莎士比亞全集 《亨利六世》

第39頁 / 共80頁。

約克　約克唷，你如不趁此把心放狠，把猶疑變為決心，以後就再也沒有機會了。你必須做一個你所希望做的人，你目前的地位拚掉了也無所謂，那是不值得留戀的。面色蒼白的恐懼只應歸於出身微賤的人，在貴冑的胸中決不能掩藏恐懼。我這時思潮起伏，比春天的陣雨來得更為迅速，我每一個念頭都想到人世的尊榮。我的頭腦比結網的蜘蛛更加忙碌，我要織成羅網來捕捉我的敵人。很好，貴人們，很好，你們把一支大軍調撥給我，這件事做得真是好。只恐怕你們把一條餓蛇放在懷裡溫暖以後，它會螫你們的心房。我所缺的是兵馬，恰好你們就把兵馬送給我。我感謝你們，不過請你們相信，你們是把犀利的武器放到狂人的手中了。等我在愛爾蘭培養成一支強大的軍旅，然後我就要在英格蘭掀起一場墨黑的暴風雨，那場暴風雨將把成萬的生靈吹上天堂，或者捲進地獄。那掀江倒海的風暴將要變本加厲，直到那黃金的王冠落到我的頭上，到那時才像輝煌耀眼的陽光一般，將那場狂飆平息。我已經把肯特郡裡的一名莽漢名叫傑克·凱德的煽動起來，使他作為實現我的野心的工具。他將假冒約翰·摩提默的名義，興兵作亂。以前我在愛爾蘭的時候，我曾見到莽漢凱德。他那次對一群土酋作戰，腿上中了無數支箭，好似刺蝟一般，他還不肯退陣，到後來我把他救出重圍，看見他奮不顧身，勇不可當，身上帶著許多雕翎，卻擺來擺去，好似佩戴著滿身的鈴鐺一般。他又時常化裝成蓬頭捲髮的土人，混到敵人隊伍里去刺探軍情，直到他回來向我報告，從未被敵人發覺。這個傢夥我將加以利用，作為我的傀儡。反正約翰·摩提默早已去世，無人能夠識破，而凱德在容貌、舉動、言談各方面都非常像他。藉此我也可以觀察一下，人民大眾對於約克家族的感情、愛戴，究竟如何。萬一這凱德失敗被擒，即便在嚴刑拷打之下，他也斷斷不會招供是我鼓動他起兵暴動。如果他能得勝呢——我看他是大有成功之望的——那我就從愛爾蘭率領大軍直搗英格蘭，坐收漁人之利。眼見得亨弗雷將被害死，只要把亨利趕開，那王位就非我莫屬了。（下。）


第二場　聖愛德蒙伯雷。宮中一室

若幹刺客匆匆上。　

刺客甲　快到薩福克爵爺那邊去，告訴他，我們已經遵照他的命令，把公爵幹掉了。

刺客乙　我但願沒幹！我們幹的什麼事？你見過有人像他那樣一心懺悔的嗎？

薩福克上。　

刺客甲　爵爺來了。

薩福克　喂，眾位，事情辦妥了嗎？

刺客甲　是，大人，他已經死了。

薩福克　哦，說得很好。去，到我家裡去，你們立了這一功，我要重賞你們。王上和朝裡大臣們馬上就到。你們把他的床鋪弄平整了沒有？各事是不是按照我的吩咐安排好了？

刺客甲　是的，大人。

薩福克　去吧！走開吧！（刺客均下。）

吹奏號筒。亨利王、瑪格萊特王後、波福紅衣主教、薩穆塞特、群臣及餘人等上。　

亨利王　去叫我們的叔父立刻晉見，告訴他今天開審，要審明他是否犯有被控的罪狀。

薩福克　我就去宣召他，我的主公。（下。）

亨利王　眾卿們，大家坐好。我請你們對於葛羅斯特叔父的案子，只能根據實實在在的證據，按他所犯的罪予以應得的處分，切不能對他過分嚴厲。

瑪格萊特王後　誰要是存著壞心眼兒，上帝不會饒恕他的。哪能憑空把一位貴人治罪！懇求上帝保佑他能把身上的嫌疑洗刷得一清二楚！

亨利王　多謝你，梅格，你這幾句話真叫我聽了滿意。

薩福克重上。　

亨利王　怎麼啦！你為什麼臉上發青？你為什麼發抖？我們的叔父在哪兒？到底是怎麼一回事，薩福克？

薩福克　他死在床上了，主公；葛羅斯特死啦。

瑪格萊特王後　天呀，有這樣的事！

紅衣主教　這是上帝暗中給了判決。我夜裡夢見公爵變成了啞巴，一句話也說不出來。（亨利王暈厥。）

瑪格萊特王後　我的主公怎麼啦？快來呀，眾卿們！王上死過去啦！

薩穆塞特　扶起他的身子，快擰他的鼻子。

瑪格萊特王後　快來呀，救人哪，快，快！啊呀，亨利呀，睜開眼呀！

薩福克　好了，王上回過來了，娘娘不用著急了。

亨利王　唉，我的天哪！

瑪格萊特王後　王上此刻覺得怎樣了？

薩福克　寬心吧，我的君王！仁慈的亨利，寬心吧！

亨利王　嗄，是薩福克爵爺叫我寬心嗎？他先用烏鴉的調子朝著我叫喚，讓我聽了他那難聽的聲音而喪失我全身的活力；難道他以為現在像一隻鷦鷯那樣虛情假意地叫喚幾聲，就能給人安慰，把先前感受到的聲音驅除掉嗎？不要用甜言蜜語掩飾你的惡毒。不要用你的手碰我。不許碰我，我說；你的手一碰到我，就好比是蛇的毒舌使我吃驚。你這個喪門神，不要站在我的面前！你的眼珠裡殺氣騰騰，世人見了都害怕。不要對我看，你的眼光能傷人。可是，你不要走開；蛇王，到我這邊來，用你眼中的凶焰殺死我這無辜的注視你的人吧；我寧願投身在死亡裡，反而可以得到愉悅，現在葛羅斯特已死，我活著比死還加倍難受。