莎士比亞全集 《約翰王》

第6頁 / 共24頁。

腓力普王　等我說完以後，你們再答覆我們兩人吧。瞧！在這右邊站著年輕的普蘭塔琪納特，保護他的權利是我對上天發下的神聖誓言，他就是這個人的長兄的兒子，按照名分，他應該是他和他所佔有的一切的君王。為了伸張被蹂躪的正義，我們才整飭師旅，涉足在你們的郊野之上；除了被扶弱濟困的熱情所激動，使我們向這被迫害的孩子伸出援手以外，對你們絶對沒有任何的敵意。所以，向這位少年王子致獻你們的忠誠吧，這是你們對他應盡的天職。那時候我們的武器就像套上口罩的巨熊一樣，只剩下一副猙獰的外形，它們的凶氣將要收藏起來；我們的炮火將要向不可摧毀的天空的白雲發出徒然的轟擊；我們將要全師而退，刀劍無缺，盔甲完好，那準備向你們的城市濺灑的熱血，依然保留在我們的胸腔裡，無恙而歸，讓你們和妻子兒女安享和平。可是你們要是執迷不悟，輕視我們的提議，那麼即使這些久經征戰的英國人都在你們的圍城之內，這些古老的城牆也不能保護你們避免戰爭的荼毒。所以告訴我們，你們願不願意接受你們合法的君王，向我們獻城投降？還是我們必須發出憤怒的號令，踏著戰死者的血跡把你們的城市佔領？

市民甲　簡單一句話，我們是英格蘭國王的子民；為了他和他的權利，我們才堅守著這一座城市。

約翰王　那麼承認你們的君王，讓我進去吧。

市民甲　那我們可不能；誰能夠證明他是真正的國王，我們願意向他證明我們的忠誠；否則我們將要繼續向全世界緊閉我們的門戶。

約翰王　英格蘭的王冠不能證明我是你們的國王嗎？要是那還不足憑信，我給你們帶來了見證，三萬個生長在英國的壯士——

庶子　私生子也包括在內。

約翰王　可以用他們的生命證明我的權利。

腓力普王　同樣多的出身高貴的健兒——

庶子　也有幾個私生子在內。

腓力普王　可以站在他的面前駁斥他的僭妄。

市民甲　在你們還沒有決定誰的權利更合法以前，為了保持合法者的權利，我們只好同時拒絶你們雙方進入。

約翰王　那麼在夕露未降以前，為了用殘酷的手段判明誰是這王國的合法君主，許多人的靈魂將要奔向他們永久安息的所在，願上帝寬恕他們的一切罪愆！

腓力普王　阿門，阿門！上馬，騎士們！拿起武器來！

庶子　聖喬治④啊，你自從打死了那條惡龍以後，就一直騎在馬背上，懸掛在酒店主婦的門前，現在快教給我們一些劍法吧！（向奧地利公爵）喂，要是我在你的窠裡，跟你那頭母獅在一起，我要在你的獅皮上安一個牛頭，讓你變成一頭四不像的怪妖精。

利摩琪斯　住口！別胡說。

庶子　啊！發抖吧，你聽獅子在怒吼了。

約翰王　到山上去，讓我們好好地佈置我們的陣容。

庶子　那麼趕快吧，還是先下手為強。

腓力普王　就這樣辦；（向路易）你在另外一個山頭指揮餘眾，叫他們堅守陣地。上帝和我們的權利保衛我們！（各下。）

號角聲兩軍交鋒；隨即退卻，一名法國傳令官率喇叭手至城門前。　

法傳令官　安及爾斯的人民，大開你們的城門，讓布列塔尼公爵，少年的亞瑟進來吧；他今天藉著法蘭西的臂助，已經造成許多的慘劇，無數英國的母親將要為她們僵斃在血泊中的兒子們哭泣，無數寡婦的丈夫倒臥地上，擁抱著變了色的冰冷的泥土。法蘭西的飄揚的旗幟誇耀著他們損失輕微的勝利，在一片奏凱聲中，他們就要到來，以戰勝者的身分長驅直進，宣佈布列塔尼的亞瑟為英格蘭和你們的君王。

英國傳令官率喇叭手上。　

英傳令官　歡呼吧，安及爾斯的人們，敲起你們的鐘來；約翰王，你們和英格蘭的君王，今天這一場惡戰中的勝利者，快要到來了。當他們從這兒出發的時候，他們的盔甲是那樣閃耀著銀光，現在他們整隊而歸，染滿了法蘭西人的鮮血；沒有一片英國人盔上的羽毛被法國的槍尖挑下；高舉著我們的旗幟出發的人們，依舊高舉著我們的旗幟回來；像一隊快樂的獵人，我們這些勇壯的英國人帶著一雙雙殷紅的血手，從戰場上殺敵回來了。打開你們的城門，讓勝利者進來。

市民甲　兩位傳令官，我們從城樓上，可以從頭到尾很清楚地看到你們兩軍進退的情形；即使用我們最精密的眼光，也不能判斷雙方的優劣；流血交換流血，打擊回答打擊，實力對付實力，兩邊都是旗鼓相當，我們也不能對任何一方意存偏袒。必須有一方面證明它的勢力是更強大的；既然你們不分勝敗，我們就只好閉門固守，拒絶你們進來，同時也就是為你們雙方守住這一座城市。

二王各率軍隊重上。　

約翰王　法蘭西，你還有更多的血可以濺灑嗎？說，我們合法的權利是否應該暢行無阻？像一道水流一樣，因為橫遭你的阻礙，我們的憤怒將要氾濫橫決，淹沒你的堤岸，除非你放任它的銀色的波濤順流直下，傾注在大洋之中。

腓力普王　英格蘭，你在這一次激烈的比試裡，並沒有比我們法國人多保全一滴血；你們的損失比我們更大。我現在憑著我這一隻統治這一方土地的手起誓，我們向你舉起我們正義的武器，在我們放下武器之前，我們一定要使你屈服，或是在戰死者的名單上多添一個國王的名字。