莎士比亞全集 《終成眷屬》
第9頁 / 共25頁。
帕洛 總而言之，這真是奇事；只有最頑愚不化的人，才會不承認那是——
拉佛 上天借手於——
帕洛 是是。
拉佛 一個最柔弱無能的使者，表現他的偉大超越的力量；感謝上天的眷顧，他不但保佑我們王上恢復健康，一定還會賜更多的幸福給我們。
帕洛 您說得真對，我也是這個意思。王上來了。
國王、海麗娜及侍從等上。
拉佛 正像荷蘭人愛說的口頭語：「可喜可慶。」我以後要格外喜歡姑娘們了，趁著我的牙齒還沒有完全掉下。瞧，他簡直可以拉著她跳舞呢。
帕洛 噯喲！這不是海倫嗎？
拉佛 我相信是的。
國王 去，把朝廷中所有的貴族一起召來。（一侍從下）我的恩人，請你坐在你病人的旁邊。我這一隻手多虧你使它恢復了知覺，現在它將要給與你我已經允許你的禮物，只等你指點出來。
若幹廷臣上。
國王 好姑娘，用你的眼睛觀看，這一群年輕未婚的貴人，我對他們都可以運用君上和嚴親的兩重權力，把他們中間的任何一人許配給你；你可以隨意選擇，他們都不能拒絶你。
海麗娜 願愛神保佑你們每一個人都能得到一位美貌賢淑的愛人！除了你們中間的一個人之外。
拉佛 啊，我寧願把我那匹短尾巴的棕色馬連同鞍勒一齊送掉，只要我能恢復青春，像這些孩子們一樣——嘴裡牙齒生得滿滿的，唇上鬍鬚沒多少。
國王 仔細看看他們，他們誰都有一個高貴的父親。
海麗娜 各位大人，上天已經假手於我，治癒了王上的疾病。
眾人 是，我們感謝上天差遣您前來。
海麗娜 我是一個簡單愚魯的女子，我可以向人誇耀的，只是我是一個清白的少女。陛下，我已經選好了。我頰上的羞紅向我低聲耳語：「我們為你害羞，因為你竟敢選擇你自己的意中人；可是你倘然給人拒絶了，那麼讓蒼白的死亡永遠罩在你的頰上吧，我們是永不再來的了。」
國王 你儘管放心選擇吧，誰要是躲避你的愛情，讓他永遠得不到我的眷寵。
海麗娜 狄安娜女神，現在我要離開你的聖壇，把我的嘆息奉獻給至高無上的愛神龕下了。大人，您願意聽我的訴請嗎？
臣甲 但有所命，敢不樂從。
海麗娜 謝謝您，大人；我沒有什麼話要對您說的。
拉佛 我要是也能站在隊裡應選，就是叫我拿生命去押寶我也甘心。
海麗娜 （向臣乙）大人，我還沒有向您開口，您眼睛裡閃耀著的威焰，已經使我自慚形穢、望而卻步了。但願愛神賜給您幸運，使您得到一位勝過我二十倍的美人！
臣乙 得偶仙姿，已屬萬幸，豈敢更有奢求？
海麗娜 請您接受我的祝願，少陪了。
拉佛 難道他們都拒絶了她嗎？要是他們是我的兒子，我一定要把他們每人抽一頓鞭子，或者把他們賞給土耳其人做太監去。
海麗娜 （向臣丙）不要害怕我會選中您，我決不會使您難堪的。上帝祝福您！要是您有一天結婚，希望您娶到一位更好的妻子！
拉佛 這些孩子們放著這樣一個人不要，難道都是冰做成的不成？他們一定是英國人的私生子，咱們法國人決不會這樣的。
海麗娜 （向臣丁）您是太年輕、太幸福、太好了，我配不上給您生兒養女。
臣丁 美人，我不能同意您的話。
拉佛 還剩下一顆葡萄。你的父親大概是喝酒的。可是你倘然不是一頭驢子，就算我是一個十四歲的小娃娃；我早知道你是個什麼人。
海麗娜 （向勃特拉姆）我不敢說我選取了您，可是我願意把我自己奉獻給您，終身為您服役，一切聽從您的指導。——這就是我選中的人。
國王 很好，勃特拉姆，那麼你娶了她吧，她是你的妻子。
勃特拉姆 我的妻子，陛下！請陛下原諒，在這一件事情上，我是要憑著自己的眼睛作主的。
國王 勃特拉姆，你不知道她給我作了什麼事嗎？
勃特拉姆 我知道，陛下；可是我不知道為什麼我必須娶她。
國王 你知道她把我從病床上救了起來。
勃特拉姆 所以我必須降低身分，和一個下賤的女子結婚嗎？我認識她是什麼人，她是靠著我家養活長大的。一個窮醫生的女兒做我的妻子！我寧可一輩子倒黴！
國王 你看不起她，不過因為她地位低微，那我可以把她抬高起來。要是把人們的血液傾注在一起，那顏色、重量和熱度都難以區別，偏偏在人間的關係上，會劃分這樣清楚的鴻溝，真是一件怪事。她倘然是一個道德上完善的女子，你不喜歡她，只因為她是一個窮醫生的女兒，那麼你重視虛名甚於美德，這就錯了。窮巷陋室，有德之士居之，可以使蓬蓽增輝，世祿之家，不務修善，雖有盛名，亦將隳敗。善惡的區別，在於行為的本身，不在於地位的有無。她有天賦的青春、智慧和美貌，這一切的本身即是光榮；最可恥的，卻是那些席父祖的餘蔭、不知紹述先志、一味妄自尊大的人。最好的光榮應該來自我們自己的行動，而不是倚恃家門。虛名是一個下賤的奴隷，在每一座墓碑上說著謊話，倒是在默默無言的一杯荒土之下，往往埋葬著忠臣義士的骸骨。有什麼話好說呢？只要你能因為這女子的本身而愛她，我可以給她其餘的一切；她的賢淑美貌是她自己的嫁奩，光榮和財富是我給她的賞賜。
勃特拉姆 我不能愛她，也不想愛她。
國王 你要是抗不奉命，一定要自討沒趣的。
海麗娜 陛下聖體複原，已經使我欣慰萬分；其餘的事情，不必談了。
