莎士比亞全集 《亨利六世》
第74頁 / 共80頁。
克萊倫斯 如果華列克肯接受，我也接受，我是要仰仗您的洪福的。
華列克 既然如此，那麼我雖有些勉強，也只得同意了。咱倆緊密合作，充當亨利王上的雙重替身，我的意思是說，政務的擔子由咱倆挑起來，好讓王上安享尊榮，享受清福。克萊倫斯，當前一件緊要的事是立即宣佈愛德華為叛逆，並將他的一切財產沒收充公。
克萊倫斯 還有什麼事？王位繼承問題也該決定一下。
華列克 不錯，在這個問題上克萊倫斯不愁沒份。
亨利王 不過，在一切重大國政之中首先有一件事，我請求你們——我已不再發號施令了——把你們的王後瑪格萊特和我的兒子愛德華趕快從法國接回來。我看不見他們，就放心不下，我享受自由的歡樂心情也就要減去一半了。
克萊倫斯 立刻去辦，陛下。
亨利王 薩穆塞特賢卿，你那樣百般愛護的那個少年人，他是誰？
薩穆塞特 我的王上，他是裡士滿伯爵小亨利。
亨利王 過來，英格蘭的希望。（撫摩小亨利頭部）如果我的相法靈驗的話，這個漂亮小夥子會替我們國家造福的。他的相貌溫和而有威儀，他的頭形生來配戴王冠，他的手生來能握皇杖，他本人在適當時期可能坐上皇家的寶座。眾卿們，好好培養他，他對你們的益處要比我對你們的害處大得多。
一信使上。
華列克 朋友，什麼消息？
信使 愛德華從您弟弟那裡逃跑了，後來聽說，已經逃到勃艮第。
華列克 掃興的消息！他怎樣逃跑的？
信使 他是葛羅斯特公爵理查和海司丁斯勛爵救出去的。他們兩個躲在林子裡等著他，從主教的獵人手裡救了他，因為他每天都去打獵。
華列克 我弟弟太大意了。陛下，我們趕快就去，身上長了瘡，就得用膏藥治。（除薩穆塞特、裡士滿和牛津外，餘人同下。）
薩穆塞特 大人，聽到愛德華逃跑，我很不高興。勃艮第一定出兵支持他，不久又要打仗了。剛纔亨利對裡士滿說的預言，使我很喜歡，我對他抱著希望，又怕他在未來的戰爭中受到損害。因此，牛津爵爺，為預防萬一起見，我想立即送他到布列塔尼，等內戰的風浪過了以後再接他回來。
牛津 不錯，倘若愛德華複位，裡士滿和別人一樣會吃虧的。
薩穆塞特 一定這樣辦，送他到布列塔尼。來吧，我們說做就做。（同下。）
第七場 約克城前
喇叭奏花腔。愛德華王、葛羅斯特、海司丁斯率兵士上。
愛德華王 理查禦弟、海司丁斯賢卿、眾卿們，直到此刻為止，命運已對我們垂憐，似乎說，我的衰落地位可以和亨利的王座再對換一次。我們在海上來回兩次都很順利，已從勃艮第搬到救兵。我們既然從雷文斯泊港口來到約克城前，我們還不進入我的公爵封地，更待何時？
葛羅斯特 城門關得鐵桶似的！皇兄，我不喜歡這種情形。大凡一個人在門檻上絆了一下，就可預料到屋裡藏著危險。
愛德華王 嘿，漢子，不要讓預兆嚇倒我們。好歹我們總得進城，我們的朋友們都要到這裡和我們會齊。
海司丁斯 主公，我再敲一次門，把他們叫出來。
約克市長及僚屬上至城頭。
市長 大人們，我們早已打聽到你們要來，為了安全，我們閉上城門。我們對亨利王上有效忠的義務。
愛德華王 可是，市長閣下，如果說亨利是你的王上，那麼愛德華至少是約克的公爵呀。
市長 一點不錯，我的好爵爺，我是把您當作約克公爵看待的。
愛德華王 對啦，我除了要求回到我的公爵采地以外，別的什麼也不要，我對公爵封號已經十分滿足了。
葛羅斯特 （旁白）狐狸只要伸進鼻子，它就有辦法把全身塞進去。
海司丁斯 嗬，市長閣下，你還懷疑什麼？開城吧，我們都是亨利王上的朋友。
市長 哦，你是這樣說的嗎？好，我叫人開城。（偕二僚屬從城頭下。）
葛羅斯特 好一位明智堅定的官長，聽人家一說就信！
海司丁斯 這個老好人但願大家相安無事，所以沒有留難。只要進了城，我相信我們就能說服他和他的同僚們接受合理的辦法。
市長及二僚屬來到城下。
愛德華王 市長閣下，今後除了夜晚和交戰時期，城門不必關閉了。什麼！先生，不用害怕，把鑰匙交給我。（取過鑰匙）這座城池和你本人，以及一切願意擁護我的朋友們，都由我保護。
進軍號聲。蒙特哥麥裡率鼓手及兵士上。
葛羅斯特 皇兄，這位是約翰·蒙特哥麥裡爵士，他是我們忠實的朋友，除非我看錯了人。
愛德華王 歡迎你，約翰爵士！你為什麼全副武裝來見我？
蒙特哥麥裡 我是在大風大浪時期趕來支援愛德華王上的，這是每個忠實臣民應盡的義務。
愛德華王 謝謝，蒙特哥麥裡賢卿。不過暫時把國王的頭銜丟開，在上帝進一步施恩以前，我只要求一個公爵的名份。
蒙特哥麥裡 那麼告辭了，我還要到別處去，我來到這裡是打算為國王服務，不是為公爵服務的。鼓手，敲起鼓來，我們立刻就走。（鼓手擊進軍令。）
愛德華王 且慢，停一停，約翰爵士，稍等片刻。讓我們商量一下，有什麼妥善的辦法恢復王位。
蒙特哥麥裡 何必商量？一句話，你如不宣佈登基，我就讓你自己去碰運氣，我立刻走開，我還要擋住各地勤王的兵叫他們不必來。你連國王也不想當，我們又何必打仗？
葛羅斯特 嗐，皇兄，您何必過分拘謹呢？
愛德華王 等我們實力加強以後，再公開復闢，在那以前，最好不要露出真意。
