莎士比亞全集 《亨利六世》
第73頁 / 共80頁。
愛德華王 命運加在人們頭上的，人們只得忍受。遇到逆風逆水，要想抗拒是無濟於事的。（被引下。薩穆塞特同下。）
牛津 眾位大人，此刻我們除了率領軍隊向倫敦進發以外，還有什麼別的事情？
華列克 是呵，這是我們第一件該做的事，去到那裡把亨利王上從牢獄裡救出來，保他坐上國王的寶座。（同下。）
第四場 倫敦。宮中一室
伊利莎伯王後及利佛斯上。
利佛斯 娘娘，您為什麼忽然悶悶不樂？
伊利莎伯王後 唉，利佛斯弟弟，你還不知道愛德華王上遭到禍事嗎？
利佛斯 什麼事！吃了華列克的敗仗嗎？
伊利莎伯王後 不僅如此，連王上本人也丟了。
利佛斯 王上遇害了嗎？
伊利莎伯王後 哎，差不多是遇害了，他已被俘了。若不是被衛兵出賣，就是受到了敵人的襲擊。我還聽到，他最近被送到那凶惡的華列克的兄弟約克主教那裡去了。
利佛斯 這些消息真是令人痛心。可是，娘娘，請您耐著點兒。華列克雖然暫時得勝，他還可能失敗的。
伊利莎伯王後 在那個時候到來以前，我只有往好處著想，才能使生命不至於崩潰。我的一綫希望就寄託在我腹內的胎兒上，他是愛德華的骨血。為了他，我才能剋制我的感情，忍受厄運的折磨。哎，哎，就是為了他，我才噙住眼淚，忍住揪心的嘆息，唯恐我的悲啼會使愛德華王的骨血、英國王位的真正繼承人，受到傷損。
利佛斯 娘娘，華列克現在在哪裡？
伊利莎伯王後 聽說他正要來倫敦，重新把王冠放到亨利的頭上。其餘的事情你不難估計，反正愛德華王的友人是垮台了。華列克那人反覆無常，不能不防他下毒手，我馬上就要到庵裡去避難，至少可替愛德華王保存一個傳種接代的人。到了那裡我可以免受暴力的欺淩。走吧，趁這能逃的時候，我們逃走吧。如果落到華列克手中，我們一定沒有命了。（同下。）
第五場 約克郡。米德爾漢堡附近公園
葛羅斯特、海司丁斯、威廉·斯丹萊及餘人等上。
葛羅斯特 海司丁斯爵爺和斯丹萊爵士，我請你們到這公園的叢林中來，不要覺得奇怪。事情是這樣：你們知道我的皇兄、我們的王上，現在被囚在這裡的主教手裡，主教對他很優待，管束也不嚴，常常讓他到這裡打獵取樂，只有很少的人監視著他。我已秘密地通知他，如果他以行獵為名，在這個時辰到這裡來，會有他的朋友帶著馬匹和僕人在這裡等候，救他脫離牢籠。
愛德華王及一獵人同上。
獵人 這邊來，王爺，禽獸是這邊多。
愛德華王 不，這邊來，漢子。你看獵戶們都在這邊哩。喂，葛羅斯特兄弟、海司丁斯爵爺以及眾位，你們站得這麼近，想偷主教的鹿嗎？
葛羅斯特 哥哥，事不宜遲，您的馬匹在公園的角上已經準備好了。
愛德華王 往哪兒去好？
海司丁斯 往林縣去，主公，從那裡再搭船到弗蘭德斯。
葛羅斯特 這意見很好，真的，我也是這個主意。
愛德華王 斯丹萊，你這等忠勇，我要重重賞你。
葛羅斯特 還耽擱什麼？此刻不是說話的時候。
愛德華王 獵人，你怎麼說？願意跟我們去嗎？
獵人 只得如此了，總比留下被吊死好。
葛羅斯特 走哇，別嚕囌啦。
愛德華王 主教，告辭了。小心別碰華列克的釘子，替我祈禱，祝我恢復王位吧。（同下。）
第六場 倫敦。倫敦塔中一室
喇叭奏花腔。亨利王、克萊倫斯、華列克、薩穆塞特、裡士滿、牛津、蒙太古、塔獄衛隊長及侍從等上。
亨利王 衛隊長閣下，現在上托天主的庇佑，下托友人的幫忙，愛德華已從王座上被推翻，我從囚禁中獲得了自由，我的恐懼變成了希望，我的憂慮變成了歡樂，當我走出牢獄的時候，我應該給你什麼酬謝？
衛隊長 臣子怎敢向君王索取什麼？不過倘若卑下的訴願能行的話，我懇求陛下給我寬恕。
亨利王 有什麼要寬恕，衛隊長？寬恕你待我太好嗎？不，你放心，我一定重重賞你，因為你對我的善意，使我在囚禁期間十分愉快。這種愉快就好像是籠子裡的鳥雀所感到的那樣，它們起先不很開心，但是最後在籠裡獃慣了，覺得很和諧，就忘記自己是失去自由的了。但是，華列克，除了上帝，就是你使我重獲自由的，因此，我首先感謝上帝和你。是上帝主宰一切，是你執行上帝的意旨。我現在考慮，為了扭轉我的厄運，我要過一種卑微的生活，使命運不能再傷害我；為了不使這塊樂土上的人民受到我個人惡運的牽累，華列克，我打算只掛一個國王的虛名，把國家政務交付給你，因為你素來是一帆風順的。
華列克 陛下的德行還是受人尊重的。您今天看到命運對你作難，就設法避免，足見您不僅德行過人，而且也十分明智，因為順天行事是很少的人所能辦到的。不過您不把國政付託給克萊倫斯而付託給我，在這一點上，我覺得您還有些美中不足。
克萊倫斯 不，華列克，你掌握政權可說是當之無愧。當你誕生的時候，上天已把橄欖枝和桂冠賦予你，使你在和平與戰爭中都有福氣。因此，我對你是甘拜下風的。
華列克 我只推薦克萊倫斯攝行國政。
亨利王 華列克和克萊倫斯，你們兩人都把手伸給我。現在請你們攜起手來，同心協力管理政務，不生異見。我封你們兩人都做護國公。我自己只過我私人的生活，我一心虔修德行，讚揚天主，度過我的晚年。
華列克 對於王上的意旨，克萊倫斯意下如何？
