莎士比亞全集 《終成眷屬》

第4頁 / 共25頁。

國王　他要是現在還活著，我倒還要試一試他的本領。請你扶我一下。那些庸醫們給我吃這樣那樣的藥，把我的精力完全銷磨掉了，弄成這麼一副不死不活的樣子。歡迎，伯爵，你就像是我自己的兒子一樣。

勃特拉姆　感謝陛下。（同下；喇叭奏花腔。）


第三場　羅西昂。伯爵夫人府中一室

伯爵夫人、管家及小醜上。　

伯爵夫人　我現在要聽你講，你說這位姑娘怎樣？

管家　夫人，小的過去怎樣盡心竭力侍候您的情形，想來您一定是十分明白的；因為我們要是自己宣佈自己的功勞，那就太狂妄了，即使我們真的有功，人家也會疑心我們。

伯爵夫人　這狗才站在這兒幹嗎？滾出去！人家說起關於你的種種壞話，我並不完全相信，可是那也許因為我太忠厚了；照你這樣蠢法，是很會去幹那些勾當的，而且你也不是沒有幹壞事的本領。

小醜　夫人，您知道我是一個苦人兒。

伯爵夫人　好，你怎麼說？

小醜　不，夫人，我是個苦人兒，並沒有什麼好，雖然有許多有錢的人們都不是好東西。可是夫人要是答應我讓我到外面去成家立業，那麼伊絲貝爾那個女人就可以跟我成其好事了。

伯爵夫人　你一定要去做一個叫化子嗎？

小醜　在這一件事情上，我不要您佈施我別的什麼，只要請求您開恩准許。

伯爵夫人　在哪一件事情上？

小醜　在伊絲貝爾跟我的事情上。做用人的不一定世世代代做用人；我想我要是一生一世沒有一個親生的骨肉，就要永遠得不到上帝的祝福，因為人家說有孩子的人才是有福氣的。

伯爵夫人　告訴我你一定要結婚的理由。

小醜　夫人，賤體有這樣的需要；我因為受到肉體的驅使，不能不聽從魔鬼的指揮。

伯爵夫人　那就是尊駕的理由了嗎？

小醜　不，夫人，我還有其他神聖的理由，這樣的那樣的。

伯爵夫人　那麼可以請教一二嗎？

小醜　夫人，我過去是一個壞人，正像您跟一切血肉的凡人一樣；老實說吧，我結婚是為了要痛悔前非。

伯爵夫人　你結了婚以後，第一要懊悔的不是從前的錯處，而是你不該結婚。

小醜　夫人，我是個舉目無親的人；我希望娶了老婆以後，可以靠著她結識幾個朋友。

伯爵夫人　蠢才，這樣的朋友是你的仇敵呢。

小醜　夫人，您還不懂得友誼的深意哩；那些傢夥都是來替我做我所不耐煩做的事的。耕耘我的田地的人，省了我牛馬之勞，使我不勞而獲，坐享其成；雖然他害我做了忘八，可是我叫他替我幹活兒。夫妻一體，他安慰了我的老婆，也就是看重我；看重我，也就是愛我；愛我，也就是我的好朋友。所以吻我老婆的人，就是我的好朋友。人們只要能夠樂天安命，結了婚準不會閙什麼意見。因為吃肉的少年清教徒，和吃魚的老年教皇黨，雖然論起心來，在宗教問題上大有分歧；論起腦袋來，卻完全一式一樣；他們可以用犄角相互頂撞，就跟一幫鹿似的。

伯爵夫人　你這狗嘴裡永遠長不出象牙來嗎？

小醜　夫人，我是一個先知，我用諷諭的方式，宣揚人生的真理：

我要重新唱那首歌曲，　

列位要洗耳恭聽：　

婚姻全都是命裡注定，　

烏龜是天性生成。　

伯爵夫人　滾出去吧，混賬東西；等會兒再跟你說話。

管家　夫人，請您叫他去吩咐海麗娜姑娘出來；我要跟您講的就是關於她的事。

伯爵夫人　蠢材，去對我的侍女說，我有話對她講——就是那海麗娜姑娘。

小醜　

是不是為了這張俊臉，　

希臘人把特洛亞攻陷？　

作的好事，作的好事，　

這就是普里阿摩斯的心肝？　

她長嘆一聲站在那裡，　

她長嘆一聲站在那裡，　

這樣把道理說明：　

有九個壞的，有一個好的，　

有九個壞的，有一個好的，　

總算還落下一成。①　

伯爵夫人　什麼，十個人裡才有一個好的？你把歌詞也糟蹋了，蠢貨。

小醜　夫人，我指的是女人——十個女人裡有一個好的，這是把歌詞往好裡唱。願上帝能一年到頭保持這個比率！我要是牧師，對這樣一個抽什一稅的女人，決不會有什麼意見。一成，你還嫌少嗎？哼，就算每出現一次掃帚星，或是發生一次地震的時候，才有一個好女人降生，這個彩票也是抽得來的。照現在這樣，你把心都抽沒有了，也不會中彩。

伯爵夫人　混賬，你還不快去作我叫你作的事嗎？

小醜　唉，女人反倒騎在男人身上，發號施令，認為算不了什麼！當然，作好人，就不能作清教徒，可是那也算不了什麼；可以外面穿上一件必恭必敬的袈裟，罩著底下的黑袍子，仍舊心安理得。好，這回我真走了；您的吩咐是叫海麗娜姑娘到這兒來。（下。）

伯爵夫人　現在你說吧。

管家　夫人，我知道您是非常喜歡這位姑娘的。

伯爵夫人　不錯，我很喜歡她。她的父親在臨死的時候，把她託付給我；單單憑著她本身的好處，也就夠惹人憐愛了。我欠她的債，多過於已經給她的酬報；我將要報答她的，一定超過她自己的要求。