莎士比亞全集 《亨利四世》

第4頁 / 共57頁。

諾森伯蘭　是，陛下。陛下聽信無稽的傳言，以為哈利·潘西違抗陛下的命令，拒絶交出他在霍美敦擒獲的戰俘，其實據他自己說來，這是和事實的真相併不符合的。不是有人惡意中傷，就是出於一時的誤會，我的兒子不能負這次過失的責任。

霍茨波　陛下，我並沒有拒交戰俘，可是我記得，就在戰事完了以後，我因為苦鬥多時，累得氣喘籲籲，乏力不堪，正在倚劍休息，那時候來了一個衣冠楚楚的大臣，打扮得十分整潔華麗，彷彿像個新郎一般；他的頦下的鬍子新薙不久，那樣子就像收穫季節的田畝裡留著一株株割剩的斷梗；他的身上像一個化妝品商人似的灑滿了香水；他用兩隻手指撮著一個鼻煙匣子，不時放在他的鼻子上嗅著，一邊笑，一邊滔滔不絶地說話；他看見一隊兵士抬看屍體經過他的面前，就罵他們是沒有教育，不懂規矩的傢夥，竟敢把醜惡汙穢的骸骨冒瀆他的尊嚴的鼻官。他用許多文縐縐的婦人氣的語句向我問這樣問那樣，並且代表陛下要求我把戰俘交出。那時我創血初幹，遍身痛楚，這饒舌的鸚鵡卻向我纏擾不休，因為激於氣憤，不經意地回答了他兩句，自己也記不起來說了些什麼話。他簡直使我發瘋，瞧著他那種美衣華服、油頭粉面的樣子，夾著一陣陣脂粉的香味，講起話來活像一個使女的腔調，偏要高談什麼槍炮戰鼓、殺人流血——上帝恕我這樣說！他還告訴我鯨腦是醫治內傷的特效秘方；人們不該把製造火藥的硝石從善良的大地的腹中發掘出來，使無數大好的健兒因之都遭到暗算，一命嗚呼；他自己倘不是因為憎厭這些萬惡的炮火，也早就做一個軍人了。陛下，他這一番支離瑣碎的無聊廢話，我是用冷嘲熱罵的口氣回答他的；請陛下不要聽信他的一面之辭，懷疑我的耿耿的忠誠。

勃倫特　陛下，衡情度理，哈利·潘西在那樣一個地點、那樣一個時候，對那樣一個人講的無論什麼話，都可以不必計較，只要他現在聲明取消前言，那就什麼事情都沒有了。

亨利王　嘿，可是他明明拒絶把他的戰俘交給我，除非我答應他所要挾的條件，由王家備款立刻替他的妻舅，那愚蠢的摩提默，贖回自由。憑著我的靈魂起誓，這次跟隨摩提默向那可惡的妖巫葛蘭道厄作戰的兵士，都是被他存心出賣而犧牲了生命的；聽說這位馬契伯爵最近已經和葛蘭道厄的女兒結了婚了。難道我們必須罄我們國庫中的資財去贖回一個叛徒嗎？我們必須用重價購買一個已經失身附逆的人、留作自己心腹間的禍患嗎？不，讓他在荒涼的山穀之間餓死吧；誰要是開口要求我拿出一個便士來贖回叛逆的摩提默，我將要永遠不把他當作我的朋友。

霍茨波　叛逆的摩提默！他從來不曾潛蓄貳心，陛下，這次戰爭失利，並不是他的過失；他的遍體的鱗傷便是他的忠勇的唯一的證明，這些都是他在蘆葦叢生的溫柔的塞汶河畔，單身獨力，和那偉大的葛蘭道厄鏖戰大半個時辰所留下的痕跡。他們曾經三次停下來喘息，經過雙方的同意，三次放下武器，吸飲塞汶河中滾滾的流水；那河水因為看見他們血汙的容顏，嚇得驚惶萬分，急忙向顫慄的蘆葦之中奔走逃竄，它的一道道的漣漪紛紛後退，向那染著這兩個英勇的鬥士之血的堤岸下面躲避。卑劣而邪惡的權謀決不會用這種致命的巨創掩飾它的行動；忠義的摩提默要是心懷異志，也決不會甘心讓他的身體上蒙受這許多的傷痕；所以讓我們不要用莫須有的叛逆的罪名譭謗他吧。

亨利王　潘西，你全然在用無稽的妄語替他曲意回護。他從不曾和葛蘭道厄交過一次鋒；我告訴你吧，他寧願和魔鬼面面相對，也不敢和奧溫·葛蘭道厄臨陣一戰的。你這樣公然說謊，不覺得慚愧嗎？可是，小子，從此以後，讓我再也不要聽見你提起摩提默的名字了。儘快把你的俘虜交給我，否則你將要從我這裡聽到一些使你不愉快的事情。諾森伯蘭伯爵，我允許你和你的兒子同去。把你的俘虜交給我，免得自貽後悔。（亨利王、勃倫特及扈從等下。）

霍茨波　即使魔鬼來向我大聲咆哮，索取這些俘虜，我也不願意把他們交出；我要立刻追上去這樣告訴他，因為我必須發泄我的心頭的氣憤，拚著失去這一顆頭顱。

諾森伯蘭　什麼！你氣瘋了嗎？不要走，定一定心吧。你的叔父來了。

華斯特重上。　

霍茨波　不准提起摩提默的名字！他媽的！我偏要提起他！我要和他同心合作，否則讓我的靈魂得不到上天的恕宥。我這全身血管裡的血拚著為他流盡，一點一滴地灑在泥土上，我也要把這受人踐踏的摩提默高舉起來，讓他成為和這負心的國王、這忘恩而奸惡的波林勃洛克同樣高貴的人物。

諾森伯蘭　弟弟，國王把你的侄子激得發瘋了。

華斯特　誰在我走了以後煽起這把火來？

霍茨波　哼，他要我交出我的全部俘虜；當我再度替我的妻舅懇求贖身的時候，他的臉就變了顏色，向我死命地瞧了一眼；一聽見摩提默的名字，他就發抖了。

華斯特　我倒不能怪他；那已故的理查不是說過，摩提默是他最近的血親嗎？

諾森伯蘭　正是，我聽見他這樣說的。說那句話的時候，這位不幸的國王——上帝恕宥我們對他所犯的罪惡！——正在出征愛爾蘭的途中，可是他在半路上被人攔截回來，把他廢黜，不久以後，他就死在暴徒的手裡。

華斯特　因為他的死於非命，我們在世人悠悠之口裡，永遠遭到無情的譭謗和唾罵。