莎士比亞全集 《亨利六世》

第32頁 / 共80頁。

辛普考克斯之妻　一點不假，實在是這樣，有好多次我都聽到一個聲音，就是這樣叫喚他的。

紅衣主教　呃，你是個瘸子嗎？

辛普考克斯　是呀，全能的上帝救救我吧！

薩福克　你怎麼瘸的？

辛普考克斯　是從樹上跌下來摔壞的。

辛普考克斯之妻　是從一棵梅子樹上摔下來的，老爺。

葛羅斯特　你瞎眼瞎了多少年了？

辛普考克斯　啊，生下來就瞎的，老爺。

葛羅斯特　哼，瞎了眼還爬樹嗎？

辛普考克斯　我一生只爬過那一次，那時我還年輕。

辛普考克斯之妻　一點不錯，他那次爬樹，吃的苦頭可大啦。

葛羅斯特　呵，你大概十分喜愛梅子，才去冒這個險吧。

辛普考克斯　哎呀，好老爺，我老婆想吃梅子，叫我爬樹，幾乎叫我把命都送了。

葛羅斯特　好一個調皮鬼，可是他騙不了我。讓我看看你的眼睛：閉眼，睜開。照我看，你的視力還不大好吧。

辛普考克斯　很好的，老爺，我看東西像白晝一樣清楚，感謝上帝和奧爾本聖僧。

葛羅斯特　這是你對我說的嗎？你看看這件袍子是什麼顏色？

辛普考克斯　是大紅的，老爺，像鮮血一般的紅。

葛羅斯特　呃，說得很好。你再看我的長褂是什麼顏色？

辛普考克斯　黑的，的確，像黑玉一樣的烏黑。

亨利王　呵，這樣看來，你是知道黑玉是什麼顏色的了？

薩福克　可是，我想，他是從未見過黑玉的。

葛羅斯特　然而，在過去，他看過的袍子和長褂怕是不少吧。

辛普考克斯之妻　沒有，從前他一輩子也沒見過。

葛羅斯特　混小子，告訴我，我叫什麼名字。

辛普考克斯　啊呀呀，老爺，小人不知道呀。

葛羅斯特　他叫什麼名字？

辛普考克斯　小人不知道。

葛羅斯特　他的名字你也不知道嗎？

辛普考克斯　不知道，實在不知道，老爺。

葛羅斯特　你自己的名字叫什麼？

辛普考克斯　回稟老爺，小的叫桑德·辛普考克斯。

葛羅斯特　好，桑德，你坐在那兒，你這最會說謊的騙子。如果你真是生來就瞎，你居然能說得出我們衣服的顏色，那你也不難說出我們的姓名了。即便你的眼睛治好了，那你也只不過能夠辨別顏色罷了，你卻能立刻說出各種顏色的名稱，那是太不近情理了。眾位大人，奧爾本聖僧已經做下了一樁奇蹟，如果有人能叫這跛子重能走路，你們不認為他是神通廣大嗎？

辛普考克斯　啊，老爺，願您有這樣的神通！

葛羅斯特　聖奧爾本鎮上的老鄉們，你們鎮上有沒有公差，有沒有鞭子一類的東西？

鎮長　回大人的話，有的，大人。

葛羅斯特　那麼馬上叫一名公差來。

鎮長　夥計們，立刻去個人叫公差到這兒來。（一吏役下。）

葛羅斯特　立刻給我拿一張小凳子來。（眾取來小凳）哼，小子，要是你想免掉一頓鞭子，你就給我跳過這張凳子，趕快跑開。

辛普考克斯　啊呀呀，老爺，我連站也站不起來呀。您要折磨我是白費的呀。

一公差持皮鞭隨吏役上。　

葛羅斯特　好吧，先生，我們只好來幫你一下，讓你恢復你的腿力。公差，給我用鞭子抽他，看他跳不跳凳子。

公差　我來鞭他，大人。來吧，小子，快把衣服剝掉。

辛普考克斯　啊呀呀，老爺，叫我怎麼辦？我連站也站不起來呀。（公差剛鞭辛普考克斯一下，辛普考克斯立即跳過凳子逃去。眾隨在後面叫喊：「奇蹟呀！」）

亨利王　上帝喲，您看到這種情形，能容忍下去嗎？

瑪格萊特王後　看到那惡棍逃跑的樣子，我忍不住笑出來了。

葛羅斯特　叫人跟著那壞蛋，把這女的帶走。

辛普考克斯之妻　啊呀呀，大人哪，我們是沒路走才幹出這樣的事來的。

葛羅斯特　這夫妻兩個的家鄉是柏立克，叫人用鞭子一路趕著他們回到柏立克，沿路每過一個村鎮就鞭打他們一頓。（辛普考克斯之妻、公差、鎮長等同下。）

紅衣主教　亨弗雷公爵今天做了一樁奇蹟啦。

薩福克　不錯，他把一個跛子治得如飛地奔逃。

葛羅斯特　可是您做下的奇蹟，我哪裡趕得上？您在一天之中，我的爵爺，治得全城的人都逃命不迭啦。

勃金漢上。　

亨利王　勃金漢堂兄帶來了什麼消息？

勃金漢　我帶來的消息，說起來叫我膽顫心驚。有一夥圖謀不軌的奸徒，在護國公的妻子艾麗諾夫人的策動和掩護之下，招來一批巫婆和法師，進行危害邦國的活動，公爵夫人是奸黨的首領。他們召來地下的鬼魂打聽吾王陛下以及朝中的樞密大臣們的壽算和前途。我們已將這些賊徒當場捕獲。陛下如要知道詳情，一問便可明白。

紅衣主教　（對葛羅斯特旁白）看起來，護國公大人，尊夫人只怕是有了牽累，已覊押在倫敦吧。這樁消息不免使您的威風黯然失色。至於咱們的約會，大人，您還能準時到場嗎？

葛羅斯特　妄自尊大的教士，不要再刺痛我的心了。煩悶和憂愁使我六神無主。我既然處於劣勢，即便對方是一個下賤的奴才，我也不能跟他對抗，對於你，我只得認輸了。

亨利王　呵，上帝呵，奸徒們幹下了喪心病狂的事情，害得他們自己也手足無措了！

瑪格萊特王後　葛羅斯特，你的窠巢搞得這樣稀糟，你還裝作無事人嗎？