莎士比亞全集 《亨利六世》

第38頁 / 共80頁。

約克　約克才比任何別人更有理由要叫他死哩。不過，紅衣主教大人，還有您，薩福克爵爺，請你們兩位說句心裡話，把葛羅斯特公爵放在王上身邊，攝行政務，是不是如同把一隻餓鷹放在小鷄身邊，靠它防禦鷲鳥一樣？

瑪格萊特王後　那可憐的小鷄是決難逃命的。

薩福克　娘娘，一點也不錯。叫狐狸看守羊欄，豈不是糊塗透頂嗎？一個被人控告的殺人犯，如果說他殺人未遂，就把他的罪名輕輕放過，那樣做行嗎？不行，必須叫他死。狐狸縱然沒有咬出羊的血，但它生性就是羊群的敵人，同樣，亨弗雷就是我們王上的敵人。要殺他就殺他，不必拘泥法律的條文。不論使用什麼圈套、什麼巧計，不論趁他醒著還是睡著，都沒關係，只要弄死他就行。他對別人施用詭計，我們即以其人之道還治其人之身，沒有什麼說不過去的。

瑪格萊特王後　頂呱呱的薩福克，真說得斬釘截鐵。

薩福克　要說到做到，那才是斬釘截鐵。往往有人只能說，不能行。可我是心口如一的。我認為做這件事是有功於社稷的，為了捍衛我們的君王，只須您吩咐一聲，我就去充當替他送終的教士。

紅衣主教　但是我的薩福克爵爺，我是等不及你取得教士的職位，就要把他弄死的。這件事只要你表示同意、贊成，劊子手由我去找，我對於王上的安全實在是太不放心了。

薩福克　我和你握手為信，這件事是該做的。

瑪格萊特王後　我也同意。

約克　我也同意。現在我們三人既已表示了意見，那就不論有誰反對，也沒有關係。

一差官上。　

差官　諸位大人，我特地從愛爾蘭急急趕來向你們報告，那裡的人民造反了，到處屠殺英格蘭人。諸位大人，請你們趕快派遣救兵，趁早把那些反賊鎮壓下去。現在叛亂剛開頭，還容易輓救，等到事態擴大，就不好辦了。

紅衣主教　這是必須立即制止的叛亂！諸位對這嚴重事件有什麼高見？

約克　我看最好派薩穆塞特到愛爾蘭去當總督，這種事情是需要一位走鴻運的官兒去處理的，你看他在法蘭西的時候運氣有多麼好。

薩穆塞特　如果法國總管不是我，而是我們的雄才大略的約克爵爺，只怕他還不能維持到我那麼長的時間，早就回來啦。

約克　不見得，總不會像你那樣，把法國全給丟掉。我寧可早些丟掉我的性命，也不會在那裡獃上那麼久，直到一切都丟光，把一樁丟臉的醜事帶回英國。你能把你身上的傷痕讓我們看看嗎？身上連一處傷疤都沒有的人，哪會打勝仗喲。

瑪格萊特王後　別吵吧，火星兒一冒出頭，再被風兒一吹，炭兒一添，就會變成燎原的烈火的。別再說啦，好約克；你也住口，好薩穆塞特。約克你聽我說，當時你若是擔任法國總管，也許你的運氣比他更壞哩。

約克　怎麼，還能比丟光更壞？好，那就讓大家都丟臉！

薩穆塞特　你願意大家都丟臉，丟臉的也有你在內！

紅衣主教　我的約克爵爺，不妨試試你的運氣看。現在愛爾蘭的半開化的土酋們已經造反，他們正把英國人的血灑在土地上。你願不願意率領一支人馬到愛爾蘭去？你的兵馬可由各個州郡遴選出來，每郡出一些人，你去和愛爾蘭人較量一下如何？

約克　大人，如果王上批准，我願意去。

薩福克　嗨，王上已經授權給我們，我們決定下來，他一定批准。那麼，尊貴的約克，這項任務你就擔當下來吧。

約克　我極願效勞。眾位大人，我去料理一下私事，在這時間以內，就請把兵馬調撥給我。

薩福克　約克爵爺，調撥兵馬的事，由我負責辦理。現在讓我們再回到如何處理那奸詐的亨弗雷公爵問題上來吧。

紅衣主教　無須再談了。我去對付他，保管他以後再也不會給我們添麻煩了。我們散了吧，天也快晚了。薩福克爵爺，關於那樁事，咱倆再商量一下。

約克　我的薩福克爵爺，請你在十四天以內將兵馬調撥到勃列斯托爾，我在那兒等候。我打算把軍隊從那裡用船運送到愛爾蘭。

薩福克　我一定把事情辦妥，我的約克爵爺。（除約克外，餘人俱下。）