像一朵富於希望的鮮花，結不出燦爛的果實。我看見法王的臉上好像有允從的意思；瞧他們在怎樣交頭接耳。趁他們心中活動的時候，竭力慫恿慫恿吧，免得一時被婉轉的陳辭和天良的愧悔所感動的熱誠，在瞬息之間又會冷淡下來，變得和從前一樣。

市民甲　兩位陛下為什麼不答覆我們這危城所提出的這一個善意的建議？

腓力普王　讓英格蘭先說吧，他是最先向這城市發言的。你怎麼說？

約翰王　要是這位太子，你的尊貴的令郎，能夠在這本美貌的書捲上讀到「我愛」的字樣，她的嫁奩的價值將要和一個女王相等；安佐和美好的妥倫、緬因、波亞疊以及為我們王冠的威權所及的大海這一邊的全部領土，除了現在被我們所包圍的這一個城市以外，將要成為她新床上的盛飾，使她擁有無限的尊榮富貴，正像她在美貌、教養和血統上，可以和世上任何一個公主相比一樣。

腓力普王　你怎麼說，孩子？瞧瞧這位郡主的臉吧。

路易　我在瞧著呢，父王；在她的眼睛裡我發現一個奇蹟，我看見她的一汪秋水之中，蕩漾著我自己的影子，它不過是您兒子的影子，可是卻化為一輪太陽，使您的兒子反倒成為它的影子。我平生從不曾愛過我自己，現在在她眼睛的美妙的畫板上，看見我自己粉飾的肖像，卻不禁顧影自憐了。（與白蘭綺耳語。）

庶子　粉飾的肖像在她眼睛的美妙的畫板上！懸掛在她眉梢的顰蹙的皺紋上！站守在她的心頭！他等於供認自己是愛情的叛徒，因為他已經被「分屍」、「懸掛」和「斬首」了。可惜高談著這樣的愛情的，卻是像他這麼一個傖夫俗子。

白蘭琦　在這件事上，我的叔父的意志就是我的意志；要是他在您的身上發現有可以使他喜歡您的地方，我也一定會對他表示同意；更適當地說，我要全不費力地強迫我自己喜愛它們。我不願恭維您，殿下，說我所看到的您的一切都是值得喜愛的；可是我可以這樣說一句，即使讓鄙俗的思想來評判您，我也找不出您身上有哪一點是值得憎恨的。

約翰王　這一對年輕人怎麼說？你怎麼說，我的侄女？

白蘭琦　一切聽憑叔父的高見；您怎麼吩咐我，我就怎麼做，這是我的本分。

約翰王　那麼說吧，太子，你能夠愛這個女郎嗎？

路易　不，您還是問我能不能不去愛她吧；因為我是最真誠地愛著她的。

約翰王　那麼我就給你伏爾克森、妥倫、緬因、波亞疊和安佐五州作為她的妝奩，另外再加增英國國幣三萬馬克⑥。法蘭西的腓力普，要是你滿意這樣的處置，命令你的佳兒佳婦互相握手吧。

腓力普王　我很滿意。我兒和這位年輕的郡主，你們握手吧。

利摩琪斯　把你們的嘴唇也接合起來；因為我記得清清楚楚，當我訂婚的時候，我也來過這麼一下的。

腓力普王　現在，安及爾斯的市民們，打開你們的城門，你們已經促成我們的和好，讓我們雙方同時進來吧；因為我們就要在聖瑪麗教堂舉行婚禮。康斯丹絲夫人不在我們的隊伍里嗎？我知道她不在這裡，因為否則她一定會多方阻撓這一段婚姻的成就。她和她的兒子在什麼地方？有誰知道的，請告訴我。

路易　她在陛下的營帳裡，非常悲哀憤激。

腓力普王　憑良心說，我們這次締結的聯盟，是不能療治她的悲哀的。英格蘭王兄，我們應該怎樣安慰安慰這位寡居的夫人？我本來是為了爭取她的權利而來，可是上帝知道，我卻轉換了方向，謀求我自身的利益了。

約翰王　我可以和解一切，因為我要封少年的亞瑟為布列塔尼公爵兼裡士滿伯爵，同時使他成為這一座富庶的城市的主人。請康斯丹絲夫人過來；差一個急足的使者去叫她來參加我們的婚禮。我相信即使我們不能充分滿足她的心願，至少也可以使她感到相當的滿意，停止她的不平的叫囂。去吧，讓我們儘快舉行這一次出人意外的盛典。（除庶子外均下；市民們退下城內。）